JUKI SC-510 Manual De Instrucciones página 18

• ミシンコントローラのポジション設定方法 /
Setting procedure of position of the sewing machine controller /
Procedimiento de ajuste de la posición del controlador de la máquina de coser /
Procedura di impostazione della posizione del regolatore della macchina per cucire /
縫紉機控制器的位置設定方法
1） 「＋」スイッチ 4 を押しながら電源スイッチを ON します。
2） 「▲」スイッチ 1 または「▼」スイッチ 2 を押して、表示部 5 を「10」 （停止時の針棒位置指定）に
します。
3） 「−」スイッチ 3 または「＋」スイッチ 4 を押して、表示部 6 を「0」または「1」にします。
「0」 ・・・下位置停止 、 「1」 ・・・上位置停止
4） 設定後、 「▲」スイッチ 1 又は「▼」スイッチ 2 を押し、電源を OFF にします。
Pressing "+" switch 4, turn ON the power switch.
1)
Press "▲" switch 1 or "▼" switch 2, and set display section 5 to "10" (specifying needle bar position at the
2)
time of stop).
Press "–" switch 3 or "+" switch 4, and set display section 6 to "0" or "1".
3)
"0" . . . DOWN position stop, "1" . . . UP position stop
After setting, press " ▲ " switch 1 or " ▼ " switch 2, and turn OFF the power.
4)
Pulse el interruptor "+" 4 para conectar la alimentación eléctrica.
1)
Pulse el interruptor " ▲ " 1 o el interruptor " ▼ " 2, para ajustar la sección de display 5 a la función "10"
2)
(especificación de la posición de la barra de agujas al momento de la parada).
Pulse el interruptor "–" 3 o el interruptor "+" 4, para ajustar la sección de display 6 a "0"o "1".
3)
"0" .... Parada en posición inferior; "1" .... Parada en posición superior.
Después del ajuste, pulse el interruptor "▲" 1 o el interruptor "▼" 2, y desconecte la alimentación eléctrica.
4)
Premendo l'interruttore "+" 4, accendere l'interruttore dell'alimentazione.
1)
Premere l'interruttore "▲" 1 o l'interruttore "▼" 2, e impostare la sezione display 5 su "10" (specificazione
2)
della posizione della barra ago al momento dell'arresto).
Premere l'interruttore "–" 3 o l'interruttore "+" 4, e impostare la sezione display 6 su "0" oppure su "1".
3)
"0" . . . arresto alla posizione abbassata, "1" . . . arresto alla posizione sollevata
Al termine dell'impostazione, premere l'interruttore " ▲ " 1 o l'interruttore " ▼ " 2, e spegnere la macchina.
4)
按住「＋」開關 4 的同時接通(ON)電源開關。
1)
按「▲」開關 1 或「▼」開關 2 ，把顯示部 5 設定為「10」 (指定停止時的針桿位置)。
2)
按「－」開關 3 或「＋」開關 4 ，把顯示部 6 設定為「0」或「1」。
3)
「0」‧ 下位置停止，「1」‧ 上位置停止
設定後，按「▲」開關 1 或「▼」開關 2 ，然後關閉(OFF)電源。
4)
5
1
2
– 14 –
6
3 4