ワンタッチ手動返し縫い; 使い方; スイッチの位置; One-Touch Utility Manual Reverse Feed Stitching - JUKI SC-510 Manual De Instrucciones

7. ワンタッチ手動返し縫い /

ONE-TOUCH UTILITY MANUAL REVERSE FEED STITCHING /

COSTURA PRÁCTICA DE TRANSPORTE INVERSO MANUAL DE UN TOQUE /

AFFRANCATURA MANUALE PRATICA CON UN SOLO MOVIMENTO /

點擊手動倒縫
2

(1) How to operate

1) The moment switch 笊 is pressed, the machine feeds the material in the reverse direction and performs reverse
feed stitching.
2) The machine performs reverse feed stitching as long as the switch is held pressed.
3) The machine resumes normal feed stitching at the moment when the switch is released.

(2) Position of the switch

1) Approximately position the switch so that yoy can operate it with ease.
2) Loosen screws 笆 and adjust the position of the switch by moving it up or down.
(1) Cómo usar la función
1) Cuando se pulsa el interruptor 笊, la máquina alimenta el material en dirección inversa y ejecuta la puntada de
transporte inverso.
2) Mientras se mantenga pulsado el interruptor, la máquina continúa ejecutando la puntada de transporte inverso.
3) Cuando se libera el interruptor, la máquina reanuda la puntada de transporte normal.
(2) Posición del interruptor
1) Posicione aproximadamente el interruptor, de manera que le permita operarlo con facilidad.
2) Afloje los tornillos 笆 y ajuste la posición del interruptor moviéndolo hacia arriba o abajo.

(1) Come fare funzionare

1) Quando l'interruttore di momento 笊 viene premuto, la macchina trasporta il materiale nel senso inverso ed
esegue l'affrancatura.
2) La macchina esegue l'affrancatura finché l'interruttore è tenuto premuto.
3) La macchina riprende la cucitura a trasporto normale al momento in cui l'interruttore viene rilasciato.

(2) Posizione dell'interruttore

1) Posizionare approssimativamente l'interruttore in modo che si possa azionarlo con facilità.
2) Allentare le viti 笆 e regolare la posizione dell'interruttore spostandolo su o giù.
(1) 使用方法
如果按開關 1 ，縫紉機立即變為倒傳動，可以進行倒縫。
1)
2) 在按壓期間，可以進行倒縫。
3) 手離開之後，則變為正傳動。
(2) 開關的位置
1) 請把開關的位置調整到使用方便的位置。
擰鬆螺絲 2 ，上下移動開關，調整位置。
2)
（1） 使い方
1） スイッチ1を押せば、 ミシンは直ちに逆送りに
2） 押してる間、返し縫いができます。
3） 離せば、正送りになります。
（2） スイッチの位置
1） スイッチの位置は、使いやすい位置に調整して
2） ねじ2をゆるめて、 スイッチを上下に動かして
1
– 36 –
なり、返し縫いが行なわれます。
ください。
位置を調整します。