MWM SPRINT 4.07 TCE Manual De Instrucciones página 94

Apostila de Treinamento
Apostilla de Entrenamiento
Training Book
Nº Causa Provável
Nº Causa Probable
No. Probable Cause
47 Molas das válvulas quebradas
Resortes de las válvulas rotos
Valve springs broken
48 Ventilador danificado
Ventilador descompuesto
Damaged fan
49 Coxins de suporte do motor defeituosos
Cojinetes de soporte del motor defectuosos
Faulty engine mounts
50 Carcaça do volante ou volante desalinhado
Carcasa del volante o volante falseado
Flywheel housing or flywheel misaligned
51 Amortecedos de vibrações defeituoso
Amortiguador de vibraciones no opera correctamente
Vibration damper does not work properly
52 Válvula de alívio de pressão da bomba de óleo
travada fechada
Válvula de alívio de presión de la bomba de aceite
trabada cerrada
Oil pump relief valve locked closed
53 Válvulas termostáticas defeituosas
Válvulas termostáticas defectuosas
Thermostat valves damaged
54 Obstrução nas galerias de água /
Camisa de cilindro com crostas
Obstrucción en las galerías de agua /
Camisa de cilindros con crostas
Obstruction in water passages /
Cylinder liner with deposits
55 Radiador entupido externa ou internamente
Radiador externa o internamente atorado
Radiator externally or internally clogged
56 Bomba d'água defeituosa
Bomba de agua defectuosa
Faulty water pump
57 Falta de água no sistema de arrefecimento
Falta agua en el sistema de enfriamiento
Cooling system without enought water
58 Respiro do cárter entupido
Respiradero del carter atascado
Oil pan breather clogged
92
O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do
Substituir
Reemplazarlos
Replace them
Substituir
Reemplazarlo
Replace it
Substituir ou corrigir montagem
Reemplazar o corregir montaje
Replace or correct assembly
Alinhar
Alinear
Align
Substituir
Reemplazarlo
Replace it
Liberar e corrigir
Soltarla y corregirla
Release and correct it
Substituir
Reemplazarlas
Replace them
Limpar o sistema
Limpiar el sistema
Clean system
Limpar
Limpiar
Clean up
Reparar ou substituir
Arreglar o reemplazar
Repair or replace it
Completar o nível
Completar el nível
Top level up
Limpar
Limpiar
Clean up
SPRINT
9.407.0.006.0560