Malossi Super T-Max Manual Del Usuario página 10

La selezione normale consente la sostituzione del solo pistone senza nessuna variazione ai cilindri (verificare preventivamente che la canna non sia
danneggiata, ovalizzata o rigata).
Nel caso in cui la canna del cilindro non risulti conforme è possibile inserire i pistoni maggiorati, dopo averla adeguatamente lappata, rispettando
scrupolosamente le misure indicate in tabella.
The normal piston size is intended to replace the original piston without any need for cylinder modifications. (Verify that the cylinder is not damaged,
ovalized or scored).
The over-sized piston is intended to be used with a modified cylinder sleeve, which has been honed to the dimensions indicated in the above table.
La sélection normale convient pour la substitution du seul piston sans aucunes modifications aux cylindres (vérifier préventivement que la chemise n'est
pas ovalisée, striée ou bien endommagée).
Dans le cas ou la chemise n'est pas conforme il est possible de monter des pistons de côtes supérieures, après avoir dûment rectifié les cylindres, en
respectant scrupuleusement les mesures indiquées dans le tableau.
La selección normal permite la sustitución del pistón sin ninguna variación en los cilindros (verificar previamente que la camisa no esté dañada, ovalada
o rayada).
En el caso que la camisa del cilindro no resulte conforme, es posible montar los pistones aumentados, despuésde haberla pulido adecuadamente,
respetando escrupulosamente las medidas indicadas en la tabla.
- 10 -