Malossi Super T-Max Manual Del Usuario página 25

Per veicoli dal 2004 al 2007
(con TENDITORE MECCANICO)
• Montare la guarnizione del tenditore della catena di distribuzione.
• Spingere leggermente a mano l'asta del tendicatena nell'alloggiamento del tendicatena.
• Tenere premuta l'asta del tendicatena e ruotarla in senso orario con un cacciavite fino a quando non si arresta.
• Con il cacciavite ancora inserito nel tendicatena, installare il tendicatena con la relativa guarnizione sul blocco cilindri.
• Serrare quindi i bulloni del tendicatena con una coppia di serraggio di 10 Nm (1,0 kg)
• Rimuovere il cacciavite, verificare che l'asta del tendicatena ritorni correttamente e serrare il bullone con una coppia di serraggio di 10 Nm (1,0 kg).
For scooters from 2004 to 2007
(with MECHANICAL CHAIN TENSIONER)
• Place the gasket on the timing chain tensioner housing.
• Lightly press the tensioner's shaft into its housing.
• Rotate the tensioner's shaft, while pressing, clockwise with a screwdriver until it stops.
• With the screwdriver still inserted, insert the tensioner with its gasket into the cylinder block.
• Tighten the tensioner bolts to a torque value of 10 Nm (1.0 kg).
• Remove the screwdriver, verify the the shaft returns correctly and tighten the bolt a torque value of 10 Nm (1.0 kg).
Pour véhicules de 2004 à 2007
(avec TENDEUR MÉCANIQUE)
• Monter le joint du tendeur de la chaîne de distribution.
• Appuyer légèrement à la main l'axe du tendeur de chaîne dans l'emplacement du tendeur.
• Tenir appuyé l'axe de tendeur et le tourner dans le sens horaire à l'aide d'un tournevis jusqu'à l'arrêt.
• Avec le tournevis encore inséré dans le tendeur, monter le tendeur avec le joint sur le bloc cylindre.
• Serrer, enfin, les boulons du tendeur avec un couple de serrage de 10 Nm (1,0kg).
• Enlever le tournevis, vérifier que l'axe du tendeur revienne correctement et serrer le boulon avec un couple de serrage de 10Nm (1,0 kg).
Para vehículos desde 2004 hasta 2007
(con TENSOR MECÁNICO)
• Monte la junta del tensor de la cadena de distribución.
• Empuje manualmente de forma ligera, la barra del tensor de cadena en el alojamiento del tensor de cadena.
• Siga apretando la barra del tensor de cadena y gírela en sentido horario mediante un destornillador hasta que se pare.
• Estando el destornillador aún insertado en el tensor de cadena, monte el tensor de cadena con la respectiva junta en el bloque de cilindros.
• A continuación apriete los pernos del tensor de cadena aplicando un par de apriete de 10 Nm (1,0 kg)
• Quite el destornillador y asegúrese de que la barra del tensor de cadena regrese correctamente y apriete el perno aplicando un par de apriete de 10 Nm
(1,0 kg).
- 25 -