Run" Mode; Mode "Run - EMS Endo Master Instrucciones De Empleo

"Run" mode

• Starts file rotation outside the pulp chamber.
• Measures apex, with automatic shutdown at
the stop.
• Checks the torque, with automatic shutdown
at the selected torque.
The file rotates outside the pulp chamber. Pen-
etrate into the chamber and move slowly into the
canal without forcing on the instrument; if the se-
lected torque value is exceeded, the motor stops
in the canal and runs in the reverse direction;
then move out of the canal. Press the "-" switch
to stop the motor. Change your file to go to the
next sequence. Press the "+" switch to restart
your motor. The movement of your file toward the
apex is shown by a luminous bar representing a
canal. At the stop, the file automatically stops; if
the file end is at the stop or beyond, the motor
starts running in the reverse direction at slow
speed for one and a half seconds.
34

Mode "Run"

• Mise en rotation de la lime en dehors de la
chambre pulpaire.
• Mesure d'apex avec arrêt automatique à la
butée d'arrêt.
• Contrôle du couple avec arrêt automatique
au couple sélectionné.
La lime tourne en dehors de la chambre pulpaire.
Pénétrer dans la chambre et progresser lente-
ment dans le canal sans forcer sur l'instrument.
Si la valeur du couple sélectionnée est dépassée,
le moteur s'arrête dans le canal et tourne en
sens inverse, ressortir du canal. Appuyer sur
la touche "-" pour arrêter le moteur. Changer
votre lime pour passer à la séquence suivante.
Appuyer sur "+" pour redémarrer votre moteur.
La progression de votre lime vers l'apex est vi-
sualisée par une barre lumineuse représentant
un canal. A la butée, arrêt automatique de la lime;
si l'extrémité de la lime se trouve à la butée ou
au delà, mise en rotation inverse à vitesse lente
pendant une seconde et demi.
"Run"-Mode
• Die Feile beginnt ausserhalb des Kanals zu
rotieren.
• Misst Apex, schaltet bei Stop-Punkt automa-
tisch ab.
• Überwacht Drehmoment, schaltet bei pro-
grammiertem Drehmoment automatisch ab.
Die Feile rotiert ausserhalb des Kanals. Bewegen
Sie das Gerät langsam nach vorn in den Kanal,
ohne dabei zuviel Kraft anzuwenden. Wenn die
programmierte Drehzahl erreicht ist, der Motor
stoppt im Kanal und läuft in die umgekehrte
Richtung, bewegen Sie das Instrument dann
aus dem Kanal heraus. Ein Druck auf den "-"
Druckschalter hält den Motor sofort an. Wech-
seln Sie die Feile, um zur nächsten Sequenz zu
wechseln. Drücken Sie den "+" Drucktaster, um
den Motor wieder zu starten. Die Bewegung der
Feile gegen den Kanal wird durch einen Leucht-
balken wiedergegeben, der einen Kanal darstellt.
Am Stop-Punkt hält die Feile sofort an. Wenn die
Feile über den Stop-Punkt hinaus ist, beginnt
der Motor, für eineinhalb Sekunden langsam in
umgekehrter Richtung zu laufen.