Campingaz 4 Serie Instrucciones De Empleo página 16

Frankreich:
Der Grill hat einen Gaseinlassanschluss mit G1/2-Gewinde, der mit
vormontiertem NF-Ring-Endstück und Dichtung geliefert wird.
Daher kann der Grill mit zwei Arten von flexiblen Schläuchen verwendet
werden:
a. Der flexible Schlauch ist so konzipiert, dass er an die mit Ringen
versehenen Endstücke des Grills wie auch des Reglers angeschlossen
werden kann, wobei er mit Keilzwingen befestigt wird (gemäß der Norm
XP D 36-110). Die empfohlene Schlauchlänge beträgt 1,25 m, aber die
Schlauchlänge sollte 1,50 m nicht überschreiten.
Verwendung des Grills mit dem flexiblen Schlauch XP D 36-110 (Abb. 01):
i. Schieben Sie den flexiblen Schlauch bis zum Anschlag auf das
beringte Endstück sowohl am Grill als auch am Regler.
ii. Schieben Sie die Keilzwingen hinter die beiden ersten Abschnitte auf
die Saitenhalter und ziehen Sie sie fest, bis der Spannkopf stoppt.
iii. Prüfen Sie gemäß den Anweisungen in Abschnitt 3.3 auf
Undichtigkeiten.
b. Flexibler Schlauch (gemäß der Norm XP D 36-112 oder NF D 36-112)
mit einer G 1/2-Gewindemutter zur Befestigung am Grill und einer M
20x1,5-Gewindemutter zur Befestigung am Regler. Die empfohlene
Schlauchlänge beträgt 1,25 m, aber die Schlauchlänge sollte 1,50 m
nicht überschreiten.
Verwendung des Grills mit dem flexiblen Schlauch XP D 36-112 oder NF
D 36-112, G 1/2- und M 20x1,5-Muttern (Abb. 02):
i. Lösen und entfernen Sie das NF-Ring-Endstück, um den G
1/2-Einlassanschluss zu lösen.
ii. Entfernen Sie die Dichtung.
iii. Ziehen Sie die Gewindemutter G 1/2 am Schlauch auf den
Einlassanschluss des Grills und die Gewindemutter M20x1,5 auf
den Ausgangsanschluss des Reglers gemäß den mit dem flexiblen
Schlauch gelieferten Anweisungen fest.
iv. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um den Einlassanschluss
des Grills festzuhalten, und ziehen Sie die Gewindemutter mit einem
anderen Schraubenschlüssel an oder lösen Sie sie.
v. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um den
Reglerausgangsanschluss festzuhalten.
vi. Prüfen Sie gemäß den Anweisungen in Abschnitt 3.3 auf
Undichtigkeiten.
Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien,
Italien, Kroatien, Griechenland, Niederlande, Tschechische Republik,
Slowakei, Ungarn, Slowenien, Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Polen, Zypern, Malta, Estland,
Litauen, Lettland, Island:
Der Grill ist mit einem Rundstecker ausgestattet. Er sollte mit einem
DE
flexiblen Schlauch betrieben werden, der für die Verwendung von Butan-
und Propangas geeignet ist. Der Schlauch sollte nicht länger als 1,20 m
sein.
3.3 Prüfen auf Gaslecks
Wichtig: Verwenden Sie keine offene Flamme, bevor Sie eine Prüfung
auf Gaslecks durchgeführt haben.
1. Arbeiten Sie im Freien, fern von allen Zündquellen. Nicht rauchen.
2. Vergewissern Sie sich, dass sich die Bedienungsknöpfe in der „AUS"-
Position (O) befinden.
3. Montieren Sie den Regler gemäß den Anweisungen auf der Gasflasche.
4. Schließen Sie den Schlauch an den Regler und den Grill an, wie in
Abschnitt 3.2 beschrieben.
5. Verwenden Sie eine Lösung zum Ermitteln von Gaslecks, um die
Dichtigkeit zu prüfen. Alternativ können Sie sich Ihre eigene Lösung
mischen: Geben Sie dazu eine Tasse Wasser und eine Tasse flüssiges
Spülmittel in eine Sprühflasche und schwenken Sie sie sanft, damit sich
alles vermischt.
6. (Abb. 03) Tragen Sie die Lösung auf die Verbindungen zwischen
Flasche/Regler/Schlauch/Grill auf oder sprühen Sie sie auf.
7. Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche (die Bedienungsknöpfe sollten
geschlossen bleiben: „AUS"-Position (O)). Bilden sich Blasen in der
Lösung, deutet dies auf ein Gasleck hin.
8. Das Leck kann beseitigt werden, indem jede Schlauchverbindung
festgezogen oder eine fehlerhafte Komponente ausgetauscht wird. Der
Grill darf erst verwendet werden, wenn das Leck beseitigt wurde.
9. Schließen Sie das Ventil an der Gasflasche.
Wichtig: Prüfen Sie die Verbindung mindestens einmal pro Jahr auf
Lecks und immer dann, wenn die Gasflasche ausgetauscht wurde.
3.4 Austausch der Gasflasche
1. Das Austauschen der Flasche muss immer an einem gut belüfteten
Ort erfolgen und es dürfen keine Flamme, Funken oder Wärmequellen
vorhanden sein.
2. (Abb. 04) Bringen Sie die Bedienungsknöpfe wieder in die „AUS"-
Position (O) und schließen Sie dann das Ventil an der Gasflasche über
das Handrad.
3. Entfernen Sie den Regler und prüfen Sie, ob die Dichtungsfuge in
Ordnung ist.
4. Tauschen Sie die leere Gasflasche gegen eine volle aus und stellen
Sie sie auf. Bringen Sie den Regler wieder an und achten Sie darauf,
keinen Druck auf den Schlauch auszuüben.
5. Prüfen Sie die Verbindung auf Gaslecks.
4 – BATTERIEN FÜR ELEKTRONISCHE
ZÜNDUNG UND/ODER BELEUCHTUNG (je
nach Modell)
4.1 Erforderliche Batterien
Wenn Ihr Grill mit einer elektronischen Zündung ausgestattet ist, wird eine
AA-Alkaki-Batterie benötigt.
Wenn Ihr Grill mit einer elektronischen Zündung und Bedienungsknöpfen
mit Hintergrundbeleuchtung ausgestattet ist, benötigt er vier AA-Alkaki-
Batterien.
Die Batterien sind im Lieferumfang enthalten.
Wenn der Grill über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird
dringend empfohlen, das Batteriefach aus dem Grill zu entfernen und es
separat an einem trockenen und kühlen Ort zu lagern.
4.2 Austausch der Batterien
Das Batteriefach befindet sich unter dem Bedienfeld. Zugang:
1. Nehmen Sie die Wasserschubladen heraus (Abb. 05).
2. Drücken Sie die 2 Entriegelungslaschen des Batteriefachs unter dem
Bedienfeld (Abb. 06).
3. Legen Sie die Batterien in das Fach ein und achten Sie dabei auf die im
Fach angegebenen Polaritäten.
4. Schieben Sie das Fach wieder unter das Bedienfeld. Die Seite des
Fachs, auf der die Batterien sichtbar sind, sollte beim Einführen zu
Ihnen gerichtet sein. (Abb. 07).
5. Prüfen Sie, ob alles funktioniert! Drücken Sie den Zündknopf, oder, falls
kein Zündknopf vorhanden ist, drehen Sie eines der Einstellräder. Sie
sollten das Entzünden der Zündanlage hören.
Achtung: Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien. Mischen Sie keine
Alkali-, Standard- (Kohle-Zink) oder wiederaufladbaren Batterien. Nicht
wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
4.3 Batterieentsorgung
Dieses Symbol auf den Batterien bedeutet, dass die Batterien am
Ende ihrer Lebensdauer aus dem Gerät entfernt und dann
recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden müssen.
Die Batterien dürfen nicht in den Müll geworfen werden, sondern
müssen zu einer Sammelstelle (Recyclingzentrum usw.) gebracht werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung. Entsorgen Sie Batterien
niemals in der Natur. Verbrennen Sie sie nicht: Bestimmte Stoffe (Hg,
Pb, Cd, Zn, Ni) in gebrauchten Batterien können für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit gefährlich sein.
5 – INSTACLEAN
®
Es wird empfohlen, die Wasserschubladen unter dem Bedienfeld
mit Wasser zu füllen. Dies ist optional und beeinträchtigt die
Funktionstüchtigkeit Ihres Grills nicht. Campingaz
Verwendung von Wasser, da dies viele Vorteile bietet. Durch die Zugabe
von Wasser wird verhindert, dass Fettreste und Speisereste am Material
haften bleiben, wodurch das Risiko von Aufflammen deutlich verringert
wird. Die geringe Menge an Verdunstung, die beim Grillen entsteht, wirkt
auch fettabweisend. Wenn es Zeit zum Reinigen ist, können Sie dank
dieses cleveren Systems die fettigen Grillteile entfernen und einfach mit
Seifenwasser abwaschen, ganz ohne schrubben!
5.1 Vorbereitung vor dem Grillen
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Grill auf einer ebenen und horizontalen
Oberfläche steht.
2. Öffnen Sie die Wasserschublade bis Sie die erste
Verriegelungszwischenstellung erreicht haben (Abb. 08).
3. Stellen Sie sicher, dass der Ablassverschluss richtig fest sitzt, um
jeglichen Wasseraustritt zu vermeiden.
4. Füllen Sie Leitungswasser in die Wasserschublade, indem Sie entweder
den mitgelieferten Behälter (je nach Modell) oder ein beliebiges anderes
Gefäß verwenden. Beachten Sie den empfohlenen Füllstand des
jeweiligen Wasserschublade:
- Wenn Ihr Grill 3 Hauptbrenner hat, füllen Sie die große
Wasserschublade mit 1,5 l Wasser .
- Wenn Ihr Grill über 4 Hauptbrenner verfügt, füllen Sie jede der beiden
Wasserschubladen mit 0,75 l Wasser .
Anmerkung: Als Messbecher können Sie den ggfs. mitgelieferten
Schmutzwasserbehälter (je nach Modell) verwenden, der bereits mit
den entsprechenden Einkerbungen für das Füllvolumen versehen ist.
Alternativ können Sie die jeweilige Markierung für den MAX-Stand in
der Wasserschublade verwenden, um die entsprechende Füllmenge zu
ermitteln.
5. Schließen Sie die Wasserschubladen.
5.2 Schmutzwasserentleerung nach dem Grillen
1. Öffnen Sie die Wasserschublade, bis Sie die erste
Verriegelungszwischenstellung erreicht haben (Abb. 08).
2. Bei Grillmodellen mit einer Frontblende mit integriertem Regal halten
Sie einen leeren Behälter unter den Ablassverschluss, bevor Sie ihn
abschrauben. Bei allen anderen Modellen mit Türen öffnen Sie die Tür
unter der Wasserschublade, um den Schmutzwasserbehälter mit dem
mitgelieferten Filter freizulegen, der sich in einer an der Tür befestigten
Halterung befindet. Falls dieser fehlt, stellen Sie sicher, dass Sie den
Schmutzwasserbehälter und seine Halterung unter die Schublade
16
AQUA
empfiehlt jedoch die
®