MSA Workman Manual Del Usuario página 14

SVENSKA
1. Ben vid minsta och största förlängningar
2. Storlek ifall komprimerad för transport eller lagring
3. Workman Tripod och tillbehör
4. Vinsch
5. Räddnings-RTFA (fallskyddsanordning av indragbar typ)
6. Sidmonterad svängtaps öga
7. Central svängtaps öga
8. Spärr stift
9. Bärremens konvertering
10. Bär väska
11. Benstativets spel (invändigt och utvändigt)
12. Hållarbetsplatsen fri från hinder
13-18. Montering och justering av trefoten
19. Ihopfällning av Tripod
20. Dra benen utåt, sedan i låst läge
21. Fäst remskivor för tillbehör
22. Höj trefoten till önskad höjd
23. Fäst räddnings konsol
24. Fäst räddare
25. Fäst vinsch
26-27. Installation av sidomonterad vinsch &
räddnings-RTFA till Tripod
28-29. Installation av Bom Monterad Vinsch Tripod
30. Slutliga justeringar
32. Typtillämpningar av Tripod
33. Fritt område i fall väg
34. Fallskydd
35. Tripod kopplingsanordning
36. Förankningsyta
37. Innan fall
38. Fritt fall
39. Fritt område
40. Sänkning efter fallskydd
41. Närmaste objekt i faller väg
42. Etiketter
43. Modellnummer
44. Serienummer
45. Tillverkningsdatum
46. Tillverkad i landet
47. Europeiska standarder
49. Varning: Läs manualen
50. Anmält organ nummer
51. Inspektionsnät
52. Benband
MAGYAR
1. A lábak minimális és maximális prolongálása
2. Méret szállításhoz vagy tároláshoz tömörítve
3. Workman háromlábú állvány és kompatibilis
tartozékok
4. Csörlő
5. Mentési RTFA (Visszahúzható típusú zuhanásmegállító)
6. Oldalszerelésű forgó kapocsszemek
7. Központi forgó kapocsszemek
8. Zároló csapszeg
9. Tartópánt átalakítás
10. Hordozózsák
11. Láb alap távolság (belül és kívül)
12. A munkaterület akadálymentesítése
13-18. A háromlábú állvány felállítása és igazítása
19. A háromlábú állvány összecsukása
20. Húzza a lábakat kifele, majd zárolja helyzetbe
21. Rögzítse a tartozékokat szolgáló csigákat
22. Emelje a háromlábú állványt az óhajtott magasságba
23. Rögzítse a mentőrendszer keretét
24. Rögzítse a mentőrendszert
25. Rögzítse a csörlőt
26-27. Az oldalt szerelt emelő és a csörlő RTFA felszerelése
a háromlábú állványra
28-29. A tartórúdra szerelt csörlő telepítése a háromlábú
állványra
30. Végső igazítások
32. A háromlábú állvány tipikus alkalmazásai
33. Távolság a zuhanás útvonalához képest
34. Zuhanásgátlás
35. Háromlábú állvány horgonyozási csatlakoztatása
36. Horgonyozási felület
37. Zuhanás előtt
38. Szabadesés
39. Távolság
40. Felfüggesztés zuhanásgátlás után
41. A legközelebbi tárgy a zuhanás útvonalán
42. Címkék
43. Modellszám
44. Gyártási szám
45. Gyártás időpontja
46. Gyártási országa
47. Európai szabványok
49. Figyelem: olvassa el a kézikönyvet
50. Illetékes testület száma
51. Felülvizsgálati rács
52. Lábszíj
© 2011 MSA
БЪЛГАРСКИ
1. Краката при минимално и максимално удължаване
2. Размер в прибрано състояние за
транспортиране или съхранение
3. Статив Workman и съвместими принадлежности
4. Лебедка
5. RTFA система за освобождаване (сгъваем тип
разредник)
6. Въртящи се уши за страничен монтаж
7. Централно въртящо се ухо
8. Ограничителни щифтове
9. Преобразуване в колан за носене
10. Чанта за носене
11. Разстояние от основата на краката (вътрешно и
външно)
12. Разчистване на препятствия от работната зона
13-18. Изправяне и регулиране на статива
19. Компактно прибиране на триножника
20. Дръпнете краката навън, след което фиксирайте
на място
21. Прикрепете макарите към принадлежностите
22. Повдигнете статива до желаната височина
23. Прикрепете скобата на спасителното устройство
24. Прикрепете спасителното устройство
25. Прикрепете подемната система
26-27. Монтаж на лебедката за странично окачване и of
спасителния RTFA към триножника
28-29. Монтаж на надлъжна подемна система към статива
30. Последни корекции
32. Стандартни приложения на триножника
33. Разстояние на пътя на падане
34. Предпазване от падане
35. Конектор на опората на статива
36. Опорна повърхност
37. Преди падане
38. Свободно падане
39. Разстояние
40. Провесване след предпазване от падане
41. Най-близкия обект по пътя на падането
42. Етикети с данни
43. Номер на модел
44. Сериен номер
45. Дата на производство
46. Държава на производство
47. Европейски стандарти
49. Внимание: Прочетете ръководството
50. Номер на нотифициран орган
51. Таблица за проверка
52. Ремък в основата на крака
ҚАЗАҚША
1. Аяқтардың минимум және максимум ашылу
қалыптары
2. Тасымал немесе сақтау үшін бұзылған күйіндегі
ауқымы
3. Workman штативі мен оған келетін қосалқы аспаптар
4. Жүкарба
5. Құтқарушы ЖҮҚШ (Жылжымалы үлгідегі құлауды
шектеуші)
6. Жақтан бекітілетін екі-жақты айналмалы құлып
7. Орталық екі-жақты айналмалы құлып
8. Тоқтату бармақтары
9. Жүк арқаны өткізгіші
10. Дорба
11. Аяқ негізі үшін арналған орын (іштен және сырттан)
12. Жұмыс орнын кедергілерден бос ұстау
13-18. Штативті орнату мен күйге келтіру
19. Штативін қысу
20. Аяқтарды сыртқа тартып, құлыпқа салыңыз
21. Қосымша аспаптар үшін шкивтерді бекітіңіз
22. Штативті қажет биіктікке көтеріңіз
23. Құтқару құрылғысы тіреуішін бекітіңіз
24. Құтқару құрылғысын бекітіңіз
25. Көтергішті бекітіңіз
26-27. Штативке бүйірлік жүкарбаны және құтқарушы
ЖҮҚШ орнату
28-29. Жоғарыдан_Орнатылған Көтергішті штативке орнату
30. Соңғы реттеулер
32. Штативінің әдеттегі қолданбалары
33. Құлау бағытындағы жеткілікті жер
34. Құлауды тоқтату
35. Штатив бекіту нүктесінің байланысы
36. Бекіту нүктесі орнататын тегіс жер
37. Төңкеріліп құлау
38. Төмен құлау
39. Ашық жер
40. Құлауды тоқтатудан кейінгі жұмысты тоқтату
41. Құлау бағытындағы ең жақын заттар
42. Таңбалар
43. Модельдің номері
44. Сериялық нөмірі
45. Шығарылған күні
46. Мемлекетінде жасалған
47. Еуропалық стандарттар
49. Ескерту: нұсқаулықпен танысып шығыңыз
50. Өкілетті мүше нөмірі
51. Техникалық бақылаудың кестесі
52. Аяқтарға арналған бау
ČESKY
1. Nohy ve stavu minimálního a maximálního vysunutí
2. Velikost ve složeném stavu pro přepravu nebo
uskladnění
3. Workman trojnožka a kompatibilní doplňky
4. Kladkostroj
5. Záchranný RTFA (výsuvný typ zařízení na zachytávání
pádu osob)
6. Postranní otočná oka
7. Centrální otočné oko
8. Aretační kolíky
9. Konverze pásu na nosný řemen
10. Transportní vak
11. Rozestupy noh (vnitřní a vnější)
12. Udržování pracovní oblasti bez překážek
13-18. Vztyčování a úpravy trojnožky
19. Poskládání trojnožky
20. Vytáhněte nohy ven a uzamkněte je v jejich
pozicích
21. Připojte kladky pro doplňky
22. Zvedněte trojnožku do požadované výšky
23. Připojte svorku záchranného zařízení
24. Připojte záchranné zařízení
25. Připojte zdvihadlo
26-27. Přimontování bočního zvedáku a záchranného
systému RTFA k trojnožce
28-29. Instalace teleskopického zdvihadla na trojnožku
30. Závěrečné úpravy
32. Typické použití trojnožky
33. Světlá výška v trajektorii pádu
34. Zachycení pádu
35. Kotevní spojka trojnožky
36. Povrch kotviště
37. Před pádem
38. Volný pád
39. Světlá výška
40. Zastavení po zachycení pádu
41. Nejbližší objekt ve směru pádu
42. Štítky
43. Číslo modelu
44. Výrobní číslo
45. Datum výroby
46. Vyrobeno v
47. Evropské standardy
49. Upozornění: prostudujte si návod k obsluze
50. Číslo notifikované osoby
51. Tabulka prohlídky
52. Základnový popruh pro nohy
POLSKI
1. Nogi w minimalnej i maksymalnej rozpiętości
2. Rozmiar po złożeniu do przetransportowania lub
przechowywania
3. Statyw Workman oraz akcesoria kompatybilne
4. Urządzenie wyciągowo- podnoszące
5. Ratunkowe urządzenie samohamowne
6. Krętliki do konfiguracji bocznej (typu Side-Mount)
7. Krętlik centralny
8. Kołki blokujące
9. Konfiguracja nosidełka
10. Torba na ramię
11. Wolna przestrzeń pod podstawą nóg (wewnątrz i na
zewnątrz)
12. Zachowanie obszaru roboczego z dala od przeszkód
13-18. Wznoszenie oraz regulowanie statywu
19. Składanie statywu
20. Należy pociągnąć nogi na zewnątrz, a następnie
zablokować ich pozycję
21. Należy przymocować bloczki na akcesoria
22. Należy unieść statyw do żądanej wysokości
23. Należy przymocować klamrę ratownika
24. Należy przymocować ratownika
25. Należy przymocować podnośnik
26-27. Montaż bocznego urządzenia wyciągowo-podnoszącego
oraz ratunkowego urządzenia samohamownego na
statywie
28-29. Instalacja do Statywu Udźwigu typu Boom-Mount
30. Końcowa regulacja
32. Typowe zastosowania statywu
33. Wolna przestrzeń pod użytkownikiem w drodze
upadku
34. Zatrzymanie upadku
35. Łącznik mocowania statywu
36. Płaszczyzna mocowania
37. Przed upadkiem
38. Spadek swobodny
39. Wolna przestrzeń pod użytkownikiem
40. Zawieszenie po zatrzymaniu upadku
41. Obiekty najbliżej drogi upadku
42. Etykiety
43. Numer modelu
44. Numer seryjny
45. Data produkcji
46. Kraj produkcji
47. Standardy europejskie
49. Uwaga: należy przeczytać instrukcję
50. Numer jednostki notyfikowanej
51. Siatka kontroli
52. Pasek podstawy na nogi
P/N 10112828
Page 13