Philips TRANSPAC 4 Instrucciones De Uso página 22

LIST NO. 453564329611
COMMODITY NO. DF-4525
DATE PREPARED 2-17-2012
ARTIST KENT
ОДНОРАЗОВЫЙ КОМПЛЕКТ TRANSPAC
С ДАТЧИКОМ ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ МОНИТОРИНГА
КОМПАРТМЕНТ-ДАВЛЕНИЯ
Инструкция по эксплуатации
ВНИМАНИЕ! Во избежание ошибочных показаний датчика необходимо
поддерживать электрические соединения удлинительного кабеля в
сухом состоянии и не допускать попадания жидкостей в отверстие для
воздуха на датчике.
ВНИМАНИЕ! Устройства для промывания могут использоваться для продувания или
промывания линии во время наполнения. Не используйте устройства для непрерывного
промывания при мониторинге внутричерепного давления.
I. Установка кабеля датчика
Подсоедините многоразовый кабель датчика к разъему для подключения пациента на
мониторе.
II. Подготовка комплекта
A. Подготовьте одноразовую систему мониторинга с датчиком к работе, соблюдая
правила асептики.
1. Откройте упаковку, содержащую стерильный одноразовый комплект для
мониторинга c датчиком.
2. Извлеките из упаковки комплект для мониторинга с датчиком.
3. Подсоедините датчик, соединив удлинительный кабель с многоразовым кабелем,
как показано в приложении А. Проверьте все соединения на плотность.
III. Удаление воздуха из системы
A. Снимите с бокового порта четырехходового запорного крана белый вентилируемый
колпачок.
B. Подсоедините к боковому порту четырехходового запорного крана шприц,
заполненный стерильным физиологическим раствором.
C. Снимите белую вентилируемую крышку с охватываемого порта датчика.
D. Медленно надавите на поршень шприца и промойте датчик стерильным
физиологическим раствором до полного удаления пузырьков воздуха. Во время
промывания наполните желтую крышку жидкостью и наденьте ее на охватываемый
порт датчика. Закройте четырехходовой запорный кран в сторону датчика.
E. Снимите белый вентилируемый колпачок с бокового порта запорного (трехходового)
крана для обнуления.
F. Медленно надавите на поршень шприца и промойте боковой порт трехходового
запорного крана стерильным физиологическим раствором. Когда весь воздух выйдет,
закройте трехходовой запорный кран, повернув ручку в сторону бокового порта, затем
наденьте на боковой порт запорного крана желтый воздухонепроницаемый колпачок.
G. Снимите белую вентилируемую крышку с дистального конца трубки пациента.
H. Медленно надавите на поршень шприца и заполните линию пациента стерильным
физиологическим раствором до полного удаления пузырьков воздуха. Во время
промывания наполните желтую крышку из пакета с запасными частями жидкостью и
наденьте ее на конец трубки пациента.
I. Закройте четырехходовой запорный кран в сторону бокового порта. Отсоедините
шприц и наденьте на боковой порт запорного крана желтый воздухонепроницаемый
колпачок.
RU
ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы при установке колпачков и крышек в
магистраль не попал воздух.
ПРИМЕЧАНИЕ. Обращайте особое внимание на то, чтобы ни в одном
компоненте магистрали не было воздуха. Для максимальной эффективности
системы мониторинга (т.е. оптимальной динамической реакции) необходимо
полностью удалить из нее воздух.
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется создавать вакуум для удаления пузырьков
воздуха из линии. Это может привести к захвату воздуха или высвобождению
воздуха из раствора. Если линия заполняется по ходу движения жидкости
под давлением, необходимо соблюдать осторожность, чтобы не превысить
максимальное давление, указанное в технических характеристиках датчика.
J. Комплект следует использовать с дренажным устройством для предотвращения
загрязнения системы. Это устройство можно подсоединить к боковому порту
четырехходового запорного крана.
IV. Обнуление, выравнивание и калибровка
A. После заполнения и установки системы обнулите датчик.
1. Закройте трехходовой запорный кран для обнуления в сторону пациента и
снимите воздухонепроницаемый колпачок с бокового порта, открыв тем самым
доступ воздуха в запорный кран.
ПРИМЕЧАНИЕ. Граница раздела «воздух-жидкость» бокового порта
трехходового запорного крана для обнуления должна находиться на
уровне области мониторинга давления или рядом с ней.
2. Обнулите датчик в соответствии с инструкциями изготовителя монитора
пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы обеспечить правильность показаний, необходимо
выполнять обнуление датчика во время использования не реже чем
каждые 8 часов.
3. Закройте трехходовой запорный кран для обнуления в сторону бокового порта.
Установите на место воздухонепроницаемый колпачок.
4. Требуется повторное обнуление датчика, если трехходовой запорный кран для
обнуления сместился относительно области мониторинга давления.
B. Датчики предварительно откалиброваны в соответствии с промышленными
стандартами. Для проверки
указанным изготовителем монитора пациента. Не нагнетайте давление, когда датчик
подсоединен к пациенту.
V. Подсоединение системы мониторинга к пациенту
A. Снимите желтую воздухонепроницаемую крышку с дистального порта трубки
пациента.
B. Подсоедините линию пациента к катетеру или специальному болту в соответствии с
инструкциями изготовителя.
ВНИМАНИЕ! После подсоединения к катетеру или болту не вливайте никакие
жидкости пациенту. Это приведет к повышению давления.
VI. Проверка на утечки
A. Необходимо периодически проверять систему на утечки.
VII. Показания и противопоказания
A. Показания
● Мониторинг внутричерепного давления
● Мониторинг давления при компартмент-синдроме
B. Противопоказания
● Мониторинг внутричерепного давления с использованием устройства непрерывного
промывания
● Мониторинг компартмент-давления с использованием устройства непрерывного
промывания
КОМПЛЕКТ TRANSPAC® 4 ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ОДНОКРАТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВТОРНО.
СКАЖЕТСЯ НА РАБОЧИХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ/СТЕРИЛЬНОСТИ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
НЕИСПРАВНОСТИ/ЗАГРЯЗНЕНИЮ ИЗДЕЛИЯ.
PAPER AND INK SPECS: REFER TO SPECIFICATION IS-012
FINISHED TRIM: 8.5" X 11" (± 1/8")
FINISHED FOLD: 4.25" x 11" (± 1/8")
VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK
VENDOR: SEE SPECIFICATION IS-012
made from EN-0377
4
®
калибровки следуйте процедурам калибровки,
ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТРИЦАТЕЛЬНО
22