Philips TRANSPAC 4 Instrucciones De Uso página 30

LIST NO. 453564329611
COMMODITY NO. DF-4525
DATE PREPARED 2-17-2012
ARTIST KENT
APPENDIX A
RO LV
1. LA PACIENT 1. UZ PACIENTU
2. ROBINET CU 3 CĂI 2. 3 VIRZIENU NOSLĒGKRĀNS
(REFERINŢĂ DE ZERO) (NULLES ATSAUCE)
3. ROBINET CU 4 CĂI 3. 4 VIRZIENU NOSLĒGKRĀNS
4. TRADUCTOR 4. DEVĒJS
5. APĂSAŢI AICI PENTRU 5. NOSPIEDIET ŠEIT, LAI ATVIENOTU
A DECONECTA CABLUL DEVĒJA KABELI NO VAIRĀKKĀRT
TRADUCTORULUI DE LA CABLUL LIETOJAMA KABEĻA
REUTILIZABIL
6. VAIRĀKKĀRT LIETOJAMS KABELIS
6. CABLU REUTILIZABIL LA MONITOR MONITORAM
7. CONECTORUL CABLULUI 7. DEVĒJA KABEĻA SAVIENOTĀJS
TRADUCTORULUI
8. DEVĒJA KABEĻA PAGARINĀTĀJS
8. EXTENSIA DE CABLU AL
TRADUCTORULUI
RU
1. К ПАЦИЕНТУ
BG
2. 3-ХОДОВОЙ ЗАПОРНЫЙ КРАН
1. КЪМ ПАЦИЕНТА
(ДЛЯ ОБНУЛЕНИЯ)
2. 3-ПЪТНО СПИРАТЕЛНО КРАНЧЕ
3. 4-ХОДОВОЙ ЗАПОРНЫЙ КРАН
(НУЛИРАНЕ)
4. ДАТЧИК
3. 4-ПЪТНО СПИРАТЕЛНО КРАНЧЕ
5. НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ
4. ДАТЧИК
ОТСОЕДИНИТЬ КАБЕЛЬ ДАТЧИКА
5. НАТИСНЕТЕ ТУК, ЗА ДА ОТ МНОГОРАЗОВОГО КАБЕЛЯ
РАЗКАЧИТЕ КАБЕЛА ЗА ДАТЧИКА
6. МНОГОРАЗОВЫЙ КАБЕЛЬ ДЛЯ
ОТ КАБЕЛА ЗА МНОГОКРАТНА
ПОДКЛЮЧЕНИЯ К МОНИТОРУ
УПОТРЕБА
7. РАЗЪЕМ КАБЕЛЯ ДАТЧИКА
6. КАБЕЛ ЗА МНОГОКРАТНА
8. УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ
УПОТРЕБА КЪМ МОНИТОРА
ДАТЧИКА
7. СЪЕДИНИТЕЛ НА КАБЕЛА ЗА
ДАТЧИКА
EL
8. УДЪЛЖИТЕЛ НА КАБЕЛА ЗА
1. ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ
ДАТЧИКА
2. ΒΑΛΒΙΔΑ 3 ΟΔΩΝ
(ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΥ)
ET
3. ΒΑΛΒΙΔΑ 4 ΟΔΩΝ
1. PATSIENTI
4. ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΑΣ
2. 3-SUUNALINE SULGURKRAAN
5. ΠΙΕΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
(NULLVÄÄRTUS)
ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΑ
3. 4-SUUNALINE SULGURKRAAN
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ
4. ANDUR
ΧΡΗΣΕΩΝ
5. VAJUTAGE SIIA ANDURIKAABLI
6. ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
LAHTIÜHENDAMISEKS
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΟΝΙΤΟΡ
KORDUVKASUTATAVA KAABLI
7. ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
KÜLJEST
ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΑ
6. KORDUVKASUTATAV KAABEL
8. ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
MONITORI
ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΑ
7. ANDURIKAABLI LIITMIK
8. ANDURIKAABLI PIKENDUS
TR
1. HASTAYA
LT
2. 3 YÖNLÜ VANA
1. Į PACIENTĄ
(SIFIR REFERANSLI)
2. TRIGUBAS ČIAUPAS
3. 4 YÖNLÜ VANA
(NULINĖ ATSKAITA)
4. TRANSDÜSER
3. KETURGUBAS ČIAUPAS
5. TRANSDÜSER KABLOSUNU
4. DAVIKLIS
YENİDEN KULLANILABİLİR
5. PASPAUSKITE ČIA, KAD KABLODAN ÇIKARMAK İÇİN
ATJUNGTUMĖTE DAVIKLIO KABELĮ BURAYA BASIN
NUO DAUGKARTINIO NAUDOJIMO
6. MONİTÖRE GİDEN YENİDEN
KABELIO
KULLANILABİLİR KABLO
6. DAUGKARTINIO NAUDOJIMO
7. TRANSDÜSER KABLOSU
KABELIS Į MONITORIŲ
KONNEKTÖRÜ
7. DAVIKLIO KABELIO JUNGTIS
8. TRANSDÜSER UZATMA KABLOSU
8. DAVIKLIO KABELIO ILGINTUVAS
30
PAPER AND INK SPECS: REFER TO SPECIFICATION IS-012
FINISHED TRIM: 8.5" X 11" (± 1/8")
FINISHED FOLD: 4.25" x 11" (± 1/8")
VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK
VENDOR: SEE SPECIFICATION IS-012
made from EN-0377
KZ
1. ЕМДЕЛУШІГЕ
2. 3 ЖОЛДЫ ТИЕК
(НӨЛДІК АНЫҚТАМА)
3. 4 ЖОЛДЫ ТИЕК
4. ДАТЧИК
5. ДАТЧИК КАБЕЛІН ҚАЙТА
ПАЙДАЛАНУҒА БОЛАТЫН
КАБЕЛЬДЕН АЖЫРАТУ ҮШІН
ОСЫ ЖЕРДІ БАСЫҢЫЗ
6. МОНИТОРҒА ҚАЙТА
ПАЙДАЛАНУҒА БОЛАТЫН
КАБЕЛЬ
7. ДАТЧИК КАБЕЛІНІҢ ҚОСҚЫШЫ
8. ДАТЧИК КАБЕЛІНІҢ ҰЗАРТҚЫШЫ
JA
1. 患者へ
2. 三方活栓
（ゼロ校正リファレンス用）
3. 四方活栓
4. トランスデューサ
5. ここを押して、トランスデュー
サケーブルをリユーザブルケー
ブルから取り外す
6. モニタへのリユーザブルケー
ブル
7. トランスデューサケーブルコ
ネクタ
8. トランスデューサ延長ケーブル
ZHT
1. 病患端
2. 三向閥止液栓
(歸零)
3. 四向閥止液栓
4. 傳導器
5. 按此處將傳導器導線從重複使
用式導線端拔除
6. 監視器端的重複使用式導線
7. 傳導器導線接頭
8. 傳導器延長導線
ZH-CN
1. 至病人
2. 三通开关
（校零）
3. 四通开关
4. 传感器
5. 按此处可断开传感器电缆与重
复使用型电缆的连接
6. 至监护仪的重复使用型电缆
7. 传感器电缆接口
8. 传感器电缆延长线