Petzl SIMBA Guia De Inicio Rapido página 5

(NL) NEDERLANDS
Compleetharnas voor kleine tailles,
voor rotsklimmen (type B, maximaal
gewicht : 40 kg)
Controle, nazicht
Check vóór elk gebruik de toestand van
de riemen en de aangenaaide lussen
ter hoogte van het inbindingspunt,
de verstelbare gespen en de
veiligheidsnaden.
Controleer alle sneden,
slijtageverschijnselen en
beschadigingen ten gevolge van het
gebruik (let vooral op doorgesneden of
gescheurde vezels).
Check of de gespen nog goed
functioneren.
Gebruiksvoorschriften
Dit product is ontworpen en gemaakt
om te worden gebruikt met een
dynamisch touw UIAA. In het geval
men enkel statische materialen
gebruikt (statisch touw, riem...) en er
een valrisico bestaat, is het verplicht
een systeem van schok-absorptie
te gebruiken om de valkracht te
verminderen.
Dit kinderharnas mag enkel gebruikt
worden onder direct visueel toezicht
van een competent en beraden
persoon.
Schema 1. Aanpassingen
Opgelet : verplicht aanpassen van de
beenomtrek eerst, en pas daarna de
schouderriemen.
De gebruiker moet wat bewegingen
en een ophangingstest uitvoeren met
zijn uitrusting om zeker te zijn dat het
materiaal voor zijn taille geschikt is
en voldoende comfort biedt voor het
geplande gebruik.
Schema 2. Inbindingen
2A. Aangeraden inbinding.
2B. Het inbinden op het touw kan
gebeuren met 2 vergrendelbare
karabiners (top-rope, gletsjer...).
Schema 3. Technieken
3A. Beveiliging
3B. Afdaling in rappel
5
Notice Spécifique SIMBA C65 réf. : FR7265-A
(SE) SVENSKA
Helkroppssele för barn (typ B,
maximal vikt: 40 kg)
Kontroll, punkter att kontrollera
Kontrollera band, sydda repöglor vid
fästpunkten, justeringsspännen och
sömmar där belastning sker före varje
användningstillfälle. Leta efter jack,
slitage och skador som uppkommit
på grund av användning (leta efter
avkapade eller slitna trådar).
Kontrollera att spännena fungerar
ordentligt.
Användarinstruktioner
Denna produkt är designad och
tillverkad för att användas tillsammans
med ett dynamiskt UIAA-rep. Om
selen endast används med statisk
utrustning (statiska rep, bandslingor...)
och fallrisk föreligger är det mycket
viktigt att införa en stötdämpare i
säkerhetskedjan för att minska det
potentiella fångrycket.
Denna barnsele får endast användas
under direkt översyn av en kompetent
och ansvarsfull vuxen.
Diagram 1. Justeringar
Viktigt - benslingorna måste justeras
först, och därefter kan axelbanden
justeras. Användaren bör gå runt med
selen på sig före användning och
hänga i utrustningen för att bekräfta att
selen passar och ger tillräcklig komfort
för det avsedda bruket.
Diagram 2. Fästning
2A. Rekommenderad inknytning
2B. Två karbiner kan användas
för inknytning, t.ex. toppsäkring,
glaciärvandring.
Diagram 3. Tekniker
3A. Säkring.
3B. Firning.
(FI) SUOMI
Pienikokoinen kokovaljas kiipeilyyn
(tyyppi B, maximi paino: 40 kg)
Tarkastettavat kohdat
Ennen jokaista käyttöä, tarkasta
nauhojen kunto, köysilenkkien
ompeleet, the säätösoljet ja kantavat
ompeleet. Tarkasta viillot, kulumat
ja käytön jäjet (katso katkenneita tai
kuluneita ompeleita).
Tarkista että soljet toimivat moitteetta.
Käyttöohjeet
Valjas on sunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi dynaamisen UIAA köyden
kanssa. Käytettäessä vain staattisen
köyden kanssa ( tai slingien) ja jos
putoamisvaara on olemassa, on
välttämätöntä käyttää iskunvaimenninta
köydessä iskuvoiman pienentämiseksi.
Lasten valjasta saa käyttää
vain pätevän aikuisen suoran
katsevalvonnan alaisena.
Piirros 1. Säädöt
Tärkeää - jalkalenkit pitää säätäät
ensin ja vasta sitten voidaan säätää
hartiahihnat. Käyttäjän täytyy liikkua
valjaissa ja kokeilla joustavuutta
voidakseen todeta että valjas on oikean
kokoinen ja antaa riittävän turvan ja
mukavuuden tarkoitettuun käyttöön.
Piirros 2. Kiinnittyminen köyteen
2A. Suositeltu kiinnittymistapa
2B. Kahden karabiinin käyttö on
suositeltavaa kiinnityspisteessä esim
yläköysikäytössä ja jäätikkökävelyssä.
Piirros 3. Tekniikka
3A. Varmistaminen.
3B. Laskeutuminen.