Instrukcja Użytkowania - Petzl SIMBA Guia De Inicio Rapido

(PL) POLSKI
Pełna uprząż wspinaczkowa
niewielkich rozmiarów
(typ B, maksymalna waga
użytkownika 40 kg)
Kontrola, punkty do sprawdzenia
Przed każdym użyciem należy:
- sprawdzić stan zszywanych pętli do
wiązania się, klamer, szwów
- zwracać uwagę na wszelkie przecięcia,
uszkodzenia lub zużycia powstałe
w trakcie użytkowania wyrobu (uwaga
na przecięte lub rozerwane nici)
- sprawdzić prawidłowe funkcjonowanie
klamer.
Instrukcja użytkowania
Produkt jest przeznaczony do
stosowania wraz z liną dynamiczną
UIAA. W przypadku stosowania sprzętu
statycznego (liny statyczne, taśmy...),
należy używać absorbera energii, który
zmniejszy siłę uderzenia podczas
odpadnięcia. Dziecięcej uprzęży SIMBA
można używać wyłącznie pod kontrolą
kompetentnej i odpowiedzialnej osoby
dorosłej.
Rysunek 1. Dopasowanie
Uwaga! Należy najpierw dopasować
taśmy udowe, a następnie szelki.
Użytkownik musi uprząż wypróbować:
zawisnąć w niej, przejść kilka kroków,
usiąść, zrobić skłony, przysiady.
Wszystko to celem sprawdzenia czy
uprząż ma odpowiednie rozmiary i czy
jest wystarczająco wygodna.
Rysunek 2. Wiązanie się
2A. Zalecany sposób wiązania się.
2B. Producent proponuje stosowanie
2 karabinków zakręcanych (z zamkami
skierowanymi w przeciwną stronę) do
wpinania liny do uprzęży - gdy nie ma
ryzyka odpadnięcia (wspinanie ,,na
wędkę'' , poruszanie się po lodowcu...).
Rysunek 3. Techniki
3A. Asekuracja.
3B. Zjazd.
7
Notice Spécifique SIMBA C65 réf. : FR7265-A
(SI) SLOVENSKO
Enodelen plezalni pas za manjše
postave (tip B, največja dovoljena
teža: 40 kg)
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo preverite stanje
trakov, vrvnih zank za navezovanje,
sponk za nastavitev in nosilnih šivov.
Preverite izdelek za poškodbe, ki bi
nastale z uporabo (zareze, obraba,
poškodbe) in delovanje sponk za
nastavitev.
Navodila za uporabo
Izdelek je namenjen za uporabo z
dinamično vrvjo po UIAA. V kolikor
ga boste uporabljali s statično opremo
(statične vrvi, prešite zanke) in obstaja
možnost padca, morate v varnostno
verigo vključiti blažilnik padca, ki bo
ublažil silo sunka.
Uporaba otroškega pasu je dovoljena
le pod neposrednim vidnim nadzorom
pristojne in odgovorne odrasle osebe.
Slika 1: Prilagoditev
Pomembno: Najprej prilagodite velikost
zank za noge in zatem ramenske trakove.
Pravilno nastavitev pasu pred uporabo
preverimo z različnimi gibi telesa in
testom prostega visenja v pasu. Le tako
se lahko prepričamo, da je pas pravilno
in udobno prilagojen.
Slika 2: Navezovanje
2 A: Priporočen način navezovanja
2 B: Uporaba dveh vponk za navezovanje
je dovoljena le v primeru, ko varujemo
˝od zgoraj˝ ali pri hoji preko ledenika.
Slika 3: Drugi načini uporabe
3 A: Varovanje soplezalca
3 B: Spuščanje
(HU) Magyar
Teljes testhevederzet kis termetű
személyek részére (B-típus,
maximális testsúly: 40 kg)
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden használatbavétel előtt vizsgálja
meg a hevederek és csatok, valamint a
varratok épségét.
Ügyeljen a használatból eredő
kopásokra, olvadt, bevágott részekre
(különös tekintettel a szakadt szálakra).
Győződjön meg arról, hogy a csatok
kifogástalanul működnek.
A termék csakis egy kompetens és
körültekintő személy állandó felügyelete
mellett használható.
Használati utasítás
A termék dinamikus UIAA kötéllel
használható. Ha statikus eszközökkel
(statikus kötelek, slingek ...) használják,
és fennáll az esés veszélye, az eséstényező
csökkentése érdekében energiaelnyelő
eszköz beiktatása szükséges.
1. ábra : A méret beállítása
A felhasználó tevékenységének
megkezdése előtt próbaképpen lógjon
bele a hevederzetbe, és győződjön
meg arról, hogy a beállított méretek a
kényelmet, biztonságot és egyidejűleg
a szükséges mozgásszabadságot
biztosítják.
2. ábra : Bekötés a kötélbe
2A. Ajánlott bekötési mód.
2B. Két csavaros karabínerrel történő
bekötés (top rope, gleccser...).
3. ábra : Technikák
3A. Biztosítás.
3B. Leeresztés.