Petzl SIMBA Guia De Inicio Rapido página 8

(BG) БЪЛГАРСКИ
Малък размер цяла сбруя за
катерене – (клас В, максимално
тегло: 40кг)
Контрол, начин на проверка
Проверявайте преди всяка употреба
състоянието на лентите, въжените
халки за обвързване, катарамите за
регулиране и предпазните шевове.
Следете да няма скъсвания,
износвания и повреди вследствие на
употребата (внимавайте за скъсани
или разпорени шевове).
Проверявайте правилното
функциониране на катарамите.
Препоръки за употреба
Този продукт е създаден и
произведен за да се употребява
с динамично въже UIAA. Ако се
употребява със статични материали
(статични въжета, ленти...) и
съществува опасност от падане,
употребата на амортизиращо
средство за намаляване силата на
удара е задължителна.
Детската сбруя трябва да се
употребява само под директен
зрителен контрол на компетентен и
осведомен възрастен.
Схема 1. Регулиране
Внимание: обезателно регулирайте
първо бедрените ленти и чак след
това презрамките.
За да е сигурен, че сбруята е точния
размер и предоставя необходимия
за целта, за която ще се използува
комфорт, ползвателя трябва да
извърши няколко движения с
нея и да я изпробва като увисне с
екипировката.
Схема 2. Обвързване
2А. Обвързване, което се препоръчва.
2В. Обвързване с два карабинера
с муфа (при установка, ходене по
ледник...).
Схема 3. Техника
3А. Осигуряване.
3В. Спускане на рапел.
8
Notice Spécifique SIMBA C65 réf. : FR7265-A
(JP) 日本語
子供用フルボディ クライミングハーネ
ス
(タイプＢ 制限体重 ： 40 kg)
確認事項
毎使用前に、 ウェビング、 タイイ
ンポイントのロープの縫い目、
調整バックル、 ロードベアリング
ステッチの状態をチェックしてく
ださい。 使用による切れ目、 摩耗
、 および損傷がないかどうか確
認してく ださい(特に糸の切れ目
には注意してください)。 バック
ルが正しく機能するかを確認し
て下さい。
使用説明
この製品は、 UIAA規格のダイナ
ミックロープとあわせて使用で
きるように設計 / 製造されてい
ます。
スタティ ックな用具 （ローストレ
ッチロープ、 テープスリング等）
を併用し墜落の恐れがある場
合、 セーフティチェーンにショッ
クアブソーバーを導入し、 衝撃
加重を和らげることが必要です
。
この子供用ハーネスは、 判断力
があり責任のとれる保護者の目
の届く範囲でのみ使用してくだ
さい。
図１． 調整
重要-レッグループを最初に調
整してください。 そして次にショ
ルダーストラップの調整をして
ください。 ユーザーは動いてみ
たり、 試しに宙吊りの体制をと
ることで、 サイズが合っている
か、 体の動きを妨げていないか
を必ず使用前に確かめてくださ
い。
図２． 結び方
2A. 推奨する結び方
2B. タイインポイン
ト に ２ つ の カ ラ ビ
ナを使った方法 (例 ： トップロー
プクライミングや氷河歩行）
図３． テクニック
3A. ビレイ
3B. アブセイル下降
(CN) 中文
攀岩用小尺寸全身安全带
(B型，最大体重 : 40 kg)
检查，必须核查之点
每次使用前，检查索带、缝
合在登山绳串系扣上的绳圈
、调节扣和安全缝等处的情
况。
检查由于使用而造成的断口
、老化和破损情况 (注意切
断或撕裂的纹理。)
检查扣环的正常运行。
使用说明
本产品是为与UIAA动力绳
同时使用而设计和制造的。
在单独使用静态设备 (静态
绳、索带等...) ，并有坠落
危险时，必须使用一个吸收
能量的装置，以降低冲击力
。
本儿童安全带应在有能力、
经验丰富的成年人的直接目
视监督下使用。
图1. 调节
注意，必须首先校准大腿部
位，然后再校准背带。
使用者应用该设备试作一些
动作，以及悬吊测试，以确
保使用时尺寸合适，具备必
要的舒适程度。
图2. 登山绳串系扣
2A. 建议使用登山绳直接串
系。
2B. 可使用两个闭锁扣作为
登山绳串系扣 (顶绳, 冰川旅
行...)。
图 3. 技术
3A. 确保攀爬。
3B. 沿绳下降。