Xylem LOWARA e-SVE Traducción De Las Instrucciones Originales página 242

‫ﻗﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻟﻤﺲ اﻟﻤﮑﻮﻧﺎت اﻟﮑﮭﺮﺑﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎة، ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ إﯾﻘﺎف‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة، ﯾﺠﺐ ﻓﺼﻞ ﺟﮭﺪ‬
‫إﻟﯿﮫ‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ وأﯾﺔ ﺟﮭﺪ ﻓﻮﻟﺘﻲ داﺧﻞ أﺧﺮ ﻟﺤﺪ أدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺸﺎر‬
(‫أدﻧﻰ وﻗت ﻟﻼﻧﺗظﺎر )دﻗﯾﻘﺔ‬
‫ﻟﯿﻨﻚ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻈﻞ‬ - ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻣﺤﻮﻻت اﻟﺘﺮدد ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺜﻔﺎت دس‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻤﺨﺎطﺮ‬ .‫اﻟﺘﺮدد‬ ‫ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺸﻐﯿﻞ ﻣﺤﻮل‬
.‫أﻓﺼﻞ اﻹﻣﺪاد ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد‬
‫اﻓﺼﻞ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﻮاع اﻟﻤﺤﺮﻛﺎت ذات اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﺎت اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬
‫ﻟﯿﻨﻚ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ - ‫اﻓﺼﻞ اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﻛﻞ دس‬
‫اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت اﻻﺣﺘﯿﺎطﯿﺔ ووﺣﺪات اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﻮاﺻﻠﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻟﯿﻨﻚ إﻟﻰ ﻣﺤﻮﻻت اﻟﺘﺮدد‬
‫اﻧﺘﻈﺮ ﺗﻔﺮﯾﻎ ﺷﺤﻨﺔ اﻟﻤﻜﺜﻔﺎت ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄي ﺻﯿﺎﻧﺔ أو‬
.‫إﺻﻼﺣﺎت؛ اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺪول ﻷوﻗﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
.‫راﺟﻊ إﻋﻼن اﻟﻌﻼﻣﺎت ذا اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫)إﻋﻼن‬ EC Declaration of Conformity
(‫اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻷوروﺑﯿﺔ( )ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
Via ‫، وﻣﻘﺮھﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ‬ Xylem Service Italia S.r.l.
Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI
‫ﻐﻂ‬ ‫ﻣﻀﺨﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﺑﻤﺤﺮك ﻣﺘﻐﯿﺮ اﻟﺴﺮﻋﺔ، ﻣﻊ أو ﺑﺪون ﺟﮭﺎز إرﺳﺎل اﻟﻀ‬
(‫وﻛﺎﺑﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ )اﻧﻈﺮ اﻟﻤﻠﺼﻖ ﺑﺎﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷﺧﯿﺮة‬
‫ﺗﻠﺒﻲ اﻟﺸﺮوط واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﺎت اﻷوروﺑﯿﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ‬
- ‫، وﻣﺎ ﺗﺒﻌﮭﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﯾﻼت )اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻔﺮدي أو اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﮫ ﺑﺘﺼﻨﯿﻒ‬
Xylem Service Italia S.r.l.)
( EU ) ‫، وﻣﺎ ﺗﺒﻊ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﯾﻼت، ﻻﺋﺤﺔ‬
‫وﻣﺎ ﺗﺒﻌﮭﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﯾﻼت )ﻣﻀﺨﺎت اﻟﻤﺎء( ﻋﻨﺪ وﺟﻮد‬
,EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
,EN 60335-2-41:2003+ A1:2004+A2:2010
EN 61800-9-2:2017,EN 61800-9-1:2017
242
‫أوﻗﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﺧﻄﺮ ﻛﮭﺮﺑﻲ‬ :‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
.‫ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻮﺣﺪة‬
.‫ﻓﻲ اﻟﺠﺪول‬
‫أوﻗﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
e-SM Drive
4 115 , 111 , 107 , 105
5 322 , 315 , 311 , 307 , 305
‫ﺧﻄﺮ ﻛﮭﺮﺑﻲ‬ :‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬
:‫اﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔ‬
•
•
•
- ‫ووﺻﻼت دس‬
•
‫إﻗﺮارات‬
:‫، ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
EC / 42 / 2006 ‫اﻟﻤﺎﻛﯿﻨﺎت‬
:‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻔﻨﯿﺔ‬
2009/125/EC ‫اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ اﻟﺒﯿﺌﻲ‬
2012 / 547
MEI
:‫واﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
EN 809:1998+A1:2009
EN 62233:2008
5.1
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬
‫ﻣﺳﺗﻣر، اﻟﺣد‬
‫ﻟﻣﺟﻣوع اﻟﺗﯾﺎر‬
‫ﻣﻠﻲ‬
‫ﻣﻠﻲ‬
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬
‫ﻣودﯾل‬
‫ﻣﺳﺗﻣر، اﻟﺣد‬
, 103
‫ﻟﻣﺟﻣوع اﻟﺗﯾﺎر‬
, 303
‫ﻣﻠﻲ‬
‫ﻣﻠﻲ‬
‫اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺿﺧﺔ ﻣﻔﻌﻠﺔ‬
‫اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ‬
‫ﻛﺷف ﻧﻘص‬
6
‫اﻟﻣﯾﺎه: ﻣﻔﻌل‬
2 RS
6.1.1
‫ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ﻧﻣط اﻟﺗﺣﻛم‬
- Italy
1 ‫ﺑواﺑﺔ‬
RS 485
•
‫ﻧﻣط اﻟﺗﺣﻛم‬
:
•
1 RS
‫رﻗﻢ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﺿﺧﺎت‬
•
•
‫أﺗﺼﻞ‬
«‫»ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻷﺻﻠﯿﺔ‬
(+ S
15 ‫إﻣداد اﻟﻣﺟس اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15 + ‫ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫ﻣﺳﺗﻣر‬
100
‫أﻣﺑﯾر‬
20 ÷ 4 ‫ﻣدﺧل اﻟﻣﺟس اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
‫اﻣﺑﯾر‬ ‫ﻣﻠﻲ اﻣﺑﯾر‬ 20
15 ‫إﻣداد اﻟﻣﺟس اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
‫ﻓوﻟت ﺗﯾﺎر‬ 15 + ‫ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫ﻣﺳﺗﻣر‬
100
‫أﻣﺑﯾر‬
20 ÷ 4 ‫ﻣﻠﻲ‬ 20 4 - ‫ﻣدﺧل ﻣﺟس‬
‫اﻣﺑﯾر‬ ‫اﻣﺑﯾر‬
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻲ‬ ON/OFF ‫ﻣدﺧل‬
‫ﺧﺎرﺟﻲ‬ ON/OFF ‫ﻣدﺧل‬
‫ﻟﻠداﺋرة‬
.‫اﻟﻘﺻﯾرة‬
‫ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل‬
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣدﺧل ﻣﻧﺳوب ﻣﺎء ﻣﻧﺧﻔض‬
‫ﻟﻠداﺋرة‬
‫ﻣرﺟﻊ ﻣﻧﺳوب اﻟﻣﺎء‬
.‫اﻟﻘﺻﯾرة‬
‫اﻟﻣﻧﺧﻔض‬
‫ﺑواﺑﺔ‬ : 2 RS485 ‫ﺑواﺑﺔ‬
485 ) - ( RS485-2N B
‫ﻟﻼﺗﺻﺎل‬ ‫ﻣﻔﻌل ﻓﻘط ﻣﻊ اﻟوﺣدة‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬
: 2 RS485 ‫ﺑواﺑﺔ‬
(+) RS485-2P A
‫ﻣﻔﻌل ﻓﻘط ﻣﻊ اﻟوﺣدة‬
‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫أرﺿﻲ اﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ GND
: 1 RS485 ‫ﺑواﺑﺔ‬
ACT, RS485-1N B (-)
HCS
: 1 RS485 ‫ﺑواﺑﺔ‬
RS485-1P A (+)
‫ﻟﻼﺗﺻﺎل‬
‫أرﺿﻲ اﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ GND
‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
MSE
MSY ‫و‬
‫ﺑواﺑﺔ‬
485
‫ﻟﻸﻧظﻣﺔ‬
‫ﻣﺗﻌددة‬
:‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮاﺟﺪ اﺛﻨﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻧﻘﻂ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻘﺪرة اﻟﻮﺣﺪة‬
،‫ﻣﺴﺘﻮى ﺟﮭﺪ اﻟﺘﯿﺎر ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة‬
.‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﻌﺮض ﻋﻤﺮ اﻟﻮﺣﺪة ﻟﻠﺨﻄﺮ، و/ أو ﻗﺪ ﯾﺤﺪث اﻧﺨﻔﺎض ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬
.‫أو اﻟﻤﻮزع اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
-
18 P1+ ‫ﻣﺟس ﻟﻠﺿﻐط‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
[‫]ﻛذﻟك ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬
17 P1-
4 -
16 P2+ ‫ﻣﺟس ﺿﻐط‬
‫ﺧﺎرﺟﻲ‬
15 P2-
14 Start Start/Stop
‫ﺗﺷﻐﯾل/ﺗوﻗﯾف‬
13 STOP
‫ﺧﺎرﺟﻲ‬
12 + LOW ‫ﻧﻘص اﻟﻣﯾﺎه‬
(‫)ﻣﻧﺧﻔض‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬
11 - LOW
(‫)ﻣﻧﺧﻔض‬
10 B2 ‫ﻧﻘل‬
‫اﻹﺷﺎرات‬
9 A2
8 ‫أرﺿﻲ‬ GND
7 B1 ‫ﻧﻘل‬
‫اﻹﺷﺎرات‬
6 A1
5 ‫أرﺿﻲ‬ GND
‫اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﯿﻂ‬ ‫ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻮﺳﻂ‬
‫ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء‬
Xylem ‫ﺑﺸﺮﻛﺔ‬
ar
‫ﺑﺎص‬
‫ﺑﺎص‬
5
•
•
•
•