Publicidad
La pyrogravure • Pyrography • Brandmalerei
De houtbrander • Pirograbado • La pirografia
FR:
La pyrogravure est une technique artistique qui consiste à brûler la surface du bois pour dessiner ou
imprimer un motif. Pour cela, on utilise un appareil électrique appelé: Pyrograveur. Cet appareil est à
manipuler avec précaution. Ci-dessous une présentation détaillée du modèle fourni.
EN:
Pyrography is an artistic technique which involves burning the surface of wood to draw or print a
pattern. This is done using an electric tool called a woodburning tool. You should always handle this
tool with care. Below is a detailed overview of the model provided.
DE:
Die Brandmalerei ist eine Kunstform bei der Holz an seiner Oberfläche verbrannt wird, um Motive
und Muster zu zeichnen oder aufzuprägen. Das hierfür verwendete elektrische Gerät nennt man:
Brandmalkolben oder auch Brandmalstift. Beim Umgang mit diesem Gerät ist größte Vorsicht
geboten. Nachfolgend wird das gelieferte Modell detailliert vorgestellt und beschrieben.
NL:
Houtbranden is een kunsttechniek waarbij het houtoppervlak weggebrand wordt en er een motief
ontstaat. Hiervoor gebruikt men een elektrisch apparaat: een houtbrander. Dit apparaat moet
voorzichtig gebruikt worden. Hieronder vindt u een gedetailleerd overzicht van het geleverde model.
ES:
El pirograbado es una técnica artística que consiste en quemar la superficie de la madera para dibujar
o imprimir un motivo. Para ello, se utiliza un aparato eléctrico llamado pirograbador. Este aparato
debe manipularse con precaución. A continuación, figura una presentación detallada de este modelo.
IT:
La pirografia è una tecnica artistica che consiste nel bruciare la superficie del legno per disegnare o
stampare un motivo decorativo. Per realizzarla si usa un dispositivo elettrico, detto pirografo, che
deve essere maneggiato con cura. Di seguito riportiamo una presentazione dettagliata del modello
fornito.
Installer la protection · Installing the guard · Schutz anbringen
De penbescherming installeren · Instalar la protección · Come inserire la protezione
FR:
Une protection est fournie pour recouvrir la tige très chaude du pyrograveur et ainsi éviter d'y
poser les doigts. Avant de brancher l'appareil, un adulte va insérer la protection autour de la tige en
appuyant bien pour qu'elle se cale sur le rebord du pyrograveur.
NE JAMAIS INSTALLER LA PROTECTION LORSQUE LE PYROGRAVEUR EST ALLUMÉ ET CHAUD. NE PAS
TOUCHER LA PROTECTION.
EN:
A guard is provided to cover the very hot end of the woodburning tool to stop you touching it with
your fingers. Before plugging in the tool, an adult will place the guard over the end of the tool by
pressing firmly until it reaches the body of the woodburning tool.
NEVER INSTALL THE GUARD WHEN THE WOODBURNING TOOL IS SWITCHED ON AND HOT. DON'T
TOUCHE THE GUARD.
1
2
7
Publicidad
