Tabla de contenido
Publicidad
!2
7
3
4
!1
!0
9
動メスフック
Moving knife hook
Gancho de la cuchilla móvil
動メス台取付板
Installing base of the moving knife
mounting plate
Modo de instalar la base de la placa
de montaje de la cuchilla móvil
動メスストローク
糸切りレバー 7 とストッパー 8 が当たった状態
で､ 動メス 4 後端が固定メス 3 から 1mm 出る
ように動メス二又締めねじ 9 をゆるめ､ 動メス
二又腕 !0 で調整します｡
次に動メス 4 を最前進させ､ 針板 !1 から 3mm
の所で止まるように､ 糸切りソレノイド !2 の位
置を調整します｡
8
Stroke of the moving knife
Loosening screw 9 , perform adjustment by knife driv-
ing fork !0 so that the rear end of moving knife 4 proj-
ects 1 mm from counter knife 3 with thread trimmer
lever 7 in contact with stopper 8 .
Then adjust the position of solenoid !2 to make moving
knife 4 stop at 3 mm from throat plate !1 at when it is
moved to its farthest point.
Recorrido de la cuchilla móvil
Afl ojando el tornillo 9 , ejecute el ajuste con la
horquilla !0 impulsora de la cuchilla de modo que el
extremo posterior de la cuchilla móvil 4 sobresalta
1 mm de la contra cuchilla 3 con la palanca 7 del
cortahilo en contacto con el retenedor 8 .
Entonces ajuste la posición del solenoide !2 para que
la cuchilla móvil 4 se pare a 3 mm desde la placa de
agujas !1 cuando se mueve a su punto más lejano.
動メス台の前後方向位置
糸さばき
動メスの後退時､ フック部が糸さばきの抱えてい
Thread spreader
Extendedor de hilo
る二本の糸だけを確実に引っ掛けてもどるように
します｡
動メス台取り付け板の位置を調節し､ ピッチのい
かんにかかわらず二本の糸のみを確実に引っ掛け
るようにして下さい｡
Longitudinal position of the moving knife
The moving knife must go back accompanying 2
threads which had been held by the thread spreader
without fail. If not, adjust the longitudinal position of
the moving knife by moving the mounting plate so
that the knife hooks 2 of the thread being held by the
spreader regardless of the stroke.
Posición longitudinal de la cuchilla móvil
La cuchilla móvil debe volver sin falta acompañando
2 hilos que habían sido sujetados por el extendedor de
hilo. De lo contrario, ajuste la posición longitudinal
de la cuchilla móvil moviendo la placa de montaje de
modo que la cuchilla enganche 2 de los hilos que están
siendo sujetados por el extendedor sin que importe el
recorrido.
– 38 –
Publicidad
Tabla de contenido
