Tabla de contenido
Publicidad
25. 中間糸案内について
25.
POSITION OF THE FRAME THREAD EYELET
25.
POSICIÓN DEL OJAL GUIA-HILOS DEL BASTIDOR
The thread tension changes by moving intermediate
thread guide 1 up and down.
The thread tension is increased by moving the intermediate
thread guide upward, or decreased by moving it downward.
In general, adjust the position of setscrew 2 referring
to the table below.
Thread used
Scale on the intermediate thread guide
#80 to #50
Cotton
thread
#30 to #20
#80 to #50
Synthetic
thread
#30 to #20
26. 糸切りについて (MH-481-4, MH-481-5, MH-484-4, MH-484-5)
26.
THREAD TRIMMING (MH-481-4, MH-481-5, MH-484-4, MH-484-5)
26.
CORTE DE HILO (MH-481-4, MH-481-5, MH-484-4, MH-484-5)
警告：
不意の起動による人身事故を防ぐために電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行ってください。
WARNING :
To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine, turn off the power to the machine and check to be
sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente eléctrica de
la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.
1. 動メス台のセット
動メス台のセットだけで糸切り及び糸クランプの予備テストができます。
( 動メスフック部に糸をかけ､ 固定メス内に引き込むと糸がクランプされ､ 切断されますので下記の調
節後確認して下さい｡ )
1. Moving knife mounting plate assembly
The preliminary test for thread trimming and thread clamping can be done independently on the moving knife
mounting plate assembly.
(After the following adjustments have been completed, hook the threads manually with the recessed part of the
moving knife, pull the moving knife into the counter knife to clamp the threads and the thread will be trimmed off.)
1. Conjunto de la placa de montaje de la cuchilla móvil
La prueba preliminar para el corte de hilo y sujeción de hilo se pueden hacer independientemente en el conjunto
de la placa de montaje de la cuchilla móvil.
(Después de completar los siguientes ajustes, enganche los hilos manualmente con la parte convexa de la cuchilla
móvil, tire de la cuchilla móvil hacia la contracuchilla para sujetar los hilos y se cortará el hilo.
1
2
2 to 3
3 to 4
1 to 2
2 to 3
中間糸案内 1 を上下に動かすと、糸締まりが変
ります｡
上にすると下糸締まりが強くなり､ 下にすると弱
くなります｡
一般的には次の位置を基準にして､ 止めねじ 2
に合わせます。
使用糸
#80 〜 #50
綿糸
#30 〜 #20
#80 〜 #50
化繊糸
#30 〜 #20
La tensión del hilo se cambia moviendo el guíahilos
intermedio 1 hacia arriba y hacia abajo.
La tensión del hilo aumenta cuando el guíahilos inter-
medio se mueve hacia arriba, y disminuye cuando el
mismo se mueve hacia abajo.
En general, ajuste la posición del tornillo de fi jación 2
de acuerdo con la siguiente tabla.
Hilo utilizado
#80 a #50
Hilo de
algodón
#30 a #20
#80 a #50
Hilo sinté-
tico
#30 a #20
– 35 –
中間糸案内目盛
2 〜 3
3 〜 4
1 〜 2
2 〜 3
Escala del guíahilos intermedio
2 a 3
3 a 4
1 a 2
2 a 3
Publicidad
Tabla de contenido
