Tabla de contenido
Publicidad
FOR EUROPEAN AND SIMILAR TERRITORIES:
This product is suppressed for radio and television interference with the International Electrotechnical
Commission requirements of the CISPR.
Machine for Great Britain and some other countries having similar wiring standards are shipped from the
factory without a plug for connection to the mains. The wires in this mains lead are colored in accordance
with the following code.
As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or
colored black. The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with
letter L or colored red. If a 13 Amp. (BS 1363) plug is used, a 3 Amp. Fuse must be fitted, or if any other
type of plug is used, a 5 Amp. fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board.
Neither cord is to be connected to the earth terminal of a three-pin plug.
POUR LES TERRITOIRES EUROPEENS ET ASSIMILES:
Les interférences radio et télévision de ce produit sont supprimées conformément aux
exigences de la Commission Internationale Electrotechnique du CISPR.
Les machines pour la Grande Bretagne et certains autres pays ayant les mêmes normes de
branchement électrique sont expédiées de l'usine sans prise de raccordement au secteur.
Les fils électriques du cordon sont colorés comme suit: Bleu: neutre (N) Marron: phase (L)
Si les couleurs des fils ne correspondent pas aux marquages couleur identifiant les
extrémités de votre prise, procédez comme suit:
Le fil bleu doit être raccordé à l'extrémité marquée de la lettre N ou coloré en noir. Le fil
marron doit être raccordé à l'extrémité de la lettre L ou coloré en rouge. Si vous utilisez une
prise de 13 Ampères, (BS 1363), vous devez utiliser un fusible de 3 Ampères. Si vous
utilisez un autre type de prise, vous devez utiliser un fusible de 5 Ampères, soit intégré à la
prise, soit dans l'adaptateur ou le tableau de distribution.
Aucun fil ne doit être raccordé à la terre ou à une prise 3 broches.
PARA TERRITORIOS EUROPEOS Y SIMILARES:
Este producto está protegido contra las interferencias de radio y televisión de acuerdo con las normativas de
CISPR de la Comisión Electrotécnica Internacional.
Las máquinas para Gran Bretaña y para algunos otros paises que tienen cables standard similares se
envían desde la fábrica sin un enchufe de conexión a la red principal. Los cables en ésta conducción
principal están coloreados de acuerdo al siguiente código.
Como los colores de los cables en la conducción principal de este producto pueden no corresponderse con
Blue
Bleu
Azul
Brown
Marron
Marrón
N
4
Blue: neutral (N)
las marcas coloreadas que identifican los terminales en su enchufe, proceda
L
de la siguiente manera:
El cable que está coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está
marcado con la letra N o coloreado en negro. El cable que está coloreado en
marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o
coloreado en rojo. Si se utiliza un enchufe de 13 Amp. (BS 1363), un fusible
de 3 Amp debe ser incorporado, o si se utiliza cualquier otro tipo de enchufe,
un fusible de 5 Amp. debe ser incorporado en un enchufe o adaptador o en la
tabla de distribución.
Ningún cordón debe ser conectado al terminal de tierra de un enchufe de tres
clavijas.
Brown: live (L)
Azul: neutral (N)
Marrón: positivo (L)
Publicidad
Tabla de contenido
