Sewing Heavy Fabric; Sewing Over Overlapped Areas; Couture Sur Tissus Epais; Como Coser Tejidos Fuertes 31 Como Coser Sobre Areas Solapadas - Singer 3400 Manual De Instrucciones

4. Use the needle
as a pivot and
turn fabric.
5. Lower the
presser foot
and resume
sewing.
3. Levez le pied
presseur.
4. Utilisez
l'aiguille
comme un
pivot pour
tourner le tissu.
5. Abaissez le
pied presseur
et continuez à
piquer.
4. Use la aguja
como punto de
apoyo o y gire
el tejido.
5. Baje el
prensatelas y
reanude la
costura.
5

SEWING HEAVY FABRIC

When sewing heavy fabrics, the toe end of
presser foot tends to lift up and sewing can not
be started smoothly. In such case, place a
piece of cardboard or fabric of same thickness
under the heel end of the presser foot.
• The presser bar lifter can be raised 1step
higher for placing heavy materials under the
presser foot easily.
A: Fabric B:Thick paper or fabric
PIQUER DES TISSUS EPAIS
Le pied-de-biche aura tendance à pencher
d'un côté lorsque vous cousez les bords d'un
tissu épais. Pour y remédier, vous pouvez
mettre sous le pied-de-biche un tissu de la
même épaisseur ou bien un papier épais.
• Le releveur du pied-de-biche peur être mis
á un niveau plus haut pour pouvoir mettre
des tissus épais sous le pied-de-biche.
A: Tissu B: Papier épais
COMO COSER TEJIDOS FUERTES
Cuando cosa tejidos fuertes, la punta del
prensatelas tiende a levantarse y la costura
puede no empezar uniformemente. En dicho
caso, sitúe un trozo de cartón o tejido del
mismo espesor bajo el final posterior del
prensatelas.
• La barra elevadora del prensatelas puede
levantarse a un punto superior para situar
tejidos fuertes bajo el prensatelas más
fácilmente.
A: Tejido
B: Papel grueso o tejido
A
B
SEWING OVER
OVERLAPPED
AREAS
Guide the fabric with
your hand when
sewing over
overlapped areas.
COUTURE DES
SUREPAISSEURS
Guidez le tissu avec la
main quand vous
piquez des
surépaisseurs.
COMO COSER SOBRE
AREAS SOLAPADAS
Guíe el tejido con su
mano cuando cosa
sobre áreas solapadas.
A
31