Grabación De Una Videograbadora O Un Televisor (Ccd-Tr940 Solamente); Gravação A Partir De Um Videogravador Ou Televisor (Somente Ccd-Tr940) - Sony Handycam CCD-TR940 Manual De Instrucciones

Grabación de una
videograbadora o un
televisor
– CCD-TR940 solamente
Usted podrá grabar una videocinta desde otra
videograbadora o un programa de televisión
desde un televisor que posea salidas de audio/
vídeo. Conecte la videocámara a la
videograbadora o al televisor utilizando el cable
conector de audio/vídeo suministrado.
(1) Manteniendo presionado el pequeño botón
verde en el selector POWER, deslícelo hasta
VTR.
(2) Presione simultáneamente r REC y la tecla
situada a su derecha de la videocámara en el
punto en el que desee iniciar la grabación.
En el modo de grabación y en el de grabación en
espera, las tomas de vídeo S y VIDEO/AUDIO
trabajarán automáticamente como tomas de
entrada.
Si su videograbadora o su televisor solamente
posee tomas de vídeo S, realice la conexión
utilizando un cable conector de vídeo S (no
suministrado) [a] a fin de obtener imágenes de
gran calidad.
Si su videograbadora o televisor es de tipo
monoaural, conecte solamente la clavija blanca
para audio tanto en la videocámara como en el
televisor.
Si su videograbadora o televisor no posee toma S
VIDEO OUT, conecte el cable [b]. No conecte el
cable conector de vídeo (no suministrado) [a] a la
videocámara.
64
1
POWER
CAMERA
OFF
VTR
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
: Flujo de la señal/Fluxo do sinal
Gravação a partir de
um videogravador
ou televisor
– Somente CCD-TR940
Pode-se gravar uma fita de um outro
videogravador ou um programa de TV de um
televisor que possua saídas de vídeo/áudio.
Ligue a videocâmara ao videogravador ou
televisor mediante a utilização do cabo A/V
fornecido.
(1) Enquanto pressiona a pequena tecla verde do
interruptor POWER, ajuste-o a VTR.
(2) Carregue em r REC e na tecla à direita
simultaneamente na videocâmara, no ponto
onde deseja iniciar a gravação.
No modo de gravação e gravação em pausa, as
tomadas de vídeo S e VIDEO/AUDIO funcionam
automaticamente como tomadas de entrada.
2
REC
(no suministrado)/(venda avulsa)
[a]
[b]
Caso o seu videogravador ou televisor possua
uma tomada de vídeo S, faça a ligação utilizando
o cabo de ligação de vídeo S (venda avulsa) [a]
para obter uma imagem de alta qualidade.
Caso o seu videogravador ou televisor seja do
tipo monofónico, ligue somente a ficha branca
para áudio tanto na videocâmara quanto no
videogravador ou televisor.
Caso o seu videogravador ou televisor não
possua uma tomada S VIDEO OUT, ligue o cabo
[b]. Não ligue o cabo de vídeo S (venda avulsa)
[a] à videocâmara.
TV
VCR
S VIDEO
VIDEO
AUDIO