Ferrari FUTURA NORMAL Manual De Uso Y Mantenimiento página 262

FUTURA FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
NORMAL / TWIN
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
LUBRIFICAZIONE CATENA DI
TRASLAZIONE VASSOI
Periodicamente, quando neccessario, lubrificare le
catene di trasmissione (A) stendendo con un pennello
una miscela di OLIO MOTORE/GASOLIO.
TENSIONE CATENA
Nel caso necessitasse il ripristino del tensionamento
della catena di traslazione vassoi, allentare il contro-
dado (B) e le viti (C) quindi aprire sul registro (D), dopo
di chè ribloccare viti e controdado.
Se fosse necessario, dopo il periodo di rodaggio
accorciare la catena di qualche maglia in quanto lo
sviluppo della catena è molto lungo.
262
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
LUBRICATION TRAY
CONVEYOR CHAIN
Periodically, when required, lubricate the drive chains
(A) by applying an ENGINE OIL/DIESEL mixture with
a brush.
CHAIN TENSION
If the tray conveyor chain tension needs adjustment,
slacken the lock nut (B), the screws (C) and adjust
the regulator (D); afterwards, re-tighten the screws
and the lock nut.
The chain is very long so, if necessary, following a
running-in period, remove some links from the chain.
A