Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
VII APPENDICE ● APPENDICES ● ANNEXES ●
ANHANG ● APENDICE ● ZAŁĄCZNIKI
SCHEDE TECNICHE
DATA SHEETS
FICHES TECHNIQUES
HOJAS TECNICAS
DANE TECHNICZNE
TAV. 01
Schema circuito frigorifero
Refrigerant circuit diagram
Schéma du circuit frigorifique
Kuhlnetzplan
Diagrama de circuito de refrigerante
Schemat obwodu chłodzącego
TAV. 02
Schema circuito elettrico
Electric circuit diagram
Schéma du circuit électrique
Elektrischer Schaltplan
Diagrama de circuito de refrigerante
Schemat obwodu elektrycznego
TAV. 03-08
Ricambi
Per la richiesta delle parti di ricambio, si raccomanda di indicare sempre il
numero di codice relativo e la denominazione riportata sulla legenda di
ciascuna tavola.
Si raccomanda inoltre di comunicare sempre il modello ed il numero di
matricola della macchina, nonché le caratteristiche della stessa (voltaggio,
frequenza e fasi), facilitando in tal modo l'identificazione del particolare.
Per ordinare la componentistica di ricambio del compressore indicare
sempre anche il modello specificato sulla targhetta del motore. In caso di
sostituzione di pezzi, richiedere solo ricambi ad un concessionario o ad un
Rivenditore Autorizzato.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone e/o cose
derivanti dall'utilizzo di ricambi non originali.
Spare parts
For spare parts ordering, always mention the corresponding code number
and the name reported on each table caption.
It is also recommended to always mention the machine model and the serial
number as well as the technical data (voltage, frequency and phases), to
make the identification of the component easier.
To order spare parts for the compressor, always mention the model
specified on the motor nameplate. In case it is necessary to replace a
component, always ask a distributor or an authorized retailer for original
spare parts.
The manufacturer declines any liability for damages to people and/or things
due to employment of non-original spare parts.
Pièces detachees
En cas de demande de pièces détachées, l'on recommande vivement
d'indiquer le numéro de code correspondant et la description figurant sur la
légende de chaque tableau.
L'on recommande aussi de communiquer le modèle et le numéro
d'immatriculation de la machine, ainsi que ses caractéristiques (voltage,
fréquence et phases), afin de faciliter l'identification de la pièce.
Pour commander les composants de rechange du compresseur, il faut
également indiquer le modèle qui est spécifié sur la plaque d'identification
du moteur. En cas de remplacement de pièces, demander uniquement des
pièces détachées originales en vous adressant à un concessionnaire ou à
un Revendeur Autorisé.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux
personnes ou aux choses qui dériveraient de l'utilisation de pièces
détachées non originales.
Ersatzteile
Für die Anfrage von Ersatzteilen empfehlen wir Ihnen, immer die Artikel-
kodenummer und Bezeichnung anzugeben, welche in der Legende der
jeweiligen Tafel angegebene
Es wird auch immer empfohlen, die Modell- und Seriennummer der Maschi-
G5 G10
FRIGOMAT
M04.37562 R.2021.10.23
per il tecnico ● for the technician ● pour le technicien
für den Bediener ● para el técnico ● dla technika
ne sowie ihre Eigenschaften (Spannung, Netzfrequenz und Phasen) mitzu-
teilen, um so die Identifizierung des Teils zu erleichtern.
Für Ersatzteile des Kompressors, muß man auch die Modellbezeichnung
angeben, welche auf dem Kompressordatenschild ist. Wenn ausgetauscht,
fragen sie nur nach Originalteilen bei Frigomat-Händler oder bei autorisier-
tem Wiederverkäufer.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Sach- und/oder Personenschä-
den ab, die aus der Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen stammen.
Die Artikelnummern der elektrischen Komponenten sind auf Schaltplan in
dem hier beigefügten Handbuch angegeben; eine Kopie ist auch auf dem
Deckel des Schaltkastens intern, in der Maschine selber, zu finden.
Piezas de recambio
Para pedidos de piezas de repuesto, consulte el número de la tabla a
continuación.
También se recomienda su uso en la producción de componentes eléctricos
y para llevar a cabo la identificación técnica.
Para pedir piezas de repuesto para el compresor, siempre mencione el
modelo especificado en la placa de identificación del motor. En caso de que
sea necesario reemplazar un componente, siempre solicite repuestos
originales a un distribuidor o minorista autorizado.
El fabricante de repuestos no originales.
i
IT
EN
FR
DE
ES
Publicidad
