Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IT
VIII GARANZIA ● WARRANTY
● GARANTIE ● GARANTIE
● GARANTÍA
EN
Tutti i componenti della macchina, esclusi quelli
elettrici, godono di garanzia di 12 mesi, in caso di
difetti di costruzione.
La garanzia è valida esclusivamente se tutte le
parti della macchina sono originali e se le
FR
operazioni di manutenzione sono realizzate da
tecnici abilitati ed autorizzati. Il costruttore si
riserva di annullare la garanzia in presenza di
parti non originali, non corrette o in presenza di
refrigerante non corretto installati nella macchina.
DE
La garanzia non contempla le spese di
manodopera per la sostituzione dei componenti
ed ogni eventuale spesa accessoria.
La garanzia non contempla le normali operazioni di
ES
manutenzione ordinaria, pulizia della macchina o di
sue parti (condensatori ecc.), sostituzione, refill o
eliminazione gas, compreso il costo del gas stesso.
La garanzia non contempla tubature e
connessioni esterne, impianto di messa a terra,
operazioni effettuate a monte o a valle delle
alimentazioni gas, elettrica, acqua cui la
macchina è connessa.
La garanzia non copre parti non fornite dal
costruttore, né eventuali danni da questi causati.
La garanzia non copre tempi di attesa per
servizio tecnico.
La garanzia non contempla malfunzionamenti, danni
o riparazioni causate da errata messa in servizio,
errata manutenzione, errate riparazioni.
La garanzia non contempla malfunzionamenti,
danni o riparazioni causate da furti, vandalismi,
vento, pioggia, alluvioni, fulmini, terremoti, o ogni
altro evento naturale, incendi, ambienti corrosivi,
infestazione di insetti o roditori o altro evento
accidentale o condizione oltre la ragionevole
responsabilità del produttore.
Il costruttore si riserva di annullare la garanzia nei
casi in cui eventuali problemi siano causati da
inosservanza delle indicazioni, abusi, utilizzi non
corretti, negligenze.
La garanzia non contempla la sostituzione della macchina.
_______________________________________
All the machine components, except the electrical
ones, have 12 months warranty, in case of
manufacturing defects.
The warranty is valid only if all the parts of the
machine are original and if the maintenance
operations are carried out by authorized and
authorized technicians. The manufacturer reserves
the right to cancel the warranty in the presence of
non-original parts, incorrect or in the presence of
incorrect refrigerant installed in the machine.
The warranty does not include labor costs for the
replacement of components and any ancillary costs.
The warranty does not cover normal routine
maintenance operations, cleaning of the machine or
parts thereof (condensers, etc.), replacement, refill or
gas elimination, including the cost of the gas itself.
The warranty does not cover external hoses,
electrical power supplies, and machine
grounding, operations carried out upstream or
downstream of the gas, electric, water supplies to
which the machine is connected.
The warranty does not cover parts not supplied
by the manufacturer, nor any damage caused by
the manufacturer.
The guarantee does not cover waiting times for
technical service.
The warranty does not cover malfunctions,
damages or repairs caused by incorrect commis-
sioning, incorrect maintenance, incorrect repairs.
The warranty does not cover malfunctions,
damages or repairs caused by theft, vandalism,
wind, rain, floods, lightning, earthquakes, or any
G5 G10
FRIGOMAT
per l'operatore ● for the operator ● pour l'opérateur ● für den Bediener ● para el usuario
for the technician ● per il tecnico ● pour le technicien ● für den Techniker ● para el técnico
other natural event, fire, corrosive environments,
insect or rodent infestation or other accidental
event or condition beyond reasonable
manufacturer's responsibility
The manufacturer reserves the right to cancel the
warranty in cases where any problems are
caused by non-compliance with the indications,
abuses, incorrect use, negligence.
The warranty does not provide the machine sostitution
_______________________________________
Tous les composants de la machine, à l'exception des
composants électriques, bénéficient d'une garantie de
12 mois en cas de défaut de construction.
La garantie est valable si toutes les pièces de la
machine sont d'origine et si les opérations de
maintenance sont effectuées par des techniciens
agréés et autorisés. Le fabricant se réserve le
droit d'annuler la garantie en présence de pièces
non originales, incorrectes ou en présence d'un
réfrigérant incorrect installé dans la machine.
La garantie n'inclut pas les coûts de main-
d'œuvre pour le remplacement des composants
ni les frais accessoires.
La garantie ne couvre pas les opérations de
maintenance courante, le nettoyage de la machine
ou de pièces détachées (condenseurs, etc.), le
remplacement, le remplissage ou l'élimination du
gaz, y compris le coût du gaz lui-même.
La garantie ne comprend pas les tuyaux et les
raccordements externes, le système de mise à la
terre, les opérations effectuées en amont ou en
aval des alimentations en gaz, électricité, eau,
auxquelles la machine est raccordée.
La garantie ne couvre pas les pièces non fournies par
le fabricant, ni les dommages causés par le fabricant.
La garantie ne couvre pas les délais d'attente
pour le service technique.
La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements,
les dommages ou les réparations causés par une
mise en service incorrecte, un entretien incorrect,
des réparations incorrectes.
La garantie ne couvre pas les
dysfonctionnements, dommages ou réparations
causés par le vol, le vandalisme, le vent, la pluie,
les inondations, la foudre, les tremblements de
terre ou tout autre événement naturel, incendie,
environnement corrosif, infestation par des
insectes ou des rongeurs ou tout autre
événement accidentel responsabilité du fabricant.
Le fabricant se réserve le droit d'annuler la
garantie dans les cas où tout problème est causé
par le non-respect des indications, les abus,
l'utilisation incorrecte, la négligence.
La garantie n'inclut pas le remplacement de la machine.
_______________________________________
Todos los componentes de la máquina, excepto
los eléctricos, están cubiertos por una garantía
de 12 meses en caso de defectos de fabricación.
La garantía sólo es válida si todas las piezas de
la máquina son originales y si las operaciones de
mantenimiento son realizadas por técnicos
cualificados y autorizados. El fabricante se
reserva el derecho de cancelar la garantía en
presencia de piezas no originales o incorrectas o
en presencia de refrigerante incorrecto instalado
en la máquina.
La garantía no cubre los costes de mano de obra
para la sustitución de los componentes ni los
costes adicionales.
La garantía no es necesaria para los pedidos de
mantenimiento, reparación, recarga o gas,
incluido el coste del propio gas.
La garantía no cubre las tuberías y conexiones
externas, el sistema de puesta a tierra, las
M04.37562 R.2021.10.23
operaciones realizadas antes de los suministros
de gas, electricidad y agua a los que está
conectada la máquina.
La garantía no cubre las piezas no suministradas
por el fabricante, ni los daños causados por ellas.
La garantía no cubre los tiempos de espera para
el servicio técnico.
La garantía no cubre los fallos, daños o
reparaciones causados por una puesta en
servicio incorrecta, un mantenimiento incorrecto o
reparaciones incorrectas.
La garantía no cubre el mal funcionamiento, daño o
reparación causados por robo, vandalismo, viento,
lluvia, inundación, rayos, terremotos, o cualquier otro
evento natural, incendio, ambiente corrosivo,
infestación de insectos o roedores o cualquier otro
evento o condición accidental más allá de la
responsabilidad razonable del fabricante.
El fabricante se reserva el derecho de cancelar la
garantía en los casos en que se espere que
surjan problemas como consecuencia de la
inobservancia de las instrucciones, abuso, uso
incorrecto o negligencia.
La garantía no cubre la sustitución de la máquina.
_______________________________________
Für alle Maschinenkomponenten, ausgenommen
elektrische Komponenten, gilt eine 12-monatige
Garantie gegen Fabrikationsfehler.
Die Garantie gilt nur, wenn alle Teile der
Maschine original sind und wenn die
Wartungsarbeiten von qualifizierten und
autorisierten Technikern durchgeführt werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Garantie bei Vorhandensein von nicht originalen
oder falschen Teilen oder bei Vorhandensein von
falschem Kühlmittel, das in der Maschine
installiert ist, aufzuheben.
Die Garantie deckt nicht die Arbeitskosten für den
Austausch von Komponenten und eventuelle
Nebenkosten.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale
Wartungsarbeiten, die Reinigung des Geräts oder
seiner Teile (Kondensatoren usw.), den Austausch,
das Nachfüllen oder die Beseitigung von Gas,
einschließlich der Kosten für das Gas selbst.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf externe
Rohrleitungen und Anschlüsse, Erdungssysteme,
Arbeiten vor oder nach der Gas-, Strom- und
Wasserversorgung, an die die Maschine
angeschlossen ist
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die
nicht vom Hersteller geliefert wurden, und auch
nicht auf Schäden, die durch diese Teile
verursacht wurden.
Die Garantie deckt keine Wartezeiten für den
technischen Service ab.
Die Garantie deckt keine Fehlfunktionen,
Schäden oder Reparaturen ab, die durch
unsachgemäße Inbetriebnahme, falsche Wartung
oder unsachgemäße Reparaturen verursacht
wurden.
Die Garantie deckt keine Fehlfunktionen, Schäden
oder Reparaturen ab, die durch Diebstahl,
Vandalismus, Wind, Regen, Überschwemmung,
Blitzschlag, Erdbeben oder andere Naturereignisse,
Feuer, korrosive Umgebung, Insekten- oder
Nagetierbefall oder andere zufällige Ereignisse oder
Bedingungen außerhalb der zumutbaren Kontrolle
des Herstellers verursacht werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Garantie zu annullieren, wenn Probleme durch
Nichtbeachtung der Anweisungen, Missbrauch,
unsachgemäßen Gebrauch, Fahrlässigkeit
verursacht werden.
Die Garantie sieht nicht den Austausch des
Geräts vor.
xii
Publicidad
