Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
pl
polski
Szanowni Klienci,
dzi kujemy za okazane zaufanie do produktów Bauerfeind. Wybieraj c ortez ManuLoc nabyli Pa stwo
produkt, który spe nia wysokie standardy medyczne i jako ciowe.
Nale y dok adnie zapozna si z ca tre ci instrukcji u ytkowania, gdy zawiera ona wa ne
informacje dotycz ce zastosowania, wskaza , przeciwwskaza , zak adania, czyszczenia i utylizacji
ortezy ManuLoc. Prosimy zachowa t instrukcj u ytkowania, aby w razie potrzeby móc j ponownie
przeczyta . Wszelkie pytania prosimy kierowa do lekarza prowadz cego lub sklepu, w którym nabyli
Pa stwo produkt.
Przeznaczenie
Orteza ManuLoc jest anatomicznie wypro lowan ortez stabilizuj c przedrami i staw promieniowo-
nadgarstkowy. Stabilizuje i unieruchamia staw promieniowo-nadgarstkowy, uniemo liwiaj c
wykonywanie nieprawid owych ruchów w obr bie ca ego stawu. S u
wzmocnienie ródr cza.
Stabilizuj ca orteza ManuLoc zapobiega wykonywaniu nieprawid owych ruchów i przyczynia si do
zmniejszenia bólu.
Wskazania
• Podra nienia pooperacyjne
• Podra nienia pourazowe
•
agodna forma zespo u kana u nadgarstka
Zagro enia wynikaj ce z zastosowania
Uwaga*
Ortez ManuLoc nale y stosowa wy cznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej
instrukcji i wskazaniami dotycz cymi jej u ytkowania (miejsca zastosowania). Aby zapewni
optymalne osadzenie ortezy ManuLoc, nale y sprawdzi , czy produkt jest wystarczaj co dopasowany i
w razie potrzeby powierzy specjali cie jego dopasowanie. Pierwsze dopasowanie i poinstruowanie w
zakresie zastosowania mo e przeprowadzi wy cznie specjalista.
Jednoczesne stosowanie innych produktów, np. w ramach kompresoterapii (r kawy uciskowe), nale y
uprzednio skonsultowa z lekarzem prowadz cym.
W przypadku nasilenia si wyst puj cych u Pa stwa objawów lub zauwa enia niepokoj cych zmian
nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem.
W przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania producent nie ponosi
odpowiedzialno ci.
Produkt nale y chroni przed bezpo rednim kontaktem ze rodkami zawieraj cymi t uszcze lub kwasy,
z ma ciami i balsamami.
Nie nale y w aden sposób mody kowa produktu. Nieprzestrzeganie powy szych wskaza mo e
obni y skuteczno
dzia ania produktu i prowadzi do wy czenia odpowiedzialno ci.
Dotychczas nie stwierdzono wyst powania dzia a ubocznych dotycz cych ca ego organizmu.
Warunkiem wyst pienia zamierzonego dzia ania jest poprawne stosowanie/zak adanie ortezy. Nie
nale y zbyt ciasno mocowa ortezy ManuLoc, poniewa mo e to by przyczyn wyst pienia
miejscowych ucisków. W rzadkich przypadkach mo liwe jest wyst pienie zw enia naczy
krwiono nych i uci ni cia nerwów. W takim przypadku nale y poluzowa paski ortezy ManuLoc i
ewentualnie zwróci si z pro b o sprawdzenie jej rozmiaru.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano wyst powania nadwra liwo ci o charakterze chorobowym. W przypadku
wymienionych poni ej chorób zak adanie i noszenie tego typu produktów nale y bezwzgl dnie
konsultowa z lekarzem:
•
Choroby skóry, rany wyst puj ce w obr bie powierzchni cia a, któr przykrywa orteza, w szczególno ci
w stanach zapalnych; wyst powanie nabrzmia ych, zaczerwienionych i przegrzanych blizn.
•
Zaburzenia czucia i poruszania ramionami/d o mi, np. w przypadku cukrzycy (diabetes mellitus).
•
Zaburzenia odp ywu limfy, równie niewyja nione obrzmienia tkanki mi kkiej w partiach cia a
oddalonych od za o onej ortezy.
24
Wskazówki dotycz ce zastosowania
Zak adanie ortezy ManuLoc
A - szyna przedramienna (cz
przedramienna) , B - zapi cia na rzepy
Rozpi
3 paski rzepowe szyny przedramiennej.
1
ramienia i wsun
kciuk przez otwór. Paski musz znajdowa si na wierzchniej stronie przedramienia i
grzbiecie d oni.
Zapi
paski rzepowe szyny przedramiennej w nast puj cej kolejno ci: rodkowy
3
pasek, pasek na wysoko ci przedramienia i pasek na wysoko ci grzbietu d oni.
All manuals and user guides at all-guides.com
temu dwa wzmocnienia boczne i
Przy o y ortez ManuLoc do w a ciwego
2
Wskazówki dotycz ce zastosowania
Zdejmowanie ortezy ManuLoc
Odpi
paski szyny przedramiennej. Zdj
ortez ManuLoc.
Czyszczenie
Wskazówka: Ortezy ManuLoc nie nale y wystawia na dzia anie bezpo redniego ród a ciep a (np.
ogrzewania, promieni s onecznych, nie pozostawia w nagrzanym samochodzie)! Mo e to spowodowa
uszkodzenie materia u. i prowadzi do zmniejszenia skuteczno ci ortezy ManuLoc.
Wszywka ManuLoc z informacjami na temat nazwy produktu, rozmiaru, producenta, wskazówkami
dotycz cymi prania i oznakowaniem CE naszyta jest na tunelu wzmocnienia ródr cza, po wewn trznej
stronie cz ci przedramiennej.
Przed wypraniem produktu zapi
wszystkie paski rzepowe, aby unikn
ManuLoc pra osobno, r cznie, z dodatkiem rodka do prania tkanin delikatnych.
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (przedrami , staw promieniowo-nadgarstkowy). Patrz: Przeznaczenie.
Wskazówki dotycz ce konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem nale ytego stosowania i piel gnacji.
Instrukcja mocowania i dostosowania pasków
Orteza ManuLoc jest dostarczana w anatomicznie wypro lowanym kszta cie. Przeznaczona jest do
stosowania na praw i lew r k .
Dane techniczne / parametry, akcesoria
Orteza ManuLoc jest ortez stabilizuj c przedrami i staw promieniowo-nadgarstkowy. Sk ada si z
szyny przedramiennej i odpinanych pasków. Nie posiada adnych cz ci zamiennych.
Wskazówki na temat ponownego zastosowania
Ortez ManuLoc mo e stosowa tylko jedna osoba, do której potrzeb zosta a ona specjalnie
dostosowana. Z tego wzgl du nie nale y przekazywa ortezy ManuLoc osobom trzecim.
Gwarancja
Udzielamy gwarancji zgodnej z ustawowymi przepisami oraz warunkami handlowymi rmy Bauerfeind
AG (OWH), pod warunkiem, e przestrzegane b d wszystkie wcze niej wymienione zasady.
W przypadku reklamacji prosimy skontaktowa si ze sklepem specjalistycznym. Zwracamy uwag , e w
ramach reklamacji przyjmuje si wy cznie czyste produkty.
Utylizacja
Produkt mo na utylizowa zgodnie z krajowymi regulacjami ustawowymi.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2014-01
Specjali ci
1
Wskazówki ogólne
• Po pierwszym za o eniu nale y sprawdzi optymalne dla konkretnego pacjenta u o enie ManuLoc.
W razie potrzeby nale y je skorygowa .
• Prze wiczy z pacjentem prawid owy sposób zak adania ortezy.
• Nie wolno dokonywa niezgodnych z przeznaczeniem zmian w produkcie. Nieprzestrzeganie
powy szych wskaza mo e obni y skuteczno
odpowiedzialno ci.
• Orteza ManuLoc przeznaczona jest do stosowania tylko przez jedna osob .
Aluminiowe wzmocnienia s wypro lowane anatomicznie, nale y je jednak dopasowa do konkretnego
pacjenta.
Dopasowywanie wzmocnie :
Wyj
ostro nie wzmocnienia z tunelów i dopasowa do anatomii pacjenta.
I
wzmocnienia w odpowiednie tunele.
1
Specjalista to ka da osoba, która zgodnie z obowi zuj cymi regulacjami krajowymi jest uprawniona do dopasowywania
ortez i instruowania w zakresie ich u ytkowania.
* Wskazówka dotycz ca mo liwych szkód w odniesieniu do ludzi (ryzyko obra e cia a, utraty zdrowia i wypadku) lub rzeczy
(uszkodzenie produktu).
powstania uszkodze . Ortez
dzia ania produktu i prowadzi do wy czenia
W o y
II
25
Publicidad
