Publicidad
5
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
2
FR
MANUEL D'UTILISATION
IMAGE1 PILOT
Modèle TC 014
4
Consignes de sécurité et
avertissements
3
AVERTISSEMENT : Risque de blessure et de
dommages matériels pour les dispositifs. Le
non-respect du présent manuel d'utilisation ainsi
que des manuels d'utilisation de tous les autres
dispositifs utilisés ensemble peut entraîner des
blessures chez le patient, l'utilisateur et toute
autre tierce personne, ainsi que des dommages
sur le dispositif. Il convient de lire attentivement
tous les manuels d'utilisation concernés dans
leur intégralité et de toujours se conformer aux
instructions qu'ils contiennent. Contrôler le
parfait fonctionnement des dispositifs utilisés
ensemble.
1
REMARQUE : L'IMAGE1 PILOT est un
accessoire du système de caméra IMAGE1 S
et de l'exoscope VITOM
®
3D. Outre le présent
manuel d'utilisation, lire attentivement également
les manuels d'utilisation de l'IMAGE1 S (n°
de manuel 96206286F) et du VITOM
(n° de manuel 96206591F) et respecter
les avertissements et les remarques qu'ils
contiennent.
5
Montage
Le système d'exoscope VITOM
®
3D doit toujours être
commandé avec l'IMAGE1 PILOT (TC 014). Ce dernier
se fixe sur la table d'opération à l'aide d'un statif articulé
KARL STORZ (par ex. socle 28172 HR et statif articulé
28272 HB) et doit être placé de sorte que l'utilisateur
puisse aisément accéder à l'unité de commande.
Fixer le bras de support sur la table d'opération comme
décrit dans le manuel d'utilisation correspondant et
portant le n° de manuel 96116335DF et le positionner
selon les besoins.
L'IMAGE1 PILOT présente sur sa face inférieure un
1
raccord rapide KSLOCK (mâle) permettant de le monter
facilement sur les statifs articulés KARL STORZ.
1. Mettre l'IMAGE1 PILOT en position par l'intermédiaire
de l'interface KSLOCK (photo 1).
2. Introduire l'interface KSLOCK 5 de l'IMAGE1 PILOT
dans l'interface KSLOCK du système de support
(photo 2).
1
REMARQUE : S'assurer que l'interface KSLOCK
est correctement mise en place (comme sur la
photo 2).
3
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
IMAGE1 PILOT
Modello TC 014
4
Indicazioni di sicurezza e
di avvertenza
3
CAUTELA: Pericolo di lesioni e di
danneggiamento dei prodotti: Il mancato
rispetto del presente manuale d'istruzioni e di
tutti i manuali d'istruzioni dei prodotti usati in
combinazione può causare lesioni ai pazienti,
agli utilizzatori e a terzi, oltre a danni al prodotto.
Leggere attentamente tutti i manuali d'istruzioni
pertinenti e rispettare sempre le istruzioni ivi
descritte. Controllare la funzionalità dei prodotti
usati in combinazione.
1
NOTA: IMAGE1 PILOT è un accessorio per
il sistema camera IMAGE1 S e l'esoscopio
VITOM
®
3D. Oltre al presente manuale d'istruzioni
leggere accuratamente anche i manuali d'istruzioni
di IMAGE1 S (All. N. 96206286F) e VITOM
®
3D
(All. N. 96206591F) e rispettare le indicazioni di
avvertenza e le note riportate.
5
Montaggio
Il sistema esoscopio VITOM
®
3D viene sempre uti-
lizzato con IMAGE1 PILOT (TC 014). il quale viene
fissato al tavolo operatorio tramite uno stativo articolato
KARL STORZ (ad es. base 28172 HR e supporto artico-
lato 28272 HB) e posizionato in modo che l'utilizzatore
possa raggiungere comodamente l'unità di controllo.
Il braccio di supporto, come descritto nel manuale
d'istruzioni corrispondente con All. N. 96116335DF,
viene fissato al tavolo operatorio e portato in una
posizione appropriata.
Sul lato inferiore di IMAGE1 PILOT è situato un attacco
rapido KSLOCK (maschio) che consente di posizionare
l'apparecchiatura con facilità sul supporto articolato
KARL STORZ.
1. Posizionare IMAGE1 PILOT sull'interfaccia KSLOCK
(fig. 1).
2. Applicare l'interfaccia KSLOCK 5 di IMAGE1 PILOT
nell'interfaccia KSLOCK sul braccio di supporto
(fig. 2).
1
NOTA: Assicurarsi che l'interfaccia KSLOCK sia
posizionata correttamente (come nella fig. 2).
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IMAGE1 PILOT
Modelo TC 014
4
Indicações de segurança e
de advertência
3
AVISO: Perigo de ferimentos e perigo de
danificar os produtos: O desrespeito por
este manual de instruções e por todos os
manuais de instruções dos produtos usados
em combinação pode provocar ferimentos no
paciente, no utilizador e em terceiros, assim
como danos no produto. Leia cuidadosamente
todos os manuais de instruções relevantes e
cumpra rigorosamente as instruções descritas.
Verifique o funcionamento dos produtos usados
em combinação.
1
NOTA: O IMAGE1 PILOT é um acessório para
o sistema de câmara IMAGE1 S e o exoscópio
VITOM
®
3D. Para além deste manual de
instruções, leia também os manuais de instruções
®
3D
do IMAGE1 S (ref.ª 96206286F) e do VITOM
(ref.ª 96206591F) com atenção e respeite as
indicações e os avisos contidos nos mesmos.
5
Montagem
O sistema de exoscópio VITOM
®
3D é sempre operado
com o IMAGE1 PILOT (TC 014). Este é fixado por meio
do tripé articulado KARL STORZ (p. ex. base 28172 HR
e tripé articulado 28272 HB) na mesa de operações e
posicionado de forma a que o utilizador consiga alcançar
a unidade de comando de forma confortável.
O braço de suporte é fixado na mesa de operações e
colocado numa posição adequada como descrito no
respetivo manual de instruções com a ref.ª 96116335DF.
O IMAGE1 PILOT está equipado com um acoplamento
rápido KSLOCK (macho) na parte inferior, podendo
assim ser facilmente colocado nos tripés articulados
KARL STORZ.
1. Posicione o IMAGE1 PILOT sobre a interface
KSLOCK (fig. 1).
2. Ligue a interface KSLOCK 5 do IMAGE1 PILOT à
interface KSLOCK no sistema de suporte (fig. 2).
1
NOTA: Certifique-se de a interface KSLOCK fica
corretamente colocada (como na fig. 2).
®
3D
V 2.0 – 10/2017
Publicidad
