Candy Alise GO W 496 DP Instrucciones Para El Uso página 35

HR IT
TASTO "AQUAPLUS" TIPKA "AQUAPLUS"
Pritiskom na ovu tipku
Grazie al nuovo Sensor
moÏete aktivirati poseban
System, agendo sul tasto è
possibile effettuare un nuovo novi ciklus pranja za
speciale ciclo di lavaggio programe pranja rublja
applicabile nei programmi postojanih boja i mije‰anih
per tessuti resistenti e misti tkanina, zahvaljujuçi novom
che si prende cura delle fibre Sustavu Senzora.
e della pelle delicata di chi le
indossa. Ova opcija s posebnom
L'aggiunta di molta più paÏnjom postupa s vlaknima
acqua e la nuova azione odjeçe a idealna je i za
combinata di cicli di osobe s osjetljivom koÏom.
rotazione del cesto con
Rublje se pere u znatno
carico e scarico d'acqua,
veçoj koliãini vode a zajedno
permette di ottenere capi
s novim kombiniranim
perfettamente puliti e
risciacquati. Viene aumentata djelovanjem okretanja
l'acqua in lavaggio per bubnja i vi‰ekratnim
ottenere la perfetta punjenjem i praÏnjenjem
dissoluzione del detersivo, vode dobiva se savr‰eno
garantendo un'efficace isprano i oprano rublje.
azione pulente. Viene
aumentata l'acqua anche al Koliãina vode u pranju je
momento dei risciacqui in poveçana tako da je
modo da eliminare ogni deterdÏent u potpunosti
traccia di detersivo dalle otopljen ãime je osigurano
vrlo uãinkovito ãi‰çenje.
fibre.
Koliãina vode poveçana je i
Questa funzione è stata
tijekom postupka ispiranja
studiata appositamente per
tako da su iz rublja u
le persone con pelle delicata
e sensibile, per le quali anche potpunosti uklonjeni svi
un minimo residuo di detersivo ostaci deterdÏenta. Ova
può causare irritazioni o funkcija posebno je
allergie. namijenjena osobama s
Si consiglia di utilizzare questa osjetljivom koÏom koje mogu
funzione anche per i capi dei biti osjetljive i na najmanje
bambini e per i delicati in ostatke deterdÏenta u rublju.
generale, oppure nel Ovu funkciju posebno
lavaggio di capi di spugna le preporuãujemo za pranje
cui fibre tendono djeãje odjeçe, osjetljivih
tkanina opçenito ili odjeçu i
maggiormente a trattenere il
predmete od frotira ãija
detersivo.
vlakna inaãe upijaju veçu
Per assicurare le migliori
prestazioni di lavaggio questa koliãinu deterdÏenta.
funzione è sempre attiva nei Kako bi osigurali najbolji
programmi Delicati e uãinak pranja, ukljuãite ovu
Lana/lavaggio a mano. funkciju uvijek, kada koristite
programe pranja za osjetljive
i vunene/ruãno pranje
tkanine.
DE RU
TASTE "AQUAPLUS"
äçéèäÄ "ÄäÇÄèãûë"
Dank des neuen „Sensor
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
Systems" kann durch
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
Drücken dieser Taste ein
ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
neues, spezielles
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë
Waschprogramm für Koch-
ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
und Buntwäsche
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl
durchgeführt werden, das
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor
nicht nur Ihre Wäsche
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
besonders gut pflegt,
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ
sondern auch besonders
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
schonend für empfindliche
Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Haut ist.
‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
Durch die Hinzunahme von
ÅÂθ ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
bedeutend mehr Wasser
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,
und die Kombination von
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
Trommeldrehungen
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó
während der Wasserzu- und
‚ÂÏfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
-ablaufphasen wird Ihre
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
Wäsche porentief gereinigt
Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
und rückstandsfrei gespült.
ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
Um die vollständige
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ
Auflösung des Waschmittels
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
zu garantieren, wird mehr
Ò‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
Wasser für die Waschlauge
ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
hinzugefügt, so dass
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Âθfl.
perfekte Waschergebnisse
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
erreicht werden. Auch für
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
die Spülgänge wird die
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò
Wassermenge erhöht, so
·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
dass jegliche
Ò‰ÒÚ‚‡.
Waschmittelrückstände von
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË ÒÔˆˇθÌÓ
den Fasern restlos entfernt
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë
werden.
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
Diese Funktion wurde
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
speziell für Menschen mit
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
empfindlicher Haut
‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ„˲.
konzipiert, für die auch die
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
kleinsten
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
Waschmittelrückstände zu
·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â
Hautreaktionen oder
ËÎË ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,
Allergien führen können.
‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
Wir empfehlen, diese
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Funktion auch zum Waschen
Ò‰ÒÚ‚‡.
von Kinderwäsche und für
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Feinwäsche im Allgemeinen
ÒÚËÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
zu wählen, oder zum
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ
Waschen von besonders
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
saugfähigem Gewebe, wie
ÒÚË͇ Ú͇ÌÂÈ.
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen.
Damit die besten
Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.
ES
TECLA "NO ALERGIAS"
Gracias la nuevo Sensor
System, accionando esta
tecla función, es posible
efectuar un nuevo y
especial ciclo de lavado
aplicable en los programas
para tejidos mixtos y
resistentes que tiene
además de especial
cuidado de las fibras de los
tejidos, una especial
atención de la piel de las
personas sensibles.
La introducción de mucha
mayor cantidad de agua y
la nueva acción
combinada de ciclos de
rotación del cesto con
cargas y descargas de
agua, permite obtener
tejidos perfectamente
limpios y aclarados. Se
aumenta el agua en el
lavado para obtener una
perfecta disolución del
detergente, garantizando
una eficaz acción
limpiadora. Se aumenta el
agua también en el
momento del aclarado de
manera que se elimina
cualquier resíduo de
detergente en las fibras.
Esta función ha sido
estudiada especialmente
para las personas con la piel
delicada y sensible, para las
cuales un mínimo de resíduo
de detergente puede
causar irritación o alergias.
Se aconseja utilizar esta
función también en la ropa
de los niños/ bebés o en
tejidos delicados en general
o también, en el lavado de
tejidos cuyas fibras tengan
gran capacidad de
absorver detergente
(albornoces, toallas, etc..).
Para asegurarse las mejores
prestaciones en el lavado,
esta función está siempre
activa en los programas
Delicados y Lana/Lavado a
mano.
35