Candy Alise GO W 496 DP Instrucciones Para El Uso página 39

IT
HR
TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA TASTO SELEZIONE
SU·ENJA PROGRAMMA ASCIUGATURA
Kada gumb programatora nije Con il selettore dei programmi
u poloÏaju OFF (iskljuãeno), in posizione differente da OFF,
pritisnite ovu tipku da izaberete premere il tasto per selezionare
Ïeljeni program su‰enja; il programma di asciugatura
svjetlosni pokazatelj çe se desiderato; ad ogni pressione
ukljuãiti da prikaÏe izabrano lampeggerà una spia ad
djelovanje su‰enja svaki puta indicare il risultato di
kada pritisnete ovu tipku asciugatura selezionato.
Da poni‰tite izabranu In caso di annullamento della
moguçnost prije pokretanja selezione prima dell'avvio di un
programa su‰enja, ponovno programma di asciugatura,
pritisnite ovu tipku sve dok se premere ripetutamente il tasto
svjetlosni pokazatelj ne iskljuãi ili fino allo spegnimento delle spie
vratite gumb programatora na o riportare il selettore
poloÏaj OFF. programmi in posizione di OFF.
Da poni‰tite ciklus tijekom faze Per annullare il ciclo durante la
su‰enja, drÏite pritisnutom tipku fase di asciugatura tenere
na 2 sekunde sve dok se ne premuto il tasto per 2 secondi
ukljuãi svjetlosni pokazatelj fino all' accensione della spia di
hladjenja; da odrÏite visoku raffreddamento;data l'elevata
temperaturu u unutra‰njosti temperatura all'interno del
bubnja, preporuãujemo vam cesto si consiglia di lasciare
da omoguçite su‰ilici da zavr‰i terminare il ciclo di
ciklus hladjenja prije vraçanja raffreddamento prima di
gumba programatira na poloÏaj riportare il selettore dei
OFF i vadjenja rublja. programmi in posizione di OFF
ed estrarre la biancheria.
NOTA:
ZNAâAJNO:
Non asciugare capi non lavati
Ne su‰ite neoprano rublje u
nella lavasciuga.
perilici-su‰ilici.
Conviene che i capi sporchi di
sostanze quali l'olio di cottura,
Odjevne predmete koji su
l'acetone, l'alcol, la benzina, il
uprljani s tvarima kao ‰to su ulje
cherosene, gli smacchiatori, la
za kuhanje, aceton, alkohol,
trementina, la cera e le
petrolej, kerozin, terpentin,
sostanze per rimuoverla siano
vosak ili sredstva za uklanjanje
lavati in acqua calda con una
voska ili odjeçu koja je ãi‰çena
quantità maggiore di
sredstvima za ãi‰çenje mrlja
detergente prima di asciugarli
potrebno je prije su‰enja u
nella lavasciuga.
perilici-su‰ilici oprati u vruçoj
Oggetti come gomma espansa
vodi uz kori‰tenje dodatne
(schiuma di lattice), le cuffie per
koliãine deterdÏenta.
la doccia, i materiali tessili
impermeabili, gli articoli con un
Odjevne predmete od pjenaste
lato di gomma e i vestiti o i
gume (latex pjena), kape za
cuscini che hanno delle parti in
plivanje, vodootporni tekstil,
schiuma di lattice non
odjevne predmete koje sadrÏe
dovrebbero essere asciugati
gumu, ogrtaãe i posteljinu koja
nella lavasciuga.
sadrÏi gumene ulo‰ke ne smije
Ammorbidenti o prodotti simili,
se su‰iti u perilici-su‰ilici.
dovrebbero essere usati
conformemente alle istruzioni
Omek‰ivaãe za rublje i sliãne
relative agli ammorbidenti.
proizvode koristite iskljuãivo
La parte finale di un ciclo nella
prema uputama proizvodjaãa.
lavasciuga avviene senza
calore (ciclo di
Zavr‰ni dio ciklusa su‰enja izvodi
raffreddamento) per assicurarsi
se bez topline (ciklus hladjenja)
che gli articoli siano sottoposti
kako bi se osiguralo da rublje
ad una temperatura che
ostane na temperaturi koja ga
garantisca che non verranno
neçe o‰tetiti.
danneggiati.
UPOZORENJE:
ATTENZIONE:
Nikada nemojte zaustaviti
Non arrestare mai la
perilicu-su‰ilicu prije zavr‰etka
lavasciuga prima della fine del
ciklusa su‰enja. Ako to iz nekog
ciclo d'asciugatura, a meno
razloga morate uãiniti, ‰to brÏe
che tutti gli articoli non
izvadite rublje iz uredjaja i
vengano ritirati rapidamente e
rasprostite ga kako bi se toplina
stesi per dissipare il calore.
‰to brÏe raspr‰ila.
RU DE
TASTE TROCKENPROGRAMM
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå
ëìòäà
Der Programmwahlschalter muss
auf einer anderen Position als OFF
äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
stehen. Drücken Sie die Taste
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
Trockenprogramm, um die
‚˚Íβ˜ÂÌÓ (OFF), ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
gewünschte Trockenart
ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚
einzustellen. Bei jedem Drücken
‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
leuchtet eine Anzeige auf, welche
ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ
das entsprechende
Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Trocknungsergebnis anzeigt.
ÔÓ„‡ÏÏ Ë̉Ë͇ÚÓ.
Wenn Sie Ihre Einstellung löschen
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒ͇
wollen, bevor das
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı
Trocknungsprogramm beginnt,
ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚
drücken Sie die Taste mehrmals, bis
ËÎË ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
die Leuchtanzeigen alle erloschen
sind, oder bringen Sie den ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
Programmwahlschalter auf die
(OFF).
Position OFF.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË
Um das Trocknungsprogramm zu
‚Ó ‚ÂÏfl  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ Ë
löschen, während die
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı
Trocknungsphase bereits läuft,
ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
halten Sie die Trocknungswahltaste
Óı·ʉÂÌËfl; ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
2 Sekunden lang gedrückt, bis die
·Âθfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl,
Leuchtanzeige der Abkühlphase
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂʇڸÒfl ÓÚ
aufleuchtet.Wegen der hohen
ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë
Temperatur im Inneren der
‚˚ÂÏÍË ËÁ Ì ·Âθfl, ‡ ‰‡Ú¸
Trommel empfiehlt es sich, das
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ
Ende der Abkühlphase
Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
abzuwarten, bevor der
Programmwahlschalter wieder auf
OFF gedreht wird und die Wäsche
Ïpèìe÷aíèe.
entnommen werden kann.
çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌ ÒÛ¯ÍÛ
ANÔERKUNG:
ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ.
Trocknen Sie keine
Ç¢Ë, Ëϲ˘Ë ÒΉ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ungewaschenen Wäschestücke
Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ Í‡Í Ôˢ‚Ó χÒÎÓ,
im Waschtrockner.
Wäschestücke, die mit Substanzen
‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ,
wie Speiseöl,Aceton,Alkohol,
ÍÂÓÒËÌ, ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔˉ‡,
Benzin, Kerosin, Reinigungsbenzin,
‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í
Terpentin,Wachs und
ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Òۯ͠‚ χ¯ËÌÂ, ̇‰Ó
Wachsentfernern verschmutzt sind,
‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ӊ Ò
sollten zuerst mit Warmwasser und
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·Óθ¯Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
einer erhöhten Waschmittelmenge
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
gewaschen werden, bevor sie im
Waschtrockner getrocknet
çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ χ¯ËÌÂ
werden. Gegenstände aus
‚¢ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚
Schaumgummi oder Latex,
(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îfl
Duschhauben,
‰Û¯‡, Ú͇ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ
wasserundurchlässige Textilien,
ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚¢ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ
gummibeschichtete Artikel und
ÔӉͷ‰ÍÓÈ, Ú͇ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò
Kleidungsstücke oder
̇·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚.
Kissenbezüge mit gummierten
Applikationen sollten nicht im
Waschtrockner getrocknet
ìÏfl„˜ËÚÂÎË Ú͇ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ
werden.Weichspüler und ähnliche
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
Produkte nur unter Beachtung der
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ
Herstellerangaben im
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
Waschtrockner verwenden.
Die letzte Phase des
ᇂÂ¯‡˛˘‡fl ÒÚ‡‰Ëfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË
Trocknungsgangs erfolgt ohne
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ ̇„‚‡ (ˆËÍÎ
Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit
Óı·ʉÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
gewährleistet ist, dass die Faser der
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ
Wäschestücke abkühlen und
ÔÓ‚Âʉ‡˛ÚÒfl.
somit nicht beschädigt werden.
WICHTIG:
ÇçàåÄçàÖ:
Unterbrechen Sie niemals den
çÂθÁfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚Ó
Trocknungsgang, bevor er zu Ende
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË ‰Ó
gegangen ist, es sei denn, Sie
ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚
entnehmen sofort die warme
Ì ÒÏÓÊÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚Θ¸
Wäsche und breiten Sie sie aus,
‚Â˘Ë ËÁ χ¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı
damit die Hitze abgeführt werden
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸.
kann.
ES
TECLA SELECCIÓN SECADO
Con el selector del programa
en posición diversa de OFF,
accione la tecla para
seleccionar el programa de
secado deseado. A cada
presión se iluminará un avisador
luminoso que indica el resultado
de secado deseado.
En caso de anulación de la
selección antes de la
activación de un programa de
secado, accione
repetidamente la tecla hasta el
apagado del indicador o lleve
el programador a la posición
OFF. Para anular el ciclo durante
la fase de secado mantener
accionada la tecla durante 2
segundos hasta el encendido
del indicador luminoso de
enfriamiento; dada la elevada
temperatura interior , se
aconseja dejar terminar el ciclo
de enfriamiento antes de llevar
el selector de programas a la
posición OFF y extraer la ropa.
NOTA:
No secar tejidos no lavados
previamente en la
lavasecadora.
Conviene que los tejidos sucios
de sustancias tales como
aceites de cocción, acetonas,
alcohol, gasolina,querosenos,
quitamanchas, trementinas,
ceras y las sustancias para
extraerlas, sean lavadas en
agua caliente con una
cantidad mayor de detergente
antes de secarlas en la
lavasecadora. Objetos como
gomas expansivas (espumas de
latex) , los gorros de ducha i
materiales textiles
impermeables, los artículos con
un lado de goma y los vestido
y/o cojines que tienen
componenetes de espuma de
latex no deben ser secados en
la lavasecadora. Suavizantes o
productos similares, deberán ser
usados según las instrucciones
relativas a los suavizantes.
La parte final de un ciclo en la
lavasecadora se realiza sin
calor (ciclo de enfriamiento)
para asegurarse que los
artículos estén expuestos a una
temperatura que garantice que
no sean dañados.
ATENCIÓN:
No parar nunca la
lavasecadora antes de la fase
de secado, almenos que todos
los artículos no sean
rapidamente retirados y
tendidos para disipar el calor.
39