Publicidad
Regulating transformer type MTr 22
for Koehler lamp Q
Using a coin, set the voltage selector (18) on
the underside of the transformer to the mains
(line) voltage available. Plug the mains (line)
cable into the socket (21) and connect it to
the electricity supply. Connect the low-
voltage lamp to one of the two sockets (19).
A second such lamp can be connected to the
other socket. To remove the fuse, turn the
knob (20) anticlockwise and withdraw the
fuse in the holder. To replace the fuse, press
the fuse in its holder back into position and
turn the holder clockwise.
Fuses 6.3A, 6.3*32 mm.
Note: When the fuse has blown, the pilot
lamp on the front panel of the transformer may
still shine, although the lamp will not light up.
20
Transformateur réglable MTr 22 pour
lampe Q (Koehler), 6V/20 W
Tourner le carrousel sélecteur de tension (18)
à l'aide d'une piéce de monnaie
pour le
mettre en face du chiffre correspondant à la
tension du réseau. Introduire la fiche du cable
d'alimentation dans la prise (21), relier au
réseau. La lampe doit étre reliée à l'une des
prises (19), une seconde lampe peut étre re-
liée à l'autre prise (total, 50 W).
Echange du fusible: Tourner le porte-fusible
(20) à contre-sens de l'horloge pour le sortir.
Introduire le porte-fusible en le pressant et
tourner dans le sens de l'horloge. Fusible:
6,3 A, 6,3*32 mm.
Remarque : La lampe témoin du transforma-
teur s'allume, méme si le fusible est fondu.
Reguliertransformer MTr22 zur
Kóhlerlampe Q
Spannungswáhler (18) an der Bodenplatte
des Transformers mit einer Münze auf vor-
handene Netzspannung einstellen. Netzkabel
in Buchse (21) einstecken und ans Netz an-
schließen. Lampe an eine der Buchsen (19)
anschlie&en. An der zweiten Buchse
kann
eine weitere Lampe betrieben werden.
Für den Sicherungswechsel, Sicherungshal-
ter (20) gegen den Uhrzeigersinn drehen und
herausziehen. Zum Einsetzen des Sicherungs-
halters, denselben in Fassung pressen und im
Uhrzeigersinn drehen.
Sicherung: 6,3A, 6,3x32 mm.
Transformador regulable MTr 22 para
lámpara de Koehler Q
Colocar con una moneda el selector de ten-
siones (18) en la base del transformador con
la tensión de la red. Cable de red al borne (21).
Conectar a la red. Conectar la lámpara en uno
de los bornes (19). En el otro borne puede
enchufarse, si se desea, otra lámpara.
Cambio de fusibles: Girar el portafusibles (20)
en sentido
contrario
a las manecillas
del
reloj y sacarlo. Para volver a colocarlo, girar
en sentido de las mencillas del reloj y presio-
nar.
Fusible: 6,3A, 6,332 mm.
Observación:
La lámpara-control del
transformador puede seguir encendida aün
en el caso de un fusible fundido.
Publicidad
