Publicidad
Setting up the mirror for illumination
Insert the mirror carrier, with mirror, into the
opening in the base of the microscope, if
necessary swinging out the filter holder of the
condenser.
Set the plane side of the mirror to face the
light. Fully raise the condenser by means of
the condenser drive (9) and open the con-
denser diaphragm
(10) completely.
Move
the mirror until the field of view through the
eyepiece appears bright.
Focus the specimen sharply with the coarse
and fine adjustments (2 and 7). Readjust the
mirror until the field of view again appears
uniformly illuminated.
If a separate light source is used, set it up for
Koehler illumination using the instructions
provided with it.
Réglage de l'éclairage avec le miroir
introduire le porte-miroir muni du miroir
dans l'orifice de la base du microscope, bas-
culer au besoin le porte-filtre du condenseur.
er le cóté plan du miroir en direction de la
lumiére. Monter le condenseur le plus haut
possible (9) et ouvrir complétement le dia-
phragme (10). Changer l'inclinaison du miroir
de facon à trouver la position idéale qui donne
un champ visuel complétement éclairé lors-
qu'on regarde dans l'oculaire. Corriger la mise
au point de la préparation (2 et 7). Améliorer
la position du miroir pour que l'éclairement
du champ visuel soit parfaitement homogéne.
Lorsqu'on utilise une lampe de microscopie
indépendante, procéder selon le mode d'em-
ploi relatif à l'éclairage de Koehler,
Einstellen der Beleuchtung mit dem
Spiegel
Spiegeltráger mit Spiegel in die Öffnung im
Fu& des Mikroskopes einsetzen, dazu evtl.
Filterhalter des Kondensors ausschwenken.
Plane Seite des Spiegels gegen das Licht
richten. Kondensor mittels Kondensortriebes
(9) in Háchststellung bringen und Kondensor-
blende (10) ganz éffnen. Spiegel verstellen,
bis beim Durchblicken durch das Okular das
Gesichtsfeld hell erscheint. Práparat mit
Grob- und Feintrieb (2 und 7) scharfstellen.
Spiegel erneut verstellen, bis das Gesichts-
feld gleichmäßig ausgeleuchtet ist.
Wird eine separate Mikroskopierlampe ver-
wendet, ist nach der Anleitung für das Kóh-
lersche Beleuchtungsprinzip zur entsprechen-
den Lampe vorzugehen.
Reglaje de la iluminación con el espejo
Colocar el portaespejo con espejo en la aber-
tura del pie del microscopio. Para facilitar
esta operación al insertar algün tipo de por-
taespejo, girar el portafiltros del condensador.
Dirigir la cara plana del espajo contra la luz.
Con el mando del condensador (9), subirlo
hasta el tope y abrir totalmente el diafragma
del condensador (10).
Observar a través del ocular y variar la posi-
ción del espejo hasta que se obtenga un
campo de visión completamente iluminado.
Enfocar el preparado con los mandos de
movimiento rápido y fino (2 y 7). Reajustar
la posición del espejo hasta obtener una ilu-
minación bien homogénea. Caso de emplear-
se una lámpara separada, proceder para el
ajuste de la iluminación segün el principio de
Koehler.
Publicidad
