Tabla de contenido
Publicidad
SICAR
GROUP
6.0 - USING THE MACHINE
6.1
GENERAL WARNINGS
IMPORTANT
All machine tools in general, when
used carelessly, can cause accidents.
Always therefore comply with general
safety regulations and those shown in
chapter 4 of this manual to drastically
reduce accident risks.
It is therefore very important to read
this manual thoroughly and carefully
and take the following precautions:
1 Make sure there is nothing or no one in
the work or reject area.
2 All tools must be periodically checked; any
chipped blades or knives must be remo-
ved and either sharpened or replaced.
3 The tool arbors must be carefully cleaned,
as must the retention nuts, bushes and
spacers: if necessary, use ammonia,
solvents or specific cleaning products to
remove resins or deposits. Wait for the
moving parts of the machine to come to
a complete halt before cleaning the work
area, possibly using a jet of compressed
air, brushes or pieces of wood, never
bare hands.
4 Only ever use the service spanners pro-
vided with the machine to tighten the tool
retention nuts; use only muscle force, ne-
ver hammers or levers to tighten tools.
5 Always keep the mechanical and electri-
cal protection devices in good working
condition; immediately replace any
worn or broken parts or those which no
longer provide an adequate standard of
protection.
6 To work long (2000-2500 mm) or heavy
pieces, use roller conveyors or supports.
MACHINE
6.1
AVERTISSEMENTS
GENERAUX
ATTENTION
D'une manière générale, toutes les
machines-outils peuvent être à l'ori-
gine d'accidents si elles ne font pas
l'objet de toute l'attention voulue. Il
est indispensable de suivre les règles
générales de sécurité du travail et
celles qui sont rapportées dans ce
manuel au chapitre 4 pour réduire le
plus possible les risques encourus.
Il est impératif de lire attentivement le
contenu de ce manuel ainsi que les
recommandations ci-après :
1 S'assurer de l'absence de toute personne
ou chose dans la zone de travail et de
projection.
2 Tous les outils doivent être contrôlés pério-
diquement. En effet, l'ébrèchement d'une
lame ou d'un couteau doit être éliminée
par un affûtage ou par le remplacement
de l'outil en question.
3 Il est recommandé de nettoyer très soi-
gneusement les arbres porte-outils, les
écrous de serrage, les douilles. Utiliser
de l'ammoniaque, des solvants ou des
produits de lavage pour enlever la résine
ou les incrustations. Attendre l'immobili-
sation complète des organes en mouve-
ment avant de nettoyer la zone de travail,
si possible avec un jet d'air comprimé,
des brosses ou des morceaux de bois
mais jamais les mains nues.
4 Utiliser exclusivement les clés de service
livrées avec la machine ; serrer à fond les
écrous de blocage des outils à la force
du bras sans se servir de marteaux ni de
- 109 -
G3S 1500/2600
6.0 - USO DE LA MÁQUINA
6.1
ADVERTENCIAS
GENERALES
ATENCIÓN
Todas las máquinas herramientas en
general, si se usan con superficialidad,
pueden ocasionar accidentes. Por este
motivo hay que respetar las normas
generales de seguridad en el trabajo
y las indicadas en el capítulo n° 4 del
presente manual para reducir drástica-
mente los riesgos de accidente.
Por lo tanto es sumamente importante
leer detenidamente todos los capítu-
los del presente manual y seguir las
recomendaciones que se describen a
continuación:
1 Asegúrese de que en la zona de trabajo
o de expulsión no haya personas o co-
sas.
2 Todas las herramientas deben controlarse
periódicamente; si observara hojas mal
afiladas o defectuosas, afílelas o sustitú-
yalas por otras en buen estado.
3 Debe cuidarse escrupulosamente la lim-
pieza de los árboles porta-herramientas,
de las tuercas de apriete, de los casquil-
los separadores: se fuera necesario
use amoníaco, disolventes o productos
específicos para la limpieza para eliminar
la resina u otras incrustaciones. Espere a
que los órganos en movimiento se deten-
gan por completo antes de limpiar la zona
de trabajo, posiblemente use un chorro
de aire comprimido, cepillos o barras de
madera, nunca sólo con las manos.
4 Utilice exclusivamente las llaves de ser-
vicio que se entregan con la máquina,
apriete fuertemente las tuercas de blo-
Publicidad
Tabla de contenido
