Tabla de contenido
Publicidad
SICAR
GROUP
ATTENTION!
Machines with double voltage
In the case of double-voltage machi-
nes (220-230/440-460), the size of
the cables already caters for maxi-
mum current (220 V connection). The
power connections of the motors and
the cutouts fitted refer to the voltage
indicated on the identification plate
fig. 1.1 and on the plate located on the
switchboard. To connect the machine
to the other voltage, the type of power
connection must be changed in the
motor terminal board and the cutout
must be changed with that supplied
among the accessories equipping the
machine. Before performing these
operations, refer to the instructions
on the wiring diagram attached to this
manual.
CONNECTION 1: FOR G3S 1500, G3S 2600
FIG.5.3
The connection cable to the machine
must be connected to the socket provided
and fitted to the control panel socket
ATTENTION!
Machines à double voltage (marché
CSA)
Sur les machines prévues pour deux
voltages (220-230/440-460), la dimen-
sion des câbles a déjà été calculée pour
le courant maximum (raccordement en
220V). Le raccordement électrique des
moteurs et les protecteurs thermiques
montés correspondent au voltage indi-
qué sur la plaquette signalétique fig.1.1
et sur la plaquette positionnée sur le
pupitre électrique. Pour raccorder la
machine à un autre voltage, modifier le
type de branchement électrique dans
le bornier des moteurs et remplacer
la protection thermique en place par
celle qui est livrée avec les acces-
soires faisant partie de l'équipement
de la machine. Avant d'effectuer ces
opérations, lire les instructions accom-
pagnant le schéma électrique annexé
au présent manuel.
RACCORDEMENT 1: POUR G3S 1500, G3S
2600 FIG.5.3
Le cordon de raccordement à la machine
devra être relié à la prise fournie avec la
machine et fixée au tableau électrique.
- 75 -
G3S 1500/2600
¡ATENCIÓN!
Máquinas con doble voltaje (mercado
CSA).
En las máquinas preparadas para
el doble voltaje (220-230/440-460),
la dimensión de los cables ya se ha
previsto para la corriente máxima (co-
nexión a 220V). La conexión eléctrica
de los motores y las protecciones tér-
micas montadas, se refieren al voltaje
indicado en la placa de identificación
(fig.1.1) y en la placa colocada en
el tablero eléctrico. Para conectar la
máquina al otro voltaje, hay que cam-
biar el tipo de conexión eléctrica en
el tablero de bornes de los motores y
cambiar la protección térmica monta-
da, con la que se suministra con los
accesorios en el equipamiento base
de la máquina. Antes de realizar estas
operaciones, verificar las instrucciones
correspondientes que se describen
en el esquema eléctrico adjunto al
presente manual.
CONEXIÔN 1: PER G3S 1500, G3S 2600
FIG.5.3
El cable de conexión de la máquina
deberá conectarse a la toma suministrada
en dotación y enganchado a la toma del
tablero eléctrico.
Publicidad
Tabla de contenido
