Publicidad
FOR OPTIMUM RECORDING
HINWEISE FUR OPTIMALE AUFNAHMEN
POUR UN ENREGISTREMENT OPTIMAL
BIAS CALIBRATION
There are various types of tape, and each has its
own equalization characteristics.
In order to en-
sure the best performance with your tape, adjust
the bias as appropriate.
To calibrate the bias
Choosing the optimum bias for a tape ensures
minimum distortion and flat frequency response.
Rasing the bias current reduces the distortion, but
also damps high frequencies.
Lowering the bias current emphasizes high fre-
quencies, but also causes higher distortion.
Compare the recorded sound with the original,
listening for differences in high frequencies be-
tween the two, and adjust the bias for the optimum
high-frequency response (1 kHz to 20 kHz).
Graph
EX shows the BIAS control and a high-
frequency response balance chart.
Recommended adjustment of bias > 1B}
When adjusting the bias for one of the well known
tapes with the BIAS control, refer to the diagram
shown in the illustration.
lf the diagram does not show the tape you wish to
use, Or if you wish to make adjustments to the bias,
follow the procedure on page 20.
18
BIAS(-)
f
NORMAL)
>
Pom
CrOz
S
(C
7
ps
oe
5
ard
—~
oa
=
ACD)
Fs)
BIAS(+)
'
-20%
%. 20
(
Frequency(Hz)
VORSPANNUNGS-KALIBRIERUNG
Es gibt verschiedene Bandtypen und jeder Typ hat
seine eigenen Charakteristiken. Zur Sicherstellung
der besten Leistung mit einem Band sollte die
Vorspannung entsprechend eingestellt werden.
Einstellung der Vorspannung
Die Wahl der optimalen Vorspannung fir ein Band
stellt minimale Verzerrungen und eine glatten
Frequenzgang sicher.
Das Anheben
der Vorspannung
verringert
Verzerrungen,
dampft jedoch ebenfalls
hohe
Frequenzen.
Durch das Absenken der Vorspannung werden
hohe
Frequenzen
betont, jedoch auch
mehr
Verzerrungen erzeugt.
Vergleichen Sie die Aufnahme mit dem Original
und
beachten
Sie
dabei
besonders
die
Unterschiede
bei den hohen
Frequenzen.
Die
Vorspannung wird entsprechend fir den optimailen
hohen Frequenzgang (1 kHz bis 20 kHz) eingestellt.
Die Abbildung ES zeigt den BIAS-Regler und eine
Balance-Tabelle mit den hohen Frequenzen.
Empfohlene Einstellung der Vorspannung
-~B
Zur Einstellung der Vorspannung mit dem BIAS-
Regler auf einen der bekannten Bandtypen sollte
das Diagramm in der Abbildung verwendet werden.
Wenn im Diagramm das zu verwendende Band
nicht gezeigt oder wenn
Einstellungen fur die
Vorspannung
durchgefiihrt werden,
sollte das
Vorgehen auf Seite 20 befolgt werden.
wt
ETALONNAGE DE POLARISATION
ll existe divers types de cassettes,
et chacun
posséde ses proprescaractéristiques d'égalisation.
Afin d'assurer
les meilleures
performances
possibles avec la cassette utilisée, régier la
polarisation en conséquence.
Pour étalonner ta polarisation
Le choix de la polarisation optimale pour une
cassette assure une distorsion minimale et une
réponse en fréquence plate. Une augmentation du
courant de polarisation réduit la distorsion, mais
amortit les fréquences élevées.
Une diminution du courant de polarisation accentue
les fréquences élevées,
mais augmente
la
distorsion.
Comparer le son enregistré et le son original, pour
savoir s'il y a des différences aux fréquences
élevées entre les deux, et régier la polarisation
pour obtenir une réponse optimale aux fréquences
élevées (1 KHz a 20 kHz).
Le graphe EX montre la commande de polarisation
(BIAS) et un diagramme de réponse aux fréquences
élevées.
Réglage de polarisation recommandé — EJ
Lors du réglage de la polarisation pour une cas-
sette de marque connue avec la commande BIAS,
se reporter au diagramme montré sur Illustration.
Si le schéma ne montre pas la cassette que l'on
veut utiliser, ou si l'on veut régler la polarisation,
procéder comme deécrit page 20.
Publicidad
