Publicidad
9. STANDARD ADJUSTMENTS
9. STANDARDEINSTELLUNGEN
9. REGLAGES STANDARD
9. AJUSTES ESTANDARES
9-
9.
9.
9-
6. Adjusting the thread wiper (B776)
6. Einstellen des Fadenwischers (B776)
6. Réglage du tire-fils (B776)
6. Ajuste del limpiador de hilos (B776)
Qoo
> on.
> om.
og
> Wn
on
1. Bleed the air.
2. Loosen the nut @, and then pull the thread wiper end
e.
3. Adjust so that the thread wiper end € and the needle
center O are at the relative positions shown in the illus-
tration, and then tighten the nut @.
4. Loosen the two screws ©, adjust so that the thread wiper
end 6 and the tip of the needle O are at the relative
positions shown in the illustration, and then tighten the
two screws Q.
5. Push the thread wiper end O back to its original posi-
tion.
6. Turn on the air.
. Gleichen Sie den Luftdruck aus.
. Lösen Sie die Mutter @ und ziehen Sie am Fadenwischerende 8.
. Stellen Sie so ein, daß sich die Positionen des Fadenwischendes @ und der Nadelmitte €) zueinander wie in der
Abbildung gezeigt befinden und ziehen ie die Mutter @ fest.
. Lösen Sie die beiden Schrauben @ und stellen Sie die Positionen des Fadenwischerendes 6 und der Nadelmitte @
zueinander wie in der Abbildung gezeigt ein und ziehen Sie die beiden Schrauben O fest.
. Drücken Sie das Fadenwischerende @ in die ursprüngliche Position zurück.
. Schalten Sie die Druckluft ein.
. Evacuer l'air.
. Desserrer l'écrou 6), puis tirer l'extrémité du tire-fils @.
. Régler de maniere que l'extrémité du tire-fils & et le centre de l'aiguille €) soient placés aux positions relatives montrées
sur l'illustration, puis resserrer l'écrou @.
. Desserrer les deux vis @, régler de maniere que l'extrémité du tire-fils @ et la pointe de l'aiguille @ soient placées
aux positions relatives montrées sur l'illustration, puis resserrer les deux vis ©.
. Remettre l'extrémité du tire-fils & à sa position initiale.
. Rétablir l'alimentation d'air.
. Purgar el aire.
. Aflojar la tuerca @, y luego tirar del extremo del limpiador de hilos €.
. Ajustar de manera que el extremo del limpiador de hilos € y el centro de la aguja €) se encuentran en las posiciones
relativas indicadas en la figura, y luego apretar la tuerca @.
. Aflojar los dos tornillos @, ajustar de manera que el extremo del limpiador de hilos € y la punta de la aguja €) se
encuentran en las posiciones relativas indicadas en la figura, y luego apretar los dos tornillos @.
. Empujar el extremo del limpiador de hilos @ hacia atrás a su posición original.
. Conectar el aire.
DB3-B775, B776
56
Publicidad
