Publicidad
CASSETTE
PLAYBACK
Operate in order shown.
@ Load a cassette with side A facing oUt. sisters
Cargue un cassette con el lado A hacia fuera.
Charger une cassette,
la face A tournée vers vous.
REPRODUCCION
Opere en el orden que se describe a continuaci6n.
LECTURE
Opérer suivant l'ordre indiqué.
mn °, Adjust as required.
Ajuste segun lo desee.
Régler comme voulu
Ajuste el volumen.
Régler le volume.
@ Select the REVERSE MODE, ®t
Elija el REVERSE
MODE.
Sélectionner le mode d'inversion.
c e c t ERRORS
DIRECTION switch
Use to change the direction of the tape
travel.
Operates
only
in the
playback
mode.
j
Conmutador de direccién (DIRECTION)
Se utiliza para cambiar la direccidn de la
er
Set according to the tape.
Ajuste de acuerdo con la cinta.
Régler selon la bande.
#8
eoiomatmmineonnne GD) Set to ON.
Coldéquelo en ON.
cinta.
Funciona
sdlo
en
el modo
de
Régler sur ON.
reproduccion.
Commutateur direction (DIRECTION)
L'utiliser pour changer la direction
du
défilement de la bande. Ne fonctionne
qu'en lecture.
sean
Se |
le ct
t h e
m Oo
fe! le
Seleccione el modo.
Sélectionner le mode.
@ Press to start playback. (Playback
always starts from side A.)
Presione para iniciar la reproduc-
cidn. (La reproduccién comienza
siempre por el lado A.)
Presser pour commencer fa lecture.
D set to TAPE.
Coléquelo en TAPE.
Placer sur TAPE.
(La lecture commence toujours
par la face A.)
Full auto-stop mechanism
In all modes, when the end of the tape is reached, the auto-
stop
mechanism
operates
to release
the operation
button
and stop the tape transport mechanism.
However, the RE-
VERSE
MODE
switch setting to the continuous play mode
( (1)
has priority
over the auto-stop mechanism
opera-
tion.
Mecanismo de parada completamente automatica
En todos los modos, cuando
la cinta llega a su extremo, el
mecanismo
de parada
automatica
entra en funcionamiento
liberando
las teclas activadas y deteniendo
el transporte de
la cinta.
Sin
embargo,
el ajuste
del selector
REVERSE
MODE
en 'el modo
de reproduccién
continua
([C>)) tiene
prioridad sobre la operaciOn del mecanismo de parada auto-
matica.
Mécanisme d'arrét automatique complet
Dans tous les modes, quand la bande atteint sa fin de course,
le dispositif d'arrét automatique
fonctionne pour relécher
'la touche de fonctionnement et arréter le défilement de la
bande. Le commutateur reverse mode sélectionnent le mode
de lecture continue
((@>)) a cependant priorité sur le fonc-
tionnement de I'arrét automatique.
12
Publicidad
