Publicidad
POWER
SUPPLY
—
When
connecting
or disconnecting
the power
cord or
when
inserting
or removing
batteries, be sure to set the
POWER switch to STANDBY.
A. Operation on household AC
Since the PC-37J (for USA) is preset to AC 110—120 V, un-
necessary to adjust the voltage selector.
The PC-37C is not provided with a voltage selector.
When using the PC-37J in areas other than USA.
1. Set the line voltage selector to 220 V — 240 V or 110 V —
120 V according to your local voltage. (See the diagram.)
FUENTE
DE ALIMENTACION
—
Cuando. conecte o desconecte el cordon de alimentacion
© al insertar o extraer las pilas, asegirese de colocar el con-
mutador POWER en STANDBY.
A. Functionamiento con CA
Como
el PC-37J
(para EE.UU.)
esta preajustado
para CA
110—120 V, no es necesario regular el selector de voltaje.
El PC-37C no posee selector de voltaje.
Cuando se utiliza el PC-37J en zonas fuera de EE.UU.
1. Ajustar el selector de voltaje a 220 V —- 240 V0110 V —
120 V, de acuerdo al voltaje local. (Ver el diagram.)
2. Connect the AC power cord.
e@
Never
use with other than the specified power cord to
avoid malfunctions or damaging the unit.
@
When not using the unit for an extended period of time,
remove
the power
cord from the wall outlet for safety
and to save power.
2. Connectar el cordén de CA.
e@
Nunca utilizar un cable eléctrico diferente al especificado
para evitar desperfectos o dafios a la unidad.
@
Cuando
no vaya a utilizar la unidad por un largo periodo
de tiempo, desenchufe
el cable de la toma de la red por
razones de seguridad y economia.
ALIMENTATION
-- Lors du raccordement
ou du débranchement
du cordon
d'alimentation ou lors de la mise en place et du retrait des
piles,
s'assurer
que
I'interrupteur
d'alimentation
est
sur
STANDBY.
A. Fonctionnement
sur secteur
Du fait que le PC-37J (pour les Etats-Unis) est préréglé sur
110—120 volts, il n'est pas nécessaire de régler le sélecteur de
tension.
Le PC-37C ne posséde pas de sélecteur de tension.
Utilisation du PC-37J en dehors des Etats-Unis.
1. Régler le sélecteur de tension d'alimentation sur 220 V —
240 V ou
110 V —
120 V, en fonction de la tension de
secteur locale. (Voir le diagramme.)
2. Brancher le cordon d'alimentation.
Attention
1. Ne jamais utiliser de cordon secteur autre que celui qui est
spécifié pour éviter les mauvais fonctionnements ou I'en-
dommagement de /'appareil.
2. Quand
vous n'utilisez pas I''appareil pendant longtemps,
débrancher le cordon secteur pour toute sécurité et pour
économiser I'énergie.
Publicidad
