smith&nephew VERSAJET II Manuales

Manuales y guías de usuario para smith&nephew VERSAJET II. Tenemos 1 smith&nephew VERSAJET II manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

smith&nephew VERSAJET II Manual De Instrucciones (318 páginas)

Marca: smith&nephew | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 8.64 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Indications
  
  4
  - Safety
    4
  - Warnings
    4
  - Precautions
    4
- Table of Contents
  
  4
- System Components
  
  6
  - Console
    6
  - Front Panel Layout
    6
  - Footswitch
    7
    
    Rear Panel Layout
    8
  - Back Panel Layout
    8
  - Handpiece Components
    8
  - Single-Use Handpiece Asssebly
    8
  - Handpiece Options
    9
- System Set-Up
  
  10
- Console Maintenance and Cleaning
  
  13
  - Maintenance
    13
  - Cleaning
    13
  - Disposal of the Console and Accessories
    13
    
    Versajet
    13
- Troubleshooting Guide
  
  14
- Glossary of Symbols
  
  16
- Technical Information
  
  16
- System Specifications
  
  17
- Electromagnetic Compatibility
  
  18
- Warranty
  
  20
- Appendix A
  
  20
  - Company Position Regarding
    20
  - Single-Use Only Medical Devices
    20
- Appendix B
  
  21
  - Ordering Information
    21
- Appendix C
  
  22
  - Console Performance and Safety Check
    22
Français

29
- Indications
  
  30
  - Sécurité
    30
  - Avertissements
    30
  - Précautions
    30
- Composants du Système
  
  32
  - Console
    32
  - Présentation du Panneau Avant
    32
  - Pédale
    33
  - Présentation du Panneau Arrière
    34
  - Composants de la Pièce à Main
    34
  - Ensemble de la Pièce à Main à Usage Unique
    34
  - Options de la Pièce à Main
    35
- Installation du Système
  
  36
- Maintenance et Nettoyage de la Console
  
  39
  - Maintenance
    39
  - Nettoyage
    39
  - Mise au Rebut de la Console et des Accessoires
    39
    
    Versajet
    39
- Guide de Dépannage
  
  40
- Informations Techniques
  
  42
- Glossaire des Symboles
  
  42
- Spécifications du Système
  
  43
- Compatibilité Électromagnétique
  
  44
- Annexe A
  
  46
- Garantie
  
  46
- Annexe B
  
  47
  - Informations Sur les Commandes
    47
- Annexe C
  
  48
  - Contrôles des Performances et de la Sécurité de la Console
    48
    
    Important
    52
Deutsch

55
- Indikationen
  
  56
  - Sicherheit
    56
  - Warnhinweise
    56
  - Vorsichtsmaßnahmen
    56
- Inhaltsverzeichnis
  
  56
- Systemkomponenten
  
  58
  - Konsole
    58
  - Anordnung der Elemente auf der Vorderseite
    58
  - Fußschalter
    59
  - Anordnung der Elemente auf der Rückseite
    60
  - Handstückkomponenten
    60
  - Einweg-Handstück-Set
    60
  - Handstückoptionen
    61
- Systeminstallation
  
  62
- Konsolenwartung und -Reinigung
  
  65
  - Wartung
    65
  - Reinigung
    65
  - Entsorgung der Konsole und des Zubehörs
    65
- Fehlersuche und -Behebung
  
  66
- Erläuterung der Symbole
  
  68
- Technische Informationen
  
  68
- Technische Daten
  
  69
- Elektromagnetische Verträglichkeit
  
  70
- Anhang A
  
  72
  - Unternehmensstandpunkt zu Wiederaufbereitung und Wiederverwendung
    72
- Garantie
  
  72
- Anhang B
  
  73
- Anhang C
  
  74
  - Konsolenleistung und Sicherheitsprüfung
    74
Español

81
- Guía del Usuario
  
  82
- Índice
  
  82
- Indicaciones
  
  82
  - Seguridad
    82
  - Advertencias
    82
  - Precauciones
    82
- Apéndice A de Este Manual O Visite Nuestra Página
  
  83
- Componentes del Sistema
  
  84
  - Consola
    84
  - Disposición del Panel Frontal
    84
    
    Pantalla de Potencia E Indicadores de Fallo
    85
  - Pedal
    85
  - Componentes de la Pieza de Mano
    86
  - Conjunto de la Pieza de Mano de un solo Uso
    86
  - Disposición del Panel Posterior
    86
  - Opciones de la Pieza de Mano
    87
  - Conexión del Pedal
    88
  - Configuración de la Consola
    88
- Configuración del Sistema
  
  88
- Mantenimiento y Limpieza de la Consola
  
  91
  - Versajet II
    91
- Guía de Resolución de Problemas
  
  92
- Glosario de Símbolos
  
  94
- Información Técnica
  
  94
- Especificaciones del Sistema
  
  95
  - Panel Frontal de la Consola
    95
  - Panel Posterior de la Consola
    95
- Compatibilidad Electromagnética
  
  96
- Apéndice A
  
  98
- Garantía
  
  98
  - Posición de la Empresa en Relación con el
    98
- Apéndice B
  
  99
  - Información de Pedidos
    99
- Apéndice C
  
  100
  - Comprobación del Funcionamiento y la Seguridad de la Consola
    100
    
    Procedimiento de Comprobación del Funcionamiento
    100
    
    Procedimiento de Comprobación de la Seguridad
    103
Português

107
- Guia Do Utilizador
  107
- Indicações
  
  108
  - Precauções
    108
  - Segurança
    108
- Índice
  
  108
  - Advertências
    108
- Componentes Do Sistema
  
  110
  - Consola
    110
  - Esquema Do Painel Frontal
    110
  - Pedal de Controlo
    111
  - Componentes da Peça de Mão
    112
  - Conjunto da Peça de Mão de Utilização Única
    112
  - Esquema Do Painel Posterior
    112
  - Opções da Peça de Mão
    113
  - Configuração da Consola
    114
- Configuração Do Sistema
  
  114
- Manutenção E Limpeza da Consola
  
  117
- Guia de Resolução de Problemas
  
  118
- Informações Técnicas
  
  120
- Glossário de Símbolos
  
  120
- Especificações Do Sistema
  
  121
  - Painel Frontal da Consola
    121
  - Painel Posterior da Consola
    121
- Compatibilidade Electromagnética
  
  122
- Anexo a
  
  124
- Garantia
  
  124
  - Posição da Empresa Relativamente Ao Reprocessamento E Reutilização de Dispositivos Médicos de Utilização Única
    124
- Anexo B
  
  125
  - Informações para Encomenda
    125
- Anexo C
  
  126
  - Verificação Do Desempenho E Segurança da Consola
    126
Italiano

133
- Sommario
  
  134
  - Avvertenze
    134
- Indicazioni
  
  134
  - Precauzioni
    134
  - Sicurezza
    134
- Componenti del Sistema
  
  136
  - Consolle
    136
  - Descrizione del Pannello Anteriore
    136
  - Pedaliera
    137
  - Componenti del Manipolo
    138
  - Descrizione del Pannello Posteriore
    138
  - Gruppo Manipolo Monouso
    138
  - Tipologie DI Manipoli
    139
  - Accensione Della Consolle
    140
  - Collegamento Della Pedaliera
    140
- Impostazione del Sistema
  
  140
- Manutenzione E Pulizia Della Consolle
  
  143
  - Pulizia
    143
  - Smaltimento Della Consolle E Degli Accessori
    143
  - Versajet II
    143
- Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
  
  144
- Informazioni Tecniche
  
  146
- Glossario Dei Simboli
  
  146
- Specifiche del Sistema
  
  147
- Compatibilità Elettromagnetica
  
  148
- Allegato a
  
  150
- Garanzia
  
  150
  - Posizione Dell'azienda in Merito Alla Rigenerazione E al Riutilizzo DI Dispositivi Medici Monouso
    150
- Allegato B
  
  151
  - Informazioni Per Ordine
    151
- Allegato C
  
  152
  - Verifica Delle Prestazioni E Della Sicurezza Della Consolle
    152
Dutch

159
- Indicaties
  
  160
  - Veiligheid
    160
  - Voorzorgsmaatregelen
    160
  - Waarschuwingen
    160
  - Console
    162
  - Indeling Van Voorpaneel
    162
    
    Vermogensscherm en Foutindicatielampjes
    163
- Inhoudsopgave
  
  160
- Systeemonderdelen
  
  162
  - Voetschakelaar
    163
  - Handstuk Voor Eenmalig Gebruik
    164
  - Handstukonderdelen
    164
  - Indeling Van Achterpaneel
    164
  - Handstukopties
    165
  - Console Inschakelen
    166
  - Consoleopstelling
    166
  - Netsnoeraansluiting
    166
- Systeemopstelling
  
  166
- Onderhoud en Reiniging Van Console
  
  169
  - Reiniging
    169
- Problemen Oplossen
  
  170
- Verklarende Lijst Van Symbolen
  
  172
  - Afmetingen en Gewicht Van Product
    173
  - Console - Achterpaneel
    173
  - Console - Voorpaneel
    173
  - Omgevingscondities Console
    173
  - Omgevingscondities Handstuk Voor Eenmalig Gebruik
    173
- Technische Informatie
  
  172
- Systeemspecificaties
  
  173
- Elektromagnetische Compatibiliteit
  
  174
  - Bedrijfsstandpunt Inzake Herverwerking en
    176
- Bijlage A
  
  176
- Garantievoorwaarden
  
  176
  - Uitsluitend Zijn Bedoeld Voor Eenmalig Gebruik
    176
  - Bestelinformatie
    177
- Bijlage B
  
  177
- Bijlage C
  
  178
  - Prestatie- en Veiligheidscontrole Van de Console
    178
    
    Belangrijke Opmerking
    182
Dansk

185
- Indholdsfortegnelse
  
  186
  - Advarsler
    186
  - Forholdsregler
    186
- Indikationer
  
  186
  - Sikkerhed
    186
  - Frontpanellayout
    188
  - Konsol
    188
- Systemkomponenter
  
  188
  - Fodkontakt
    189
  - Bagpanellayout
    190
  - Håndstykkeenhed Til Engangsbrug
    190
  - Håndstykkets Komponenter
    190
  - Valg Af Håndstykke
    191
  - Konsolopsætning
    192
  - Stikkontakt Til Netledning
    192
- Systemopsætning
  
  192
- Vedligeholdelse Og
  
  195
  - Bortskaffelse Af Konsol Og Tilbehør
    195
  - Rengøring
    195
- Rengøring Af Konsol
  
  195
  - Vedligeholdelse
    195
- Fejlfindingsvejledning
  
  196
- Tekniske Oplysninger
  
  198
  - Teknisk Information
    198
  - Konsolbagpanel
    199
  - Konsolfrontpanel
    199
  - MiljøMæssige Forhold for Håndstykke Til Engangbrug
    199
  - MiljøMæssige Forhold for Konsol
    199
  - Produktets Dimensioner Og Vægt
    199
- Symbolfortegnelse
  
  198
- Systemspecifikationer
  
  199
- Elektromagnetisk Kompatibilitet
  
  200
- Appendiks A
  
  202
- Garanti
  
  202
- Appendiks B
  
  203
  - Produktsortiment
    203
- Appendiks C
  
  204
  - Konsolfunktion Og Sikkerhedskontrol
    204
    
    Vigtig Bemærkning
    208
Norsk

211
- Global Kundeservice
  
  211
  - Advarsler
    212
- Indikasjoner
  
  212
  - Sikkerhet
    212
  - Sikkerhetstiltak
    212
  - Frontpanelets Utforming
    214
  - Konsoll
    214
- Systemkomponenter
  
  214
  - Fotpedalboks
    215
  - Bakpanelets Utforming
    216
  - Håndstykkeenhet Til Engangsbruk
    216
  - Håndstykkekomponenter
    216
  - Håndstykkealternativer
    217
  - Koble Til Fotpedalboksen
    218
  - Konsolloppsett
    218
  - Kontakt Til Strømledning
    218
  - Slå PÅ Konsollen
    218
- Systemoppsett
  
  218
  - Hurtigoppsettsguide Med Bilder for Håndstykket
    219
  - Oppsett Og Systempriming Av Engangshåndstykke
    220
  - Avhending Av Konsollen Og Tilbehøret
    221
  - Rengjøring
    221
  - Vedlikehold
    221
- Vedlikehold Og Rengjøring Av Konsoll
  
  221
  - Versajet
    221
- Feilsøkingsveiledning
  
  222
- Teknisk Informasjon
  
  224
  - Konsollens Bakpanel
    225
  - Konsollens Frontpanel
    225
  - Miljøforhold for Håndstykkeenhet Til Engangsbruk
    225
  - Miljøforhold for Konsoll
    225
  - Produktdimensjoner Og Vekter
    225
- Symbolforklaring
  
  224
- Systemspesifikasjoner
  
  225
- Elektromagnetisk Kompatibilitet
  
  226
- Vedlegg a
  
  228
  - Bestillingsinformasjon
    229
- Garanti
  
  228
  - Reprosessering Og Gjenbruk Av Medisinske
    228
  - Selskapets Stilling Når Det Gjelder
    228
- Vedlegg B
  
  229
  - Konsollytelse Og Sikkerhetskontroll
    230
    
    Viktig Merknad
    234
- Vedlegg C
  
  230
Suomi

237
- Käyttöaiheet
  
  238
  - Turvallisuus
    238
  - Varoitukset
    238
  - Varotoimet
    238
  - Etupaneelin Osat
    240
- Sisältö
  
  238
- Järjestelmän Osat
  
  240
  - Konsoli
    240
  - Jalkakytkin
    241
  - Kertakäyttöinen Käsikappaleyksikkö
    242
  - Käsikappaleen Osat
    242
  - Takapaneelin Osat
    242
  - Saatavana Olevat Käsikappaleet
    243
  - Jalkakytkimen Liittäminen
    244
- Järjestelmän Asennus
  
  244
  - Konsolin Asennus
    244
  - Konsolin Virran Kytkeminen
    244
  - Virtajohdon Liitäntä
    244
  - Käsikappaleen Asennuksen Pikaohje Kuvina
    245
  - Kertakäyttöisen Käsikappaleen Asentaminen Ja Järjestelmän Alustaminen
    246
  - Huolto
    247
- Konsolin Huolto Ja Puhdistus
  
  247
  - Konsolin Ja Lisävarusteiden Hävittäminen
    247
- Vianetsintäopas
  
  248
- Merkkien Selitykset
  
  250
- Tekniset Tiedot
  
  250
- Järjestelmän Tiedot
  
  251
  - Kertakäyttöisen Käsikappaleen Käyttöympäristö
    251
  - Konsolin Etupaneeli
    251
  - Konsolin Käyttöympäristö
    251
  - Konsolin Takapaneeli
    251
  - Tuotteiden Mitat Ja Paino
    251
- Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
  
  252
- Takuu
  
  254
  - Valmistajan Kanta Vain Kertakäyttöön Tarkoitettujen Lääkinnällisten Laitteiden Uudelleenkäsittelyyn Ja Uudelleenkäyttöön
    254
- Yhteensopivuus 252
  
  254
- Liite a
  
  254
- Liite B
  
  255
  - Tilaustiedot
    255
  - Konsolin Toiminta- Ja Turvallisuustarkastus
    256
    
    Tärkeä Huomautus
    260
- Liite C
  
  256
Svenska

263
- Indikationer
  
  264
  - Försiktighetsåtgärder
    264
  - Säkerhet
    264
  - Varningar
    264
  - Främre Panelens Utseende
    266
  - Konsol
    266
- Systemkomponenter
  
  266
  - Fotpedal
    267
  - Bakre Panelens Utseende
    268
  - Handtagets Komponenter
    268
  - Ihopsättning Utav Engångshandtag
    268
  - Handtags Alternativ
    269
  - Konsolinställning
    270
  - Koppla in Fotpedalen
    270
- Systeminställning
  
  270
  - Sätta PÅ Konsolen
    270
  - Uttag För Elkabel
    270
  - Snabbguide För Installation
    271
  - Kassering Av Konsolen Och Tillbehör
    273
  - Rengöring
    273
  - Underhåll
    273
- Underhåll Och Rengöring Av Konsol
  
  273
- Felsökningsguide
  
  274
- Teknisk Information
  
  276
  - Konsolens Bakre Panel
    277
  - Konsolens Främre Panel
    277
  - Konsolens Miljöförhållanden
    277
  - Miljöförhållanden För Engångshandtag
    277
  - Produktens Dimensioner Och Vikt
    277
- Symbolbeskrivning
  
  276
- Systemspecifikationer
  
  277
- Elektromagnetisk Kompatibilitet
  
  278
- Bilaga A
  
  280
- Garanti
  
  280
  - Beställningsinformation
    281
- Bilaga B
  
  281
- Bilaga C
  
  282
  - Funktions- Och Säkerhetskontroll Av Konsolen
    282
    
    Viktig Anmärkning
    286
Türkçe

289
- İçindekiler
  
  290
- Endikasyonlar
  
  290
  - Güvenlik
    290
  - Uyarılar
    290
  - Önlemler
    290
  - Konsol
    292
- Sistem Bileşenleri
  
  292
  - Ön Panel YerleşIMI
    292
  - Ayak Pedalı
    293
  - Arka Panel YerleşIMI
    294
  - El Aleti Bileşenleri
    294
  - Tek Kullanımlık el Aleti Grubu
    294
  - El Aleti Opsiyonları
    295
  - Ayak Pedalının Bağlanması
    296
  - Elektrik Kablosu Soketi
    296
  - Konsol Kurulumu
    296
  - Konsolu Açma
    296
- Sistem Kurulumu
  
  296
  - Sistemin Hazırlanması
    298
  - Tek Kullanımlık el Aletinin Kurulumu Ve
    298
  - BakıM
    299
- Konsol BakıMı Ve TemizliğI
  
  299
  - Konsol Ve Aksesuarların Atılması
    299
  - Temizlik
    299
- Sorun Giderme Kılavuzu
  
  300
- Sembollerin Anlamları
  
  302
- Teknik Bilgiler
  
  302
  - Konsol Arka Paneli
    303
  - Konsol Çalışma Ortamı Şartları
    303
  - Konsol Ön Paneli
    303
- Sistemin Teknik Özellikleri
  
  303
  - Tek Kullanımlık el Aleti Çalışma Ortamı Şartları
    303
  - Ürün Boyutları Ve Ağırlıkları
    303
- Elektromanyetik Uyumluluk
  
  304
- Ek a
  
  306
- Garanti
  
  306
  - Tek Kullanımlık Tıbbi Cihazların Tekrar
    306
- Ek B
  
  307
  - Sipariş Bilgileri
    307
- Ek C
  
  308
  - Konsol Performansı Ve Güvenlik Kontrolü
    308
    
    Customer Assistance
    315
- Global Customer Service
  
  315
- Global Kundtjänst
  
  315
- Global Müşteri Hizmetleri
  
  315
- Assistenza Clienti Globale
  
  315
- Servicio de Atención al Cliente
  
  315
- Weltweiter Kundendienst
  
  315
- Wereldwijde Klantenservice
  
  315
- Service Client International
  
  315

Productos relacionados

smith&nephew Categorias

Equipo Medico Posicionadores de Válvulas Sillas de Ruedas

Más smith&nephew manuales

smith&nephew VERSAJET II Manuales

smith&nephew VERSAJET II Manual De Instrucciones (318 páginas)

Tabla de contenido

English

Indications

Table of Contents

System Components

System Set-Up

Console Maintenance and Cleaning

Troubleshooting Guide

Glossary of Symbols

Technical Information

System Specifications

Electromagnetic Compatibility

Warranty

Appendix A

Appendix B

Appendix C

Français

Indications

Composants du Système

Installation du Système

Maintenance et Nettoyage de la Console

Guide de Dépannage

Informations Techniques

Glossaire des Symboles

Spécifications du Système

Compatibilité Électromagnétique

Annexe A

Garantie

Annexe B

Annexe C

Deutsch

Indikationen

Inhaltsverzeichnis

Systemkomponenten

Systeminstallation

Konsolenwartung und -Reinigung

Fehlersuche und -Behebung

Erläuterung der Symbole

Technische Informationen

Technische Daten

Elektromagnetische Verträglichkeit

Anhang A

Garantie

Anhang B

Anhang C

Español

Guía del Usuario

Índice

Indicaciones

Apéndice A de Este Manual O Visite Nuestra Página

Componentes del Sistema

Configuración del Sistema

Mantenimiento y Limpieza de la Consola

Guía de Resolución de Problemas

Glosario de Símbolos

Información Técnica

Especificaciones del Sistema

Compatibilidad Electromagnética

Apéndice A

Garantía

Apéndice B

Apéndice C

Português

Indicações

Índice

Componentes Do Sistema

Configuração Do Sistema

Manutenção E Limpeza da Consola

Guia de Resolução de Problemas

Informações Técnicas

Glossário de Símbolos

Especificações Do Sistema

Compatibilidade Electromagnética

Anexo a

Garantia

Anexo B

Anexo C

Italiano