Quali Kation Des Anwenders; User Quali Cation; Cuali Cación Del Usuario - Storz Thermoflator Manual De Instrucciones

8
Sicherheitshinweise
Dehydrierung
Bei längeren Operationen mit hohem Gasver-
brauch kann die Insuf ation zur Austrocknung
des Gewebes bzw. zu Gewebeschäden führen.
Vermeiden Sie deshalb unnötige Leckagen.
Entscheidend für die Inzidenz dieser Komplika-
tionen ist die Dauer des Pneumoperitoneums,
die Höhe des intraabdominellen Druckes und
die damit verbundene CO -Absorption. Vermei-
2
den Sie deshalb hohe Druck- und Flowwerte.
Drücke größer 15 mmHg sind nur in seltenen
Fällen erforderlich.
Vorsichtsmaßnahmen
Zur Vermeidung einer Kreuzkontamination von
Patienten muss ein hydrophober Bakterien lter
verwendet werden.

Quali kation des Anwenders

Der Thermo ator darf nur von Ärzten und medizi-
®
nischem Assistenzpersonal angewendet werden,
die über eine entsprechende fachliche Quali kation
verfügen und am Gerät eingewiesen sind.
Safety instructions
Dehydration
For longer operations with high gas levels, insuf-
ation can lead to a drying out of the tissues or
cause tissue damage. Unnecessary leaks must be
avoided for this reason.
The decisive factor for the incidence of these
complications is the length of the pneumoperito-
neum, the level of the intraabdominal pressure and
the CO absorption associated with it. Increased
2
pressure and ow values must thus be avoided.
Pressures in excess of 15 mmHg are only required
in isolated cases.
Precautions
To prevent patient cross contamination,
a hydrophobic bacterial lter must be used.

User quali cation

The Thermo ator may only be used by physi cians
®
and medical assistants who have a correspond-
ing specialized quali cation and who have been
instructed in use of the unit.
Instrucciones de seguridad
Deshidrogenación
En el caso de operaciones prolongadas con un
elevado consumo de gas, la insu ación puede pro-
vocar el resecamiento del tejido o lesiones tisulares.
Evite, por ello, fugas innecesarias.
De importancia decisiva para la incidencia de estas
complicaciones es la duración del neumoperito-
neo, la intensidad de la presión intraabdominal y la
absorción de CO inherente a las mismas. Evite, por
2
este motivo, valores elevados de presión y ujo. Sólo
en casos aislados se requieren presiones mayores
de 15 mmHg.
Precauciones
Con el n de evitar una contaminación cruzada de
pacientes hay que utilizar un ltro hidrófobo bacte-
riano.
Cuali cación del usuario
El Thermo ator sólo puede ser empleado por médi-
®
cos y personal de asistencia médica que dispongan
de una cuali cación profesional adecuada y que
hayan recibido instrucciones sobre la utilización del
aparato.