Tabla De Contenido - Storz Thermoflator Manual De Instrucciones

1
Inhalt
Geräteabbildungen .......................................IV, VII
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ..........................V
Symbolerläuterungen ......................................... VI
Allgemeines
Gerätebeschreibung ........................................... 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise .............................. 3
Zweckbestimmung ............................................. 6
Quali kation des Anwenders ............................... 8
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ................ 9
Sicherheitsmaßnahmen b. Einsatz d. Gerätes ..... 9
Sicherheitseinrichtungen ................................... 10
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken ....................................................... 13
Grundausstattung ............................................. 13
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ........... 13
Anschließen der CO -Flasche ........................... 15
2
Gasversorgungsmodi ....................................... 16
Inbetriebnahme ................................................ 17
Erwärmen des CO -Gases (Optitherm ) ............. 20
®
2
Wahl des Insuf ationsmodus ............................ 22
Vorwahl des Gas ows ...................................... 24
SECUVENT ® Entlüftungsventil .......................... 26
Funktionsprüfung .............................................. 27
Beginn der CO -Insuf ation ............................... 29
2
Serviceprogramme P1, P2 ................................. 30
Instandhaltung
Sicherungswechsel ........................................... 31
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ........... 32
Wartung und Sicherheitsüberprüfung ................ 39
Instandsetzung ................................................. 40
Reparaturprogramm ......................................... 41
Verantwortlichkeit ............................................. 42
Garantie ........................................................... 42
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste .................................................. 43
Technische Daten ............................................. 44
Technische Unterlagen ..................................... 45
Funktionsschema Insuf ation ............................ 46
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör
Ersatzteile/Zubehör ........................................... 47
Zubehör ............................................................ 48
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträg lichkeit (EMV) .........................................49
Contents
Images of the equipment ............................... IV, VII
Controls, displays, connectors,
and their uses ..................................................... V
Symbols employed .............................................VI
General information
Device description ...............................................2
Safety instructions
Warnings and cautions ........................................3
Intended use .......................................................6
User quali cation .................................................8
Safety precautions at the site of installation ..........9
Safety precautions when operating the unit .........9
Safety features ...................................................10
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ..................................13
Basic equipment ................................................13
Installing and connecting up the unit ..................13
Connecting the CO cylinder ...............................15
2
Gas supply modes..............................................16
Operating the unit ...............................................17
Heating up the CO gas (Optitherm ) .................20
®
2
Selecting the insuf ation mode ..........................22
Preselecting the gas ow ...................................24
SECUVENT ® blow-off valve ...............................26
Test for proper operation ...................................27
Initiating CO insuf ation ....................................29
2
Service programs P1, P2 ....................................30
Maintenance
Fuse replacement ..............................................31
Cleaning, disinfection and sterilization ................32
Maintenance and safety check ..........................39
Servicing and repair ...........................................40
Repair program .................................................41
Limitation of liability ............................................42
Manufacturer's warranty ....................................42
Technical description
Troubleshooting .................................................43
Technical data ...................................................44
Technical documentation ...................................45
Insuf ation operational schematic ......................46
Spare parts, recommended accessories
Spare parts/accessories ....................................47
Accessories .......................................................48
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information .........................................................49
Contenido del manual
Imágenes del equipo ...................................... IV, VII
Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones .................................. V
Explicación de los símbolos ...................................VI
Generalidades
Descripción del aparato ........................................ 2
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia ................... 3
Uso previsto ......................................................... 6
Cuali cación del usuario ....................................... 8
Medidas de seguridad en el lugar de emplaz. ........ 9
Medidas de seguridad al emplear el equipo .......... 9
Dispositivos de seguridad ................................... 10
Montaje e instrucciones operativas
Desembalaje ....................................................... 13
Equipo básico .................................................... 13
Montaje y conexión del equipo ........................... 13
Conexión de la botella de CO ............................ 15
2
Modos de alimentación de gas ............................ 16
Puesta en marcha .............................................. 17
Calefacción del gas CO (Optitherm ® ) .................. 20
2
Selección de modo de insu ación ...................... 22
Preselección del ujo de gas ............................... 24
Válvula de descarga SECUVENT ® ....................... 26
Prueba de funcionamiento .................................. 27
Comienzo de la insu ación de CO ...................... 29
2
Programas de servicio P1, P2 .............................. 30
Mantenimiento
Cambio de fusibles ............................................. 31
Limpieza, desinfección y sterilización .................. 32
Mantenimiento y control técnico de seguridad .... 39
Reparaciones ..................................................... 40
Programa de reparación ...................................... 41
Responsabilidades ............................................. 42
Garantía ............................................................. 42
Descripciones técnicas
Localización de errores ....................................... 43
Ficha técnica ...................................................... 44
Documentación técnica ...................................... 45
Esquema de funcionamiento de la insu ación ..... 46
Piezas de repuesto, accesorios recom.
Piezas de repuesto/accesorios ........................... 47
Accesorios ......................................................... 48
Anexo
Indicaciones sobre compatibilidad
electro mag né tica (CEM) ....................................... 49