Antes De Comenzar Utilización De Este Manual; Instruções Preliminares Utilização Deste Manual - Sony Handycam CCD-TR940 Manual De Instrucciones

Antes de comenzar
Utilización de este
manual
Las instrucciones de este manual son para los
cuatro modelos indicados a continuación. Antes
de comenzar a leer el manual y a utilizar la
unidad, compruebe el número de su modelo que
se encuentra en la parte inferior de la
videocámara. En las ilustraciones se utiliza el
modelo
CCD-TR940, a menos que en ellas se indique otro
modelo. Cualquier diferencia se indicará
claramente en el texto, por ejemplo
"CCD-TR940 solamente".
Cuando lea este manual, las teclas y ajustes de la
videocámara se mostrarán en mayúsculas.
p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.
Usted podrá oír un pitido para confirmar su
operación.
Tipos de diferencias
CCD-
Sistema
VIDEO/AUDIO IN*
Visor
Visor electrónico
S VIDEO
Zoom óptico
Zoom digital
Videofilmación nocturna
Filmagem noturna
Videofilmación estable
Filmagem estável
Sensor de control remoto
Sensor remoto
LASER LINK
Función de aumento
gradual y desvanecimiento
Função de fusão
Enfoque manual
Focagem manual
Exposición
Exposição
Audio
Áudio
Lámpara incorporada
Luz incorporada
* Los modelos sin VIDEO/AUDIO IN poseen los
modos CAMERA, OFF, y PLAYER en el
selector POWER.
Utilização deste
manual
As instruções neste manual destinam-se aos
quatro modelos listados abaixo. Antes de iniciar
a leitura deste manual e a operação do aparelho,
verifique qual o número do seu modelo na base
da videocâmara. A CCD-TR940 é o modelo aqui
utilizado para propósitos de ilustração. Em caso
diferente, o nome do modelo estará indicado nas
ilustrações. Quaisquer diferenças na operação
estão claramente indicadas no texto, por
exemplo, com os dizeres «somente
CCD-TR940».
No decorrer deste manual, as teclas e os ajustes
na videocâmara estão indicados em letras
maiúsculas.
Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA.
Pode-se ouvir um sinal sonoro como confirmação
da operação em questão.
Tipos de diferenças
TR311 TR413
h h
— —
Blanco/negro color
Preto/branco colorido
— —
16x 16x
100x 200x
— —
— —
— r
— —
— —
— —
— —
monoaural monoaural
monofónico monofónico
— r
* Os modelos sem VIDEO/AUDIO IN possuem
modo CAMERA, OFF e PLAYER no
interruptor POWER.
Instruções preliminares
TR414
h
—
color
colorido
—
16x
200x
—
r
r
r
—
—
—
monoaural
monofónico
r
TR940
H
r
color
colorido
r
18x
220x
r
r
r
r
r
r
r
estéreo
estéreo
r
5