IBM TS3310 Guía De Configuración Y Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IBM Manuales
  4. Servidores
  5. TS3310
  6. Guía de configuración y del operador

IBM TS3310 Guía De Configuración Y Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Biblioteca de cintas IBM System Storage TS3310
Guía de configuración y del operador
GA10-5411-00

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para IBM TS3310

Resumen de contenidos para IBM TS3310

  • Página 1 Biblioteca de cintas IBM System Storage TS3310 Guía de configuración y del operador GA10-5411-00...
  • Página 3 Biblioteca de cintas IBM System Storage TS3310 Guía de configuración y del operador GA10-5411-00...
  • Página 4 Primera edición (noviembre de 2005) Este manual es la traducción del manual en inglés IBM System Storage TS3310 Tape Library Setup and Operator Guide, (GA32-0477-00). Esta edición se aplica a la publicación Biblioteca de cintas IBM System Storage TS3310 Guía de configuración y del operador, GA10-5411-00, y a todos los releases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo...

  • Página 5: Envío De Los Comentarios Del Lector

    Envío de los comentarios del lector Los comentarios que nos envía son muy importantes para IBM, pues nos ayudan a proporcionar información más precisa y útil. Si desea realizar comentarios o sugerencias para mejorar esta publicación, puede enviarlos de varias formas: v Mediante el envío de correo electrónico a IBM:...
  • Página 6 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Instalación de los rieles . . 3-8 característica 1900) . . 1-9 Reducción del peso de la biblioteca . . 3-11 Licencias de características . . 1-10 Instalación de la biblioteca en el bastidor . . 3-12 © Copyright IBM Corp. 2005...
  • Página 8 Paso 4: Configurar la red de la biblioteca . . 6-3 Ultrium ....8-1 Paso 5: Especificar las claves de licencia . 6-4 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 9 . 9-18 lectura . . 10-19 Forma de ponerse en contacto con el Soporte T036: TapeAlert 6 de la unidad - Error de técnico de IBM . 9-19 grabación . . 10-19 T037: TapeAlert 8 de la unidad - No válido Capítulo 10.
  • Página 10 DR006: Diagnóstico de la unidad (una prueba redundante . . 11-5 de verificación de la biblioteca) . . 10-36 Adición/extracción/sustitución de guías de unidad . . 11-6 Adición de una unidad nueva . 11-6 viii Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 11 Extracción de una guía de unidad . . 11-9 Recuperación de un sistema HP-UX . . A-11 Sustitución de una unidad . . 11-9 Extracción/sustitución de la unidad blade de Apéndice B. Distintivos TapeAlert . . . B-1 control de biblioteca .
  • Página 12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 13: Figuras

    . 1-7 8-1. Cartucho de datos LTO Ultrium 1-4. Sistema robótico de la biblioteca . . 1-8 TotalStorage de IBM de 400 GB . . 8-2 1-5. Unidades de cintas Ultrium 3 SCSI del 8-2. Cartucho de cinta WORM Ultrium 3 módulo de control de la biblioteca .
  • Página 14 Tipos de enchufes de cables de alimentación 1-1 A-5. Ejemplo de anotaciones de error de A-1. Ejemplo de anotaciones de error de la mandato AIX ERRPT . . A-7 biblioteca AIX ERRPT . . A-3 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 15 SCSI . 2-10 ASC/ASCQ asociados . . C-2 3-1. Contenido del envío . . 3-2 C-2. Datos de detección de la unidad de cintas 3-2. Contenido del kit de montaje del bastidor . C-10 xiii © Copyright IBM Corp. 2005...
  • Página 16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 17: Avisos Sobre Seguridad Y Medioambiente

    Una condición de peligro debida al peso de la unidad. Los símbolos de peso incluyen el peso aproximado del producto. > 18 kg (40 libras) © Copyright IBM Corp. 2005...

  • Página 18: Posibles Peligros Para La Seguridad

    PRECAUCIÓN: Los movimientos de los componentes mecánicos de la biblioteca pueden provocar daños graves. El acceso a la biblioteca debe restringirse únicamente al personal autorizado. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 19: Interruptor De Alimentación Principal

    Atención: excepto en el caso de una emergencia, detenga la biblioteca realizando el procedimiento de conclusión normal antes de apagar (OFF) el interruptor de la alimentación principal. IBM no se responsabilizará de los daños ocasionados por una utilización incorrecta del interruptor de alimentación principal. El único responsable de tal riesgo será...
  • Página 20 Es responsabilidad del cliente asegurarse de que la toma de alimentación disponga del cableado y de la toma de tierra adecuados para evitar una descarga eléctrica. xviii Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 21 PRECAUCIÓN: v No instale una unidad en un bastidor en el que la temperatura ambiente interna del bastidor supere la temperatura ambiente recomendada por el fabricante para todos los dispositivos montados en bastidor. v No instale una unidad en un bastidor en el que no exista el flujo de aire correcto.
  • Página 22 Asimismo, baje también las piezas de nivelación para elevar y separar las ruedas del palé y atornille el armario de bastidor al palé. (R002) Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 23: Cables De Alimentación

    (TI) que reciclen responsablemente sus equipos cuando éstos ya no sean útiles. IBM dispone de una serie de programas y servicios de devolución de productos en varios países, a fin de ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI.

  • Página 24: Programa De Devolución De Baterías

    En Estados Unidos, IBM ha establecido un proceso de devolución para volver a utilizar, reciclar o desechar correctamente las baterías selladas de plomo-ácido, níquel-cadmio, níquel-metal-hidruro, litio o ion de litio, así como otros paquetes de baterías de los equipos de IBM.

  • Página 25: Aviso Sobre El Cableado

    Aviso sobre el cableado AVISO: la manipulación del cable de este producto o de los cables de los accesorios que se venden con este producto, le expondrá al plomo, producto químico que el Estado de California reconoce como causante de cáncer, defectos congénitos y otros daños en la reproducción.
  • Página 26 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 27: Prólogo

    En la publicación IBM System Storage TS3310 Tape Library SCSI Reference (GA32-0476) se facilitan los mandatos SCSI que reciben soporte y el protocolo que rige el comportamiento de la interfaz SCSI.
  • Página 28 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 29: Capítulo 1. Descripción Del Producto

    400 GB de capacidad nativa (800 GB con compresión 2:1) con el Cartucho de datos de 400 GB IBM TotalStorage LTO Ultrium (sólo puede utilizarse con unidades de cintas en formato...

  • Página 30: Componentes Del Panel Frontal

    14U. Como el módulo de control, el módulo de expansión también dispone de ranuras de almacenamiento fijas, ranuras de unidad de cintas y ranuras de fuente de alimentación. La estación de E/S de un módulo de expansión puede configurarse como almacenamiento. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 31: Estación De E/S

    Si un módulo de expansión sólo contiene cartuchos, toda la alimentación se recibe del módulo de control. Estación de E/S Las estaciones de E/S ( en la Figura 1-1 en la página 1-2) se encuentran en el panel frontal de la biblioteca y permiten importar y exportar cartuchos sin necesidad de interrumpir el funcionamiento normal de la biblioteca.

  • Página 32: Panel Del Operador

    El botón de alimentación se utiliza durante la conclusión de la biblioteca y para volver a arrancar manualmente la biblioteca. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 33: Componentes Del Panel Posterior

    Componentes del panel posterior Los componentes que se indican a continuación se encuentran en la parte posterior de la biblioteca: Figura 1-2. Panel posterior de una biblioteca de 14U Unidades de cintas (se Fuentes de alimentación (dos en el módulo muestran unidades SCSI) de control;...

  • Página 34: Fuente De Alimentación

    El verde indica que el estado de la CA y de la CC es correcto. v El ámbar indica que se ha producido una condición que afecta negativamente al estado. v El azul indica que el estado es anómalo. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 35: Componentes Internos

    Componentes internos Los componentes que se indican a continuación se encuentran en el interior de la biblioteca: v “Columnas de almacenamiento” v “Sistema robótico” en la página 1-8 Columnas de almacenamiento Figura 1-3. Columnas de almacenamiento Las columnas de almacenamiento de la biblioteca almacenan los cartuchos cuando una unidad no está...

  • Página 36: Sistema Robótico

    IBM Para obtener información acerca de cómo solicitar características o piezas de sustitución adicionales para la biblioteca, consulte el Capítulo 12, “Lista de piezas”, en la página 12-1. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 37: Unidades De Cintas Ultrium 3

    La unidad es una unidad sustituible por el cliente (CRU) que se ha diseñado para extraerse de la biblioteca y sustituirse rápidamente. La unidad de cintas Ultrium 3 de IBM da soporte a las interfaces LVD Ultra160 o Fibre Channel. Dispone de dos conectores HD68 o de un conector Fibre Channel Figura 1-5.

  • Página 38: Licencias De Características

    Para verificar si ha aumentado el número de ranuras: v En el panel del operador, abra la pantalla inicial Capacity View. v En la interfaz web de usuario: seleccione Monitor System → System Summary. 1-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 39: Sustitución Por Anomalía De Vía De Acceso (Código De Característica 1682)

    IBM, lo que le permite configurar varias vías de acceso redundantes en un entorno SAN. En caso de que se produzca una anomalía en una vía de acceso o en un componente, el mecanismo de sustitución por anomalía se ha...

  • Página 40: Actualización Del Código De La Biblioteca Y De La Unidad (Código De Característica 0500)

    Solicite el código de característica 0500, la actualización del código de la biblioteca y de la unidad, si desea que un representante de servicio de IBM se presente en sus instalaciones para actualizar el firmware de la biblioteca y de la unidad.

  • Página 41: Módulos

    Columna 3 Unidades Columna 2 Columna 1 Ranura 1 Módulo de Ranura 2 Columna 4 control Ranura 3 Columna 5 Columna 6 (Estación de E/S) Módulo de expansión (-1) Figura 1-6. Coordenadas de ubicación de la biblioteca El dígito del módulo utiliza un sistema de numeración basado en el cero. El módulo de control se ha etiquetado como 0 (cero).

  • Página 42: Ranuras

    Las fuentes de alimentación se representan como [Módulo, PSnº], donde el PSnº será 1 para la fuente de alimentación de la izquierda y será 2 para la fuente de alimentación de la derecha. 1-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 43: Medios

    Ultrium 3) v Cartucho de datos LTO Ultrium TotalStorage de IBM de 200 GB (Ultrium 2) v Cartucho de datos LTO Ultrium de IBM de 100 GB (Ultrium 1; sólo lectura) v Cartucho de limpieza LTO Ultrium TotalStorage de IBM Para obtener información adicional, consulte el Capítulo 8, “Utilización de medios...

  • Página 44: Arquitectura De Múltiples Vías De Acceso

    Especificación física Módulo de control de 5U Módulo de expansión de 9U Ancho 44,45 cm (17,5 pulg.) 44,45 cm (17,5 pulg.) Fondo 76,83 cm (30,25 pulg.) 76,83 cm (30,25 pulg.) 1-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 45 Tabla 1-6. Especificaciones físicas de la biblioteca (continuación) Alto 21,87 cm (8,61 pulg.) 40,0 cm (15,75 pulg.) Tabla 1-7. Peso de los componentes de la biblioteca Componente Peso Unidad 4,082 kg (9,0 libras) Fuente de alimentación 1,814 kg (4,0 libras) Robótica 2,041 kg (4,5 libras) Chasis del módulo de control de 5U...

  • Página 46: Entorno Del Producto

    Los controladores de dispositivo se encuentran en un CD-ROM que se entrega con el grupo de envío de la biblioteca. IBM mantiene en Internet los últimos niveles de los controladores de dispositivo y de la documentación de los controladores para la biblioteca.
  • Página 47 Postscript (.ps) de su documentación de controladores de dispositivo en el directorio /storage/devdrvr/Doc: v IBM_ultrium_tape_IUG.pdf e IBM_ultrium_tape_IUG.ps contienen la versión actual de la publicación IBM Ultrium Device Drivers Installation and User’s Guide. v IBM_ultrium_tape_PROGREF.pdf e IBM_ultrium_tape_PROGREF.ps contienen la versión actual de la publicación IBM Ultrium Device Drivers Programming Reference.
  • Página 48 1-20 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 49: Capítulo 2. Planificación De La Instalación

    Pueden crearse configuraciones que permitan que la biblioteca procese mandatos de distintas aplicaciones heterogéneas (como una aplicación de IBM eServer pSeries y una aplicación de Windows NT) y varias aplicaciones homogéneas (por ejemplo, la misma aplicación ejecutada por varios servidores pSeries).

  • Página 50: Utilización De Varias Bibliotecas Lógicas Para El Compartimiento De La Biblioteca

    única vía de acceso de control común. Esta configuración se utiliza en entornos de alta disponibilidad, como HASCMP (multiproceso agrupado en clústeres de alta disponibilidad) de IBM y el servidor de gestión de sistemas (SMS) de Microsoft y entornos de servidor agrupados en clústeres.

  • Página 51: Utilización De Varias Vías De Acceso De Control

    Nota: Microsoft Windows 2000 y Microsoft Windows 2003 Removable Storage Manager (RSM) no dan soporte a la existencia de varias vías de acceso de control dentro de una biblioteca lógica. Para utilizar esta característica, IBM recomienda que se inhabilite el RSM.

  • Página 52: Utilización De Varias Vías De Acceso De Datos Para La Sustitución Por Anomalía De Vía De Acceso De Datos

    Fibre Channel Ultrium 3 nativas en una biblioteca que utilice el controlador de dispositivo de IBM para AIX y Linux. La sustitución por anomalía de vía de acceso de datos se ha diseñado para proporcionar un mecanismo de sustitución por anomalía en el controlador de...

  • Página 53: Determinación De Los Id De Scsi Y De Fibre Channel

    Estos dispositivos son compatibles con el estándar SCSI-3. Para obtener información acerca de los mandatos SCSI para la unidad de cintas y la biblioteca, consulte las publicaciones IBM TotalStorage LTO Ultrium Tape Drive SCSI Reference e IBM System Storage TS3310 Tape Library SCSI Reference.
  • Página 54 X’E1’ X’9B’ X’49’ X’E0’ X’98’ X’47’ X’DC’ X’97’ X’46’ X’DA’ X’90’ X’45’ X’D9’ X’8F’ X’43’ X’D6’ X’88’ X’3C’ X’D5’ X’84’ X’3A’ X’D4’ X’82’ X’39’ X’D3’ X’81’ X’36’ X’D2’ X’80’ X’35’ Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 55 Tabla 2-3. ID de bucle válidos y AL_PA asociadas para las unidades de cinta Ultrium de la biblioteca (continuación) ID de bucle de 7 AL_PA de 8 bits ID de bucle de 7 AL_PA de 8 bits ID de bucle de 7 AL_PA de 8 bits bits (decimal) (hexadecimal)

  • Página 56: Asignaciones De Lun

    Estos dispositivos son compatibles con el estándar SCSI-3. Para obtener información acerca de los mandatos SCSI para la unidad de cintas y la biblioteca, consulte las publicaciones IBM TotalStorage LTO Ultrium Tape Drive SCSI Reference e IBM System Storage TS3310 Tape Library SCSI Reference.

  • Página 57: Conexión Del Servidor

    El nombre a escala mundial de la unidad depende de la ubicación y no del dispositivo. Es decir, cada vez que la unidad se restablece o se enciende, la biblioteca vuelve a establecer el WWN para que la unidad de la Ranura x conserve siempre el mismo WWN, aunque se sustituya la unidad.

  • Página 58: Utilización De Varios Buses Scsi

    Para obtener el máximo rendimiento, puede que se necesiten varios buses SCSI (consulte el apartado “Utilización de varios buses SCSI”), y las unidades de cintas IBM Ultrium deben ser los únicos dispositivos de destino que estén activos en el bus.

  • Página 59: Terminación Del Bus

    Estas conexiones pueden variar a lo largo del ciclo útil del producto. Para determinar cuáles son las conexiones más recientes que reciben soporte, visite la dirección web http://www.ibm.com/storage/lto. O póngase en contacto con el representante de ventas de IBM.

  • Página 60: Utilización De La Unión Permanente Para Garantizar La Asignación

    Con los componentes de la red de área de almacenamiento (SAN), han aumentado las posibilidades de conexión de varios sistemas y de varias unidades. No todo el software ni todos los sistemas están diseñados para compartir unidades. Antes de 2-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 61 instalar una unidad para que la compartan dos sistemas, compruebe si los sistemas y el software dan soporte al compartimiento. Si el software no da soporte al compartimiento, tenga en cuenta que los conmutadores Fibre Channel dan soporte a la distribución en zonas para formar una partición SAN. En el caso de los sistemas que no cooperan, utilice la distribución en zonas para evitar que los sistemas compartan la misma unidad.
  • Página 62 2-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 63: Capítulo 3. Instalación De La Biblioteca

    6) Asegúrese de que no quede ningún resto del material de empaquetado en el interior de la biblioteca. © Copyright IBM Corp. 2005...

  • Página 64: Paso 2: Prueba De La Biblioteca

    2. Compruebe que no haya huecos entre las piezas de engranaje frontal y superior del módulo de control y del módulo de expansión (consulte el apartado “Verificación de la alineación de las piezas de engranaje” en la página 11-21). Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 65 3. Conecte lo siguiente al panel posterior de la biblioteca: v En una biblioteca de 5U: Figura 3-1. Cableado de una biblioteca de 5U – Dos terminadores de comunicaciones del módulo de la Figura 3-1) – Conecte el cable de alimentación a cada fuente de alimentación ( de la Figura 3-1) y luego a la toma de alimentación v En una biblioteca de 14U:...

  • Página 66: Paso 3: Instalación De La Biblioteca En Un Bastidor

    “Instalación de las aletas del bastidor” en la página 3-13 v “Instalación de los componentes de la biblioteca que se han retirado para disminuir el peso” en la página 3-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 67: Verificación Del Contenido Del Kit De Montaje Del Bastidor

    Verificación del contenido del kit de montaje del bastidor El kit de montaje del bastidor incluirá los rieles y el hardware para instalar una biblioteca de 5U (módulo de control). Se incluye un kit de hardware del bastidor adicional con las piezas necesarias para instalar una biblioteca de 14U (módulo de control de 5U + módulo de expansión de 9U) en el paquete de envío pero no en el kit de montaje del bastidor.

  • Página 68: Identificación De La Ubicación En El Bastidor

    La tabla siguiente proporciona el espacio de bastidor necesario para cada biblioteca. Una unidad de espacio de bastidor vertical se ha diseñado como un EIA. Un EIA es igual a 4,45 cm (1,75 pulgadas). . Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 69 Biblioteca Espacio de bastidor necesario Biblioteca de 5U (módulo de control) 5 EIA (5U) Biblioteca de 14U (módulo de control + 14 EIA (14U) módulo de expansión de 9U) Los rieles ( de la Figura 3-3 en la página 3-5) del kit de montaje del bastidor requieren cinco EIA de espacio de bastidor vertical y se instalan en los cinco EIA de la parte inferior de la ubicación de bastidor seleccionada para la biblioteca.

  • Página 70: Instalación De Los Rieles

    5U (módulo de control) pesa aproximadamente 22,68 kg (50 libras). Sin las guías de unidad ni las fuentes de alimentación, una biblioteca de 14U (módulo de control + módulo de expansión de 9U) pesa aproximadamente 49,90 kg (110 libras). Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 71 Figura 3-6. Rieles instalados en el bastidor (vista frontal) Capítulo 3. Instalación de la biblioteca...
  • Página 72 Extienda el riel e inserte las espigas del riel por los orificios marcados del riel vertical del bastidor. b. Coloque una tuerca de mano ( de la Figura 3-3 en la página 3-5) en cada espiga y apriételas. 3-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 73: Reducción Del Peso De La Biblioteca

    5. Desde la parte frontal del bastidor, compruebe visualmente que el riel esté alineado correctamente con el bastidor. Deberá ver los orificios de lo tornillos de mano en las ubicaciones siguientes: v El orificio superior del primer EIA (vea la Figura 3-4 en la página 3-7) v El orificio inferior del tercer EIA en los rieles verticales del bastidor (vea la Figura 3-4 en la página 3-7) 6.

  • Página 74: Instalación De La Biblioteca En El Bastidor

    Instalación de la biblioteca en el bastidor v Para instalar una biblioteca de 5U (módulo de control) en un bastidor: 3-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 75: Instalación De Las Aletas Del Bastidor

    1. Con una persona a cada lado, levante la biblioteca y deslícela para insertarla en los rieles del bastidor hasta que la biblioteca esté a ras con el saliente de la parte posterior de cada riel del kit de montaje del bastidor. 2.

  • Página 76: Instalación De Los Componentes De La Biblioteca Que Se Han Retirado Para Disminuir El Peso

    Atención: no instale NUNCA una guía de unidad cuando haya un cartucho en la unidad en posición de expulsión. En primer lugar, extraiga el cartucho. Figura 3-11. Guía de unidad del módulo de control 3-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 77 1. Alinee la guía de unidad con los rieles de guía y las ranuras de guía con las las pistas ( de la Figura 3-12). Figura 3-12. Rieles de guía y ranuras de guía del interior de una ranura de unidad 2.

  • Página 78: Sustitución De Una Fuente De Alimentación

    2. Apriete los dos tornillos de mano ( de la Figura 3-14) del componente de la fuente de alimentación girándolos en el sentido de las agujas del reloj. 3-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 79: Cableado De Una Biblioteca De 5U Que Contiene Unidades Fibre Channel

    3. Repita este procedimiento para cada fuente de alimentación de la biblioteca. Paso 4: Cableado de la biblioteca Llegado este punto del procedimiento de instalación, instale el cable de comunicación de módulo a módulo, los terminadores de comunicación del módulo, el cable Ethernet proporcionado por el cliente, los cables de la guía de unidad y el cableado de la fuente de alimentación.

  • Página 80: Cableado De Una Biblioteca De 5U Que Contiene Unidades Scsi

    3. Instale un extremo del cable Ethernet proporcionado por el cliente ( en la Figura 3-16) en el puerto Ethernet de la unidad blade de control de biblioteca y, a continuación, conecte un extremo del cable a la red. 3-18 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 81: Cableado De Una Biblioteca De 14U Que Contiene Unidades Fibre Channel

    4. La instalación de los cables SCSI y terminadores depende del número de unidades que contiene la biblioteca. v Para obtener el máximo rendimiento de la unidad: v Instale un terminador SCSI ( en la Figura 3-16 en la página 3-18) en el receptáculo superior de cada unidad SCSI de la biblioteca.
  • Página 82 Fibre Channel de la biblioteca, a continuación, conecte el otro extremo del cable a la red. Repita este procedimiento para cada unidad Fibre Channel de la biblioteca. 3-20 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 83: Cableado De Una Biblioteca De 14U Que Contiene Unidades Scsi

    6. Instale un extremo del cable de alimentación ( de la Figura 3-17 en la página 3-20) en el receptáculo de una fuente de alimentación de la biblioteca, a continuación, conecte el otro extremo del cable a la fuente de alimentación. Repita este procedimiento para cada fuente de alimentación de la biblioteca.

  • Página 84: Cableado De Una Biblioteca Que Contiene Unidades Fibre Channel Y Scsi

    1. Instale un terminador de comunicación de módulo en el receptáculo superior del módulo superior de la biblioteca ( en la Figura 3-18 en la página 3-21). 3-22 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 85: Paso 5: Encendido De La Biblioteca

    2. Instale un extremo del cable de comunicación de módulo a módulo ( de la Figura 3-18 en la página 3-21) en el receptáculo inferior del modulo superior de la biblioteca, a continuación, instale el otro extremo en el receptáculo superior del modulo inferior de la biblioteca.

  • Página 86: Paso 6: Configuración De La Biblioteca

    4-1 y del Capítulo 5, “Interfaces de usuario”, en la página 5-1 antes de continuar con el Capítulo 6, “Configuración de la biblioteca”, en la página 6-1. 3-24 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 87: Capítulo 4. Planificación De La Configuración

    E/S. La redistribución de los cartuchos a ranuras de estación de E/S distintas es innecesaria. Los cartuchos que se habían asignado antes del apagado y que permanecen en las mismas ranuras de estación de E/S retendrán su asignación original. © Copyright IBM Corp. 2005...

  • Página 88: Configuración De Las Ranuras De Limpieza

    Manualmente: un administrador asigna el número de ranuras por biblioteca lógica. (Esto sólo se realiza por medio de la interfaz web de usuario.) Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 89: Creación Automática De Bibliotecas Lógicas

    Nota: al cambiar la biblioteca lógica de la modalidad en línea a la modalidad fuera de línea, todos los mandatos de aplicación del host que están en curso durante el inicio del cambio de modalidad se completan. Los administradores pueden crear, modificar, suprimir y controlar el acceso a todas las bibliotecas lógicas.

  • Página 90: Supresión De Bibliotecas Lógicas

    Cuando se accede a estas pantallas, sólo aparecen las bibliotecas lógicas a las que puede acceder el usuario. Cuando cambie la modalidad de la biblioteca lógica, tenga en cuenta la información siguiente: Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 91: Configuración De Estaciones De E/S

    v El botón Online/Offline conmuta entre ambos estados. v Si existe una biblioteca lógica en uso, el botón Online/Office aparece atenuado y no puede seleccionarse. v Establezca el botón de modo que se active la palabra Online para establecer la biblioteca física o una biblioteca lógica, en función de la vista actual, en estado en línea, que es la condición de funcionamiento normal.

  • Página 92: Selección De Id De Unidad Y Tipos De Unidades

    Consulte el apartado “Privilegios de usuario” en la página 5-9 para obtener más información acerca de los niveles de permiso de la biblioteca. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 93: Creación De Cuentas De Usuario

    Creación de cuentas de usuario Los administradores pueden crear cuentas de usuario en cualquier momento después de la configuración inicial. Los usuarios no pueden crear cuentas de usuario. En la biblioteca física puede crearse un máximo de 300 cuentas de usuario. Nota: los nombres de usuario de las cuentas de usuario pueden tener una longitud de 1 a 12 caracteres alfanuméricos, y las contraseñas pueden tener una longitud de 6 a 12 caracteres alfanuméricos.
  • Página 94 Ethernet. Este recuadro de texto sólo está disponible si DHCP se ha inhabilitado. v El recuadro de texto Subnet Mask sólo está disponible si DHCP se ha inhabilitado. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 95: Capítulo 5. Interfaces De Usuario

    (CM). La interfaz de usuario aparece en la pantalla táctil de LCD del panel del operador y permite ejecutar funciones de gestión de biblioteca básicas. Cuando un usuario toca un botón de la pantalla táctil, recibe una respuesta audible, como los sonidos que producen las teclas. © Copyright IBM Corp. 2005...

  • Página 96: Elementos Comunes Del Panel Del Operador

    Figura 5-1): abre la pantalla de intervención del operador para las unidades. v Media ( en la Figura 5-1): abre la pantalla de intervención del operador para los medios. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 97: Teclados

    Cada botón tiene tres estado, que se indican por medio de tres colores. Los tres estados son: v Correcto: verde v Degradado: amarillo (se ha creado una intervención del operador.) v Investigar: rojo (se ha creado una intervención del operador; sin embargo, puede que la biblioteca siga estando operativa.) Teclados Cuando un usuario toca en un recuadro de texto en el que es necesario entrar...

  • Página 98: Página De Presentación

    área de la biblioteca. Los botones de navegación de la pantalla Library View son iguales a los de la navegación tabular de la pantalla Capacity View, sólo que se han organizado de forma distinta. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 99: Menús Disponibles En El Panel Del Operador

    Figura 5-4. Pantalla Library View inicial Los usuarios pueden conmutar a la pantalla Capacity View. Menús disponibles en el panel del operador En los cuatro menús siguientes, los mandatos se han organizado en grupos lógicos: v El menú Setup se compone de mandatos que pueden utilizarse para establecer y configurar diversos aspectos de la biblioteca, incluidos la conectividad de las bibliotecas lógicas, la red, las biblioteca física, los usuarios, la fecha y la hora, las licencias y el registro de condiciones de excepción SNMP.
  • Página 100 El menú Tools se compone de mandatos que pueden utilizarse para el mantenimiento de la biblioteca, como la visualización de las intervenciones del operador, la captura de la instantánea de la biblioteca, la identificación de los Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 101 puertos y la actualización del firmware mediante la utilización de un cartucho FMR (firmware). Figura 5-7. Pantalla del menú Tools La siguiente figura es un árbol de menús en el que se muestran todas las funciones que están disponibles en la interfaz del panel del operador. Capítulo 5.

  • Página 102: Interfaz Web De Usuario (Ui)

    Importante: ANTES DE SALIR DE LA INTERFAZ WEB DE USUARIO, DEBE FINALIZAR LA SESIÓN REALIZANDO UNA PULSACIÓN EN ″LOGOUT″, EN EL EXTREMO SUPERIOR DERECHO DE CUALQUIER PANTALLA DE LA INTERFAZ WEB DE USUARIO. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 103: Elementos Comunes De Cabecera

    SI NO SE FINALIZA LA SESIÓN, PUEDEN PRODUCIRSE PROBLEMAS EN LA BIBLIOTECA. Elementos comunes de cabecera Todas las pantallas del panel del operador (excepto la pantalla de inicio de sesión) contienen en la cabecera los elementos comunes siguientes: v Help: ayuda según el contexto para la página asociada v Logout: capacidad de finalizar la sesión Menús disponibles en la interfaz web de usuario Monitor System...
  • Página 104 Date and Time Administrador Modifying Network Administrador Settings Network Administrador Management->SSL Network Administrador Management->Trap Registration Network Administrador Management->SNMP Version Operations Media->Move Administrador Media->Import Administrador Media->Export Administrador Cleaning Administrador Media->Import 5-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 105 Tabla 5-1. Mandatos de menú: privilegios y entornos (continuación). (″X″: mandato disponible; ″-″: mandato no disponible) Interfaz web de Mandato de menú Nivel de privilegio Panel del operador usuario Cleaning Administrador Media->Export Logical Administrador Libraries->Change Mode Drive->Load Administrador Drive->Unload Administrador Drive->Change Mode Administrador I/O Station Administrador...
  • Página 106 5-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 107: Capítulo 6. Configuración De La Biblioteca

    Siempre que haya iniciado la sesión en el panel del operador podrá volver al asistente de configuración cuando lo desee. © Copyright IBM Corp. 2005...

  • Página 108: Paso 1: Iniciar Sesión En El Panel Del Operador

    5. Vuelva a tocar en OK para acceder a la pantalla inicial Capacity View que muestra la configuración predeterminada de la biblioteca. 6. Suprima el valor de biblioteca lógica predeterminado de la biblioteca Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 109: Paso 2: Acceder Al Asistente De Configuración

    a. Seleccione Setup → Delete Logical Libraries y siga las solicitudes de la pantalla. Ahora está preparado para configurar la biblioteca utilizando el asistente de configuración. Paso 2: Acceder al asistente de configuración Importante: si en cualquier momento toca Cancel desde el asistente de configuración, se muestra la pantalla Setup Wizard: Cancel.

  • Página 110: Paso 5: Especificar Las Claves De Licencia

    8. Coloque una etiqueta de clave de licencia en la cubierta situada en la parte posterior de la biblioteca a la derecha de la unidad blade de control de biblioteca. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 111: Paso 6: Asignar Ranuras De Cartuchos De Limpieza

    9. Inserte otra etiqueta de clave de licencia en el formulario del Apéndice D, “Formulario de configuración de la biblioteca”, en la página D-1 por motivos de seguridad. 10. Repita este procedimiento para cada clave de licencia. Paso 6: Asignar ranuras de cartuchos de limpieza Lea el apartado “Configuración de las ranuras de limpieza”...

  • Página 112: Paso 9: Establecer La Fecha Y Hora

    Realice una carga masiva de datos en la biblioteca si se cumple el criterio siguiente: v si la biblioteca tiene licencia para su capacidad completa v si está cargando cartuchos en blanco v si está limpiando ranuras asignadas y que contienen cartuchos de limpieza Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 113: Paso 12: Registro En My Support

    Escriba su nombre de usuario y contraseña en el formulario del Apéndice D, “Formulario de configuración de la biblioteca”, en la página D-1. IBM le recomienda que actualice el firmware de la biblioteca y la unidad cuando estén disponibles nuevos niveles.
  • Página 114 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 115: Capítulo 7. Procedimientos Operativos

    “Exportación de un cartucho de datos” en la página 7-17 “Movimiento de cartuchos de datos” en la página 7-17 “Importación de un cartucho de limpieza” en la página 7-17 “Exportación de un cartucho de limpieza” en la página 7-18 © Copyright IBM Corp. 2005...

  • Página 116: Biblioteca Y Bibliotecas Lógicas

    Bar code: prueba si el lector de códigos de barras puede leer un código de barras interno de la biblioteca (consulte el apartado “DR007: Diagnóstico del escáner de código de barras (una prueba de verificación de la biblioteca)” en la página 10-37). Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 117: Creación De Bibliotecas Lógicas

    v Drive: prueba la función de lectura/grabación de una unidad seleccionada; para esta prueba se necesita un cartucho reutilizable (vacío) (consulte el apartado “DR006: Diagnóstico de la unidad (una prueba de verificación de la biblioteca)” en la página 10-36). v Door: prueba los sensores de apertura/cierre de las puertas de acceso. 4.

  • Página 118: Asignación De Ranuras De Limpieza

    Después de especificar una clave de licencia, coloque una de las etiquetas de clave de licencia adicionales que encontrará en el Apéndice D, “Formulario de configuración de la biblioteca”, en la página D-1. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 119: Creación De Cuentas De Usuarios

    Creación de cuentas de usuarios En el panel del operador: seleccione Setup → Create Users. En la interfaz web de usuario: seleccione Manage Access → Users. Un administrador puede crear cuentas de usuario y de administrador adicionales. Las cuentas de usuario se pueden limitar a áreas específicas de la biblioteca. Para obtener más información, consulte el apartado “Privilegios de usuario”...

  • Página 120: Gestión De La Red (Ssl, Registro De Condiciones De Excepción Y Versión De Snmp)

    Los valores de gestión de red sólo pueden modificarse en el panel del operador. Habilitación de SSL Los administradores pueden habilitar o inhabilitar los valores de SSL. El valor predeterminado es su inhabilitación. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 121: Establecimiento Del Registro De Condiciones De Excepción

    La selección de Apply aplica los valores que se han modificado en todas las pestañas: SSL, Trap Registration y SNMP Version. Establecimiento del registro de condiciones de excepción La biblioteca pasa por alto todas las operaciones SET de SNMP, por lo tanto, las aplicaciones de gestión externas no pueden registrarse automáticamente para recibir condiciones de excepción SNMP de la biblioteca.

  • Página 122: Establecimiento De Una Biblioteca Lógica En Estado Fuera De Línea/En Línea

    Conclusión de la biblioteca Para dar servicio a algunos componentes sólo es necesario poner fuera de línea la biblioteca, mientras que para dar servicio a otros componentes es necesario que Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 123: Reinicio De La Biblioteca

    apague por completo la biblioteca. Para obtener información detallada, consulte el apartado “Estado obligatorio de la biblioteca” en la página 11-1. Cuando ha concluido la biblioteca, el conjunto del selector lentamente regresa a la posición de descanso en la parte inferior de la biblioteca. Importante: para apagar toda la alimentación antes de dar servicio o durante una emergencia, presione el botón de alimentación de la parte frontal, coloque el interruptor de alimentación de cada fuente de...

  • Página 124: Visualización De Los Mensajes De Error

    Toque el botón Logical Library Info para que se visualice información acerca de cada biblioteca lógica, incluido lo siguiente: v Vía de acceso de control v Número de serie v Estado v Ranuras v Medios v Unidades 7-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 125: Bloqueo/Desbloqueo De La Estación De E/S

    3. Busque el archivo en el sistema, seleccione el archivo ″.tgz″ que se ha descargado desde el sitio web de IBM y, a continuación, pulse en Update Library Firmware. La interfaz web de usuario indicará que la operación se ha completado.

  • Página 126: Actualización Del Firmware De La Unidad

    SCSI o Fibre Channel. Para que este proceso le resulte más fácil, dispone de diversas herramientas. La herramienta recomendada, ITDT, está disponible en el sitio web de IBM y no necesita ningún controlador de dispositivo especial. La herramienta ITDT está...

  • Página 127: Actualización Del Firmware De La Unidad Mediante Un Cartucho De Firmware (Fmr)

    La biblioteca explora el bus SCSI y busca y visualiza, para su selección, todos los dispositivos LTO de IBM. La herramienta no visualizará ni permitirá que pueda seleccionarse ningún dispositivo que no sea de IBM.

  • Página 128: Unidades

    Al actualizar el firmware de la unidad mediante la utilización de la interfaz SCSI o Fibre Channel, el procedimiento varía en función de si el servidor utiliza un controlador de dispositivo de cintas de IBM o un controlador de dispositivo de cintas no de IBM (como un controlador de Sun, Hewlett-Packard o Microsoft).

  • Página 129: Carga De Una Unidad

    v Número de serie v Nivel de firmware Carga de una unidad En el panel del operador: seleccione Operations → Load Drive. En la interfaz web de usuario: seleccione Manage Drives → Load Drive. Este elemento de menú toma un cartucho de una ranura de limpieza, ranura de almacenamiento o ranura de estación de E/S y lo carga en la unidad seleccionada.

  • Página 130: Asignar Los Id De Las Unidades

    En la interfaz web de usuario: seleccione Manage Cartridges → I/O Station. Después de haber cargado un cartucho de datos en la estación de E/S, asigne el cartucho de datos a una biblioteca lógica. (Para obtener más información acerca de 7-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 131: Exportación De Un Cartucho De Datos

    la asignación de cartuchos, consulte el apartado “Conceptos relacionados con la asignación de cartuchos en la biblioteca” en la página 4-1.) Después de haberse asignado el cartucho a una biblioteca lógica, seleccione la ubicación, en la biblioteca lógica, en la que desea que resida el cartucho. Nota: los cartuchos pueden dañarse durante los desplazamientos o por haberse manipulado incorrectamente.

  • Página 132: Exportación De Un Cartucho De Limpieza

    Todos los cartuchos de limpieza deben incluir ″CLNxxx″ en el código de barras para que el lector de códigos de barra de la biblioteca pueda reconocerlo como un cartucho de limpieza. 7-18 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 133: Capítulo 8. Utilización De Medios Ultrium

    “Eliminación de los cartuchos de cinta” en la página 8-19 “Pedido de suministros de medios” en la página 8-20 Para asegurarse de que la unidad de cintas Ultrium de IBM se ajusta a las especificaciones de fiabilidad de IBM, utilice únicamente cartuchos de cinta LTO Ultrium de IBM.

  • Página 134: Compatibilidad De Los Cartuchos

    Este proceso continúa hasta que se han grabado todas las pistas y el cartucho está lleno o bien hasta que se han grabado todos los datos. Figura 8-1. Cartucho de datos LTO Ultrium TotalStorage de IBM de 400 GB Memoria de cartucho LTO (vista Conmutador de protección contra...

  • Página 135: Escalado De La Capacidad

    WORM (Grabar una vez, leer varias) para almacenar datos en cinta. Para cumplir este requisito de almacenamiento de datos, las unidades LTO Ultrium, generación 3, de IBM incluyen una nueva característica WORM. La característica WORM puede habilitarse actualizando a firmware de unidad compatible con WORM y utilizando un cartucho de cinta WORM especial.

  • Página 136: Seguridad De Datos En Medios Worm

    Algunas medidas de seguridad incorporadas ayudan a garantizar que los datos grabados en un cartucho WORM no quedarán expuestos, por ejemplo: v El formato de un cartucho de cinta WORM de 400 GB Ultrium 3 de IBM es distinto del de los medios de lectura/grabación estándar. Este formato exclusivo impide que una unidad sin firmware compatible con WORM pueda grabar en un cartucho de cinta WORM.

  • Página 137: Chip De Memoria Del Cartucho (Lto-Cm)

    Para solicitar cartuchos de cinta y etiquetas de código de barras, consulte el apartado “Pedido de suministros de medios” en la página 8-20. El código de barras que se utiliza en las bibliotecas de cintas de IBM debe cumplir unas especificaciones predefinidas. Éstas incluyen (entre otras):...
  • Página 138 (busque ″IBM LTO Ultrium Cartridge Label Specification″) o póngase en contacto con el Representante de ventas de IBM. Cuando adhiera una etiqueta de código de barras en un cartucho de cintas, ésta sólo debe colocarse en el área hendida destinada para la colocación de la etiqueta...

  • Página 139: Directrices Para La Utilización De Etiquetas De Código De Barras

    Siempre que utilice etiquetas de código de barras, siga las directrices que se indican a continuación: v Utilice sólo etiquetas de código de barras aprobadas por IBM en los cartuchos que van a utilizarse en una biblioteca de cintas de IBM.

  • Página 140: Conmutador De Protección Contra Grabación

    Evite que se le caigan los cartuchos. Si se le ha caído el cartucho, vuelva a deslizar la puerta del cartucho y asegúrese de que el eje de guía esté correctamente colocado en las patillas de los muelles de sujeción ( en la Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 141: Impartición De Formación

    Figura 8-8 en la página 8-13). Si el eje de guía no se encuentra en su ubicación correcta, consulte el apartado “Colocación correcta o reacoplamiento de un eje de guía” en la página 8-13. v No manipule ninguna cinta que esté fuera del cartucho. La manipulación de la cinta podría dañar la superficie o los bordes de la cinta y ello afectaría negativamente a la fiabilidad de la lectura o de la grabación.
  • Página 142 (vea la Figura 8-6). Figura 8-6. Utilización de dos cajas para el envío de los cartuchos de cinta 8-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 143: Disposición De Las Condiciones De Aclimatación Y Ambientales Adecuadas

    Disposición de las condiciones de aclimatación y ambientales adecuadas v Antes de utilizar un cartucho, deje que se aclimate a las condiciones ambientales de funcionamiento normal durante una hora. Si existe condensación visible en el cartucho, prolongue el tiempo otra hora. v Determine si el cartucho está...

  • Página 144: Ejemplos De Problemas Relacionados Con Los Cartuchos

    Realice los pasos siguientes: 1. Observe el cartucho y determine si se ha manipulado incorrectamente. 2. Utilice el Kit de reacoplamiento del eje de guía de IBM (número de pieza 08L9129) para colocar correctamente el eje de guía (consulte el apartado “Colocación correcta de un eje de guía”...

  • Página 145: Colocación Correcta O Reacoplamiento De Un Eje De Guía

    Si el eje de guía del cartucho se desengancha de sus patillas de sujeción o se desacopla de la cinta, debe utilizar el kit de reacoplamiento del eje de guía de IBM (número de pieza 08L9129) para volver a colocarlo o acoplarlo correctamente. (No vuelva a acoplar el eje si debe extraer más de siete metros (23 pies) de cinta guía.
  • Página 146 Figura 8-10. Rebobinado de la cinta en el cartucho 6. Retire la herramienta de rebobinado extrayéndola del cartucho. 8-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 147: Reacoplamiento De Un Eje De Guía

    Atención: v Para reacoplar el eje de guía a la cinta sólo debe utilizarse el kit de reacoplamiento del eje de guía de IBM. Si se utilizan otros métodos, se dañarán la cinta, la unidad o ambas cosas. v Use este procedimiento en el cartucho de cinta sólo cuando el eje de guía se desacople de la cinta magnética y deba copiar los datos del cartucho en otro.
  • Página 148 13 cm (5 pulgadas) de la puerta del cartucho. Si es necesario, tome la cinta y tire de ella lentamente hasta desenrollarla del cartucho. 4. Retire la herramienta de rebobinado extrayéndola del cartucho. Deje la herramienta y el cartucho aparte. 8-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 149 Figura 8-13. Rebobinado de la cinta fuera del cartucho. Gire la herramienta de rebobinado manual del cartucho en el sentido de las agujas del reloj para ver el final de la cinta; a continuación, gírela en el sentido contrario al de las agujas del reloj para mover la cinta hacia la puerta del cartucho.
  • Página 150 (en el sentido de las agujas del reloj). Asegúrese de que cada uno de los extremos del eje de guía esté correctamente encajado en las piezas de sujeción. 8-18 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 151: Especificaciones Ambientales Y De Transporte Para Los Cartuchos De Cinta

    15. Retire la herramienta de rebobinado. 16. Retire la herramienta de acoplamiento del eje de guía levantando su extremo hacia arriba y extrayéndolo del cartucho. Especificaciones ambientales y de transporte para los cartuchos de cinta Antes de utilizar un cartucho de cinta, deje que se aclimate a las condiciones de funcionamiento durante, como mínimo, 24 horas o el tiempo que sea necesario para evitar que se produzca condensación en la unidad (el tiempo variará...

  • Página 152: Pedido De Suministros De Medios

    Tabla 8-5. Suministros de medios Suministro Método de realización del pedido v Solicite el cartucho al representante de ventas de IBM o a Cartucho de datos LTO Ultrium TotalStorage cualquier Business Partner de IBM autorizado especificando el de IBM de 400 GB Tipo de máquina 3589, Modelo 009.
  • Página 153 Estos medios pueden utilizarse con unidades 1-888-IBM-MEDIA. LTO 3 (lectura/grabación). v Solicite el cartucho al representante de ventas de IBM o a Cartucho de datos LTO Ultrium TotalStorage cualquier Business Partner de IBM autorizado especificando el de IBM de 200 GB Tipo de máquina 3589, Modelo 006.

  • Página 154: Pedido De Etiquetas De Códigos De Barras

    Pedido de etiquetas de códigos de barras La unidad de cintas TotalStorage de IBM no necesita etiquetas de códigos de barras para los cartuchos. Si utiliza los cartuchos de datos o los cartuchos de limpieza en un producto de biblioteca de cintas de IBM, puede que necesite etiquetas de códigos de barras para los cartuchos si el producto de biblioteca de cintas las...

  • Página 155: Capítulo 9. Resolución De Problemas

    “Lista de comprobación previa a la realización de una llamada al soporte técnico” en la página 9-18 “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19 Antes de solicitar una pieza de sustitución CRU, observe los LED de todos los componentes de la biblioteca para determinar exactamente qué...

  • Página 156: Mensajes De Intervención Del Operador

    10-34). Antes de sustituir un componente de la biblioteca, de cerrar un ticket o de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM, consulte el apartado “Diagnóstico de un problema” en la página 9-3 para obtener ayuda adicional para la resolución del problema.

  • Página 157: Diagnóstico De Un Problema

    (Txxx). Antes de llamar a IBM para solicitar una La resolución de una intervención del CRU de sustitución o para solicitar una FRU operador sugiere una sustitución de CRU o FRU...

  • Página 158: Biblioteca (Lcb)

    7-11). 5. Si el visor del panel del operador continúa fallando, consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 159 5. Si el cartucho no se expulsa de la unidad, consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. La cinta está rota, plegada, estirada o 1. Sustituya el cartucho de cintas.
  • Página 160 Configuración La configuración de la biblioteca ha dado Compruebe que se haya aplicado una como resultado menos ranuras de licencia de expansión de capacidad. almacenamiento de las que están presentes. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 161 2. Vuelva a entrar el código de clave de licencia. Si el código de clave de licencia no se puede localizar, póngase en contacto con el representante de ventas de IBM. Alimentación Si el interruptor de la fuente de 1. Compruebe que el interruptor de alimentación está...

  • Página 162: Interpretación De Los Led

    “LED de la unidad blade de control de biblioteca” en la página 9-9 v “LED de la unidad de cintas” en la página 9-11 v “LED de la fuente de alimentación” en la página 9-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 163: Led De La Unidad Blade De Control De Biblioteca

    v “LED del selector” en la página 9-14 Puede que algunos de estos componentes también incluyan un LED de enlace de puerto de fibra. LED de la unidad blade de control de biblioteca La biblioteca contiene una unidad blade de control de biblioteca (LCB). Los LED se utilizan para indicar el estado de la LCB.

  • Página 164: Led Ámbar De La Unidad Blade De Control De Biblioteca

    LCB sea el origen del problema. Observe los LED de los demás componentes antes de consultar el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. Cómo dar servicio a una unidad blade de control de biblioteca basándose en el estado del LED...

  • Página 165: Led De La Unidad De Cintas

    2. Genere un archivo de anotaciones de la biblioteca actual y envíelo al servicio de soporte técnico para su análisis. LED de la unidad de cintas Por lo general, las intervenciones del operador informan de todos los problemas relacionados con las unidades de cintas, incluidos los códigos de error y las alertas de cinta.

  • Página 166: Led De Enlace De Puerto De Fibra

    Por lo general, las intervenciones del operador informan de todos los problemas relacionados con las fuentes de alimentación. También puede observar el patrón de parpadeos de los LED de las fuentes de alimentación para comprobar si funcionan correctamente. 9-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 167 Figura 9-3. LED de la fuente de alimentación Los LED de la fuente de alimentación indican el estado por medio de la velocidad a la que parpadean. El color del LED identifica el área del componente del que se proporciona información. Tabla 9-5.

  • Página 168: Led Del Selector

    E/S, observe el LED del selector. Nota: no abra la puerta de acceso para ver el LED del selector. Si se abre la puerta de acceso, el LED del selector se apagará. 9-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 169: Recolocación De Los Cables

    Figura 9-4. LED del selector Recolocación de los cables Para volver a colocar los cables de la biblioteca y los terminadores, realice los pasos siguientes: 1. Localice el cable o el terminador consultando la figura correspondiente que se muestra a continuación. Figura 9-5.
  • Página 170 Cable Ethernet Terminador SCSI cable de unidad SCSI (proporcionado por el cliente) Figura 9-7. Cableado de una biblioteca de 14U con unidades Fibre Channel 9-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 171 Terminador de Terminador de Cables de unidad Fibre Channel a red comunicación de comunicación de módulo módulo Cable de Cable de alimentación comunicación de (módulo superior) módulo a módulo Cable Ethernet Cable de alimentación (proporcionado (módulo inferior) por el cliente) Figura 9-8.

  • Página 172: Envío Por Correo Electrónico De Las Anotaciones Cronológicas

    Service Library → Capture Log. 3. Cuando IBM se le indique, adjunte las anotaciones cronológicas a un mensaje de correo electrónico y envíelas al servicio de soporte técnico de IBM para un diagnóstico adicional. Lista de comprobación previa a la realización de una llamada al soporte técnico...

  • Página 173: Forma De Ponerse En Contacto Con El Soporte Técnico De Ibm

    último nivel del firmware. Para obtener información detallada, visite la dirección http://www.ibm.com/storage/support/lto. v El Centro de soporte de IBM le ayudará a determinar la causa del problema y a iniciar el proceso de envío de una pieza de recambio, si fuera necesario, a las instalaciones del cliente.
  • Página 174 Si tiene preparada esta información al llamar al centro de ayuda al cliente, el personal de soporte podrá resolver el problema de la forma más eficaz posible. v Para ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM: – En Estados Unidos: 1-800-IBM_SERV (1-800-426-7378) – En todos los demás países/regiones: http://www.ibm.com/us/ –...

  • Página 175: Capítulo 10. Tickets De Acción De Servicio (Txxx) Y Resoluciones De Diagnóstico (Drxxx)

    9-8 para obtener más información. Si los LED de todos los componentes funcionan correctamente, consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. Tickets de acción de servicio Cuando la biblioteca detecta un problema, genera un código de error y lo muestra en el informe de intervención del operador junto con la descripción completa del...

  • Página 176: T002: Ha Fallado La Operación Put, Se Desconoce La Posición Final Del Cartucho, El Movimiento Es Correcto

    8. El mecanismo de carga de la unidad no funciona. 9. Diferentes problemas del selector, como por ejemplo engranajes sueltos, problemas con el codificador, etc. 10-2 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 177: T003: Ha Fallado La Operación Get, Se Desconoce La Posición Final Del Cartucho, El Movimiento Es Correcto

    Posibles piezas de sustitución CRU v Cartucho de cintas v Unidad blade de control de biblioteca Posibles piezas de sustitución FRU v Conjunto del selector v Bobina de cable v Alojamiento Resolución Realice los pasos del apartado “DR002: Recuperación manual de la cinta de la ranura de origen o de destino” en la página 10-35.

  • Página 178: T004: Ha Fallado La Operación Put, El Cartucho Vuelve A Estar En La Ubicación De Origen, El Movimiento Es Correcto

    E/S prevista. La biblioteca ha devuelto correctamente el cartucho a la ubicación de origen. El control del servo fundamental parecer ser correcto. 10-4 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 179 Casos de ejemplo de detección PUT no se ejecuta correctamente y la recuperación de PUT no se ejecuta correctamente en el elemento de destino. La lógica de recuperación ha permitido que se devuelva el cartucho a la ubicación de origen inicial. Si la operación se ha iniciado mediante un mandato MOVE MEDIA de host, el mandato MOVE MEDIA ha fallado con una clave de detección SK/ASC/ASCQ 4h/15h/01h.

  • Página 180: T005: Error De Perfil De Movimiento X, Y, Θ, El Cartucho Está En El Selector, El Movimiento No Es Correcto

    (una prueba de verificación de la biblioteca)” en la página 10-36. Si el problema persiste, consulte el apartado “Diagnóstico de un problema” en la página 9-3 para obtener procedimientos de diagnóstico adicionales. 10-6 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 181: T006: Error De Perfil De Movimiento X, Y, Θ, El Cartucho No Está En El Selector, El Movimiento No Es Correcto

    T006: Error de perfil de movimiento X, Y, Θ, el cartucho no está en el selector, el movimiento NO es correcto Se ha producido un error de movimiento irrecuperable en Descripción un punto operativo en el que no hay un cartucho en el selector.

  • Página 182: T007: Obstrucción Del Movimiento X, Y, Θ, El Movimiento Es Correcto

    El movimiento del robot y el control del servo parecen ser normales pero los detectores de posición de reposo no efectúan la transición cuando el robot pasa por las distancias de búsqueda y los tiempos prescritos. 10-8 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 183: T009: No Se Ha Cargado Correctamente La Unidad, El Movimiento Es Correcto

    Casos de ejemplo de detección 1. Un sensor de posición de reposo X no efectúa la transición mientras está en la posición de reposo. 2. Un sensor de posición de reposo Y no efectúa la transición mientras está en la posición de reposo. 3.

  • Página 184: T010: No Se Ha Podido Descargar La Unidad

    Descripción La biblioteca informa acerca de un problema cuando no puede leer un número de serie o cuando detecta un número de serie no válido. 10-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 185: T017: Posición De E/S O Almacenamiento No Válido

    Casos de ejemplo de detección 1. En el primer arranque desde el estado de preparada para el envío, la biblioteca debe establecer el número de serie por primera vez. Es posible que en este punto no haya un número de serie en la memoria del sistema. 2.

  • Página 186: T018: Posición De La Unidad No Válida

    El patrón de búsqueda de calibración se ejecuta correctamente. Casos de ejemplo de detección El movimiento de calibración se completa pero no se encuentran uno o más bordes. 10-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 187: T020: No Se Puede Calibrar El Almacenamiento, El Movimiento Es Correcto

    Antes de sustituir un componente de la biblioteca o de Resolución ponerse en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM, consulte el apartado “Diagnóstico de un problema” en la página 9-3 para obtener procedimientos de diagnóstico adicionales. T020: No se puede calibrar el almacenamiento, el movimiento es correcto Descripción...

  • Página 188: T021: Se Ha Perdido La Comunicación O La Conexión Eléctrica Con La Guía De La Unidad

    2. No se responde a mandatos específicos como, por ejemplo, unload, reset, etc. Causas principales 1. El cable está roto, dañado o desconectado. 2. Error del bloque de unidades. Posibles piezas de sustitución CRU Guía de unidad 10-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 189: T023: El Ventilador De La Guía De Unidad Funciona Con Mucha Lentitud O No Funciona

    Resolución Antes de realizar lo siguiente: 1. “Extracción de una guía de unidad” en la página 11-9 2. “Sustitución de una unidad” en la página 11-9 Consulte el apartado “Diagnóstico de un problema” en la página 9-3 para obtener los procedimientos de diagnóstico adicionales.

  • Página 190: T025: Se Ha Perdido La Conexión Eléctrica Con Una Fuente De Alimentación

    E/S pero esto no se lleva a cabo. Casos de ejemplo de detección Cuando se intenta la acción de desbloqueo, el sensor de posición de bloqueo/desbloqueo no detecta el estado correcto. 10-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 191: T032: No Se Puede Bloquear La Estación De E/S

    10-38 v Antes de sustituir un componente de la biblioteca o de ponerse en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM, consulte el apartado “Diagnóstico de un problema” en la página 9-3 para obtener procedimientos de diagnóstico adicionales.

  • Página 192: T033: Distintivo Tapealert 3 De La Unidad - Error De Hardware De Lectura O Grabación

    Importe un cartucho nuevo (consulte el apartado “Importación de cartuchos de datos” en la página 7-16 o el apartado “Importación de un cartucho de limpieza” en la página 7-17). 10-18 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 193: T035: Tapealert 5 De La Unidad - Error De Lectura

    T035: TapeAlert 5 de la unidad - Error de lectura Descripción El sistema determina que la unidad ha emitido una alerta TapeAlert 5 que indica un error de lectura irrecuperable en el que no es posible aislar con precisión si se trata de la unidad o de los medios.

  • Página 194: T037: Tapealert 8 De La Unidad - No Válido Para Datos

    LTO 3. LTO 3 no puede grabar en formato LTO 1. Por lo tanto, una cinta LTO 1 tiene un formato no soportado cuando se ha intentado grabar en la misma en una unidad LTO 3. 10-20 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 195: T040: Distintivo Tapealert 15 De La Unidad - Error De Chip Mic

    Casos de ejemplo de detección La unidad de cintas emite una alerta TapeAlert 12 que ha reconocido la biblioteca durante el ciclo de sondeo continuado de cuatro segundos del estado de la unidad. La unidad ha determinado que existe un problema por sus Causas principales algoritmos internos.

  • Página 196: T045: Distintivo Tapealert 20 De La Unidad - Limpiar Ahora

    Posibles piezas de sustitución CRU v Unidad de cintas v Cartucho de cintas Realice los pasos del apartado “DR018: Limpieza manual Resolución de la unidad” en la página 10-40. 10-22 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 197: T047: Distintivo Tapealert De La Unidad 22 - El Medio De Limpieza Ha Caducado

    T047: Distintivo TapeAlert de la unidad 22 - El medio de limpieza ha caducado El sistema determina que ha caducado un medio de Descripción limpieza. Casos de ejemplo de detección v La unidad de cintas emita una alerta TapeAlert 22 v El código que gestiona la limpieza basada en la biblioteca determina que se ha consumido un cartucho según la gestión activa del número de usos.

  • Página 198: T049: Distintivo Tapealert 30 De La Unidad - Hardware A

    El sistema determina que la unidad ha emitido una alerta TapeAlert 32 que indica que el cartucho de cintas de la unidad no es una cinta válida para datos. 10-24 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 199: T052: Distintivo Tapealert 33 De La Unidad - Recuperación De Un Error De Expulsión De Medios

    Casos de ejemplo de detección La unidad de cintas emite una alerta TapeAlert 32 que ha reconocido la biblioteca durante el ciclo de sondeo continuado de cuatro segundos del estado de la unidad. La unidad ha determinado que existe un problema por sus Causas principales algoritmos internos.

  • Página 200: T062: Problema De Configuración Del Bastidor

    Y. 10-26 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 201: T063: No Se Puede Leer La Etiqueta Wwn O Hay Una Falta De Coincidencia

    Causas principales 1. Hay más de un módulo de control en una pila de bastidores cableados entre sí. 2. Cinco o más bastidores están por encima del módulo de control. 3. Cinco o más bastidores están por debajo del módulo de control.

  • Página 202: T064: Error De Hardware De La Unidad Blade De Control De Biblioteca

    Placa de control de la biblioteca Posibles piezas de sustitución FRU v Fusible de la unidad blade de control de biblioteca v Unidad blade de control de biblioteca 10-28 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 203: T066: Se Ha Fundido El Fusible (F1) De Alimentación De La Unidad

    Extraiga y sustituya el conjunto de la pantalla (consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19). 10-29 Capítulo 10. Tickets de acción de servicio (Txxx) y Resoluciones de diagnóstico (DRxxx)

  • Página 204: T068: El Elemento De Destino Para Move Media Está Lleno

    Posibles piezas de sustitución CRU Cartucho de cintas Resolución Realice los pasos del apartado “DR020: Nuevo inventario de la biblioteca” en la página 10-41. 10-30 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 205: T070: La Vía De Acceso De Control De Biblioteca Lógica Ha Fallado

    T070: La vía de acceso de control de biblioteca lógica ha fallado Ha fallado la vía de acceso de control del cambiador de Descripción cintas de la biblioteca a través de una unidad. Ya no se puede esperar que el host que posee y ejecuta la biblioteca pueda controlar la biblioteca.

  • Página 206: T072: El Sistema Ha Indicado Un Error No Gestionado

    Si durante este proceso no se establece el nivel de firmware correctamente en la guía de unidad se genera este ticket. 10-32 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 207: T075: Configuración De Módulos No Soportadas

    Causas principales 1. Interrupción física del proceso de descarga del código. 2. Errores del código. 3. Errores de hardware que dan como resultado una comunicación intermitente o errónea entre la biblioteca y la guía de unidad. Posibles piezas de sustitución CRU v Firmware v Guía de unidad Posibles piezas de sustitución FRU...

  • Página 208: T077: La Estación De E/S Está Abierta Parcialmente O Desenchufada

    El acceso a las resoluciones de diagnóstico se realiza por medio de las pantallas del asistente del panel del operador. Cuando se genera una intervención del operador, dispone de un asistente de resolución de diagnóstico que le ayuda a resolver el problema. 10-34 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 209: Dr001: Recuperación Manual De La Cinta Del Selector

    3. Cierre las puertas y espere a que se complete la inicialización del sistema. 4. Utilice la prueba Tools>Service>Library>Robot para comprobar si el robot está operativo. v Si la prueba falla, consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19.

  • Página 210: Dr004: Inspección Manual Del Elemento De Destino

    4. Seleccione Tools → Service → Library → Robotics para determinar si el error es permanente. v Si la prueba falla, póngase en contacto con el servicio de soporte de IBM (consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19).

  • Página 211: Dr007: Diagnóstico Del Escáner De Código De Barras (Una Prueba De Verificación De La Biblioteca)

    Si no se pasa la prueba, probablemente el error sea debido a la pieza que contiene el escáner de código de barras. Póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM (consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19).

  • Página 212: Dr010: Diagnóstico De Conectividad De Em

    – Self Test Failed - La autoprueba ha fallado. Póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM para solicitar terminadores de sustitución. Consulte la documentación del producto para determinar cómo debe solicitar las piezas.

  • Página 213: Dr012: Diagnóstico De Cableado Del Host

    Pasos de la resolución del problema: Para continuar con la resolución de problemas, la biblioteca debe estar fuera de servicio. v El usuario debe detener todas las operaciones del host. v Todas las bibliotecas lógicas deben estar fuera de línea. Es posible que tarde varios minutos en poner fuera de línea todas las particiones dependiendo de los mandatos de host que estén proceso.

  • Página 214: Dr014: Diagnóstico De Protección Contra Grabación O Worm

    1. La puerta abierta NO ha interrumpido un mandato MOVE MEDIA de la biblioteca. 2. La puerta abierta SÍ que ha interrumpido un mandato MOVE MEDIA de la biblioteca. 10-40 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 215: Dr020: Nuevo Inventario De La Biblioteca

    Para abrir una petición de servicio en línea: http://www.ibm.com En la dirección del servicio de soporte técnico de IBM, es posible que se le solicite que efectúe las tareas siguientes: v Capturar una instantánea (en la interfaz web de usuario, seleccione Service Library → Capture Library Log v Cerrar el ticket DR022: No hay ninguna fuente de alimentación presente...

  • Página 216: Dr024: Cerrar La Puerta De E/S

    Póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM (consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19) para determinar por qué no está soportada la configuración de los módulos.

  • Página 217: Dr030: Resolución De Un Error De Carga De La Unidad

    2. Si se informa acerca del mismo problema en varias unidades, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM para solicitar un selector de sustitución. 3. Si se ha aislado este problema en una unidad individual, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM para solicitar una unidad de sustitución.

  • Página 218: Dr032: Resolución De Un Error De La Vía De Acceso De Control

    4. Si este segundo intento de establecer el nivel de firmware de la unidad falla, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de IBM (consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM”...

  • Página 219: Dr035: Resolución Del Fusible Fundido Del Robot

    1. En todos los casos, el selector se debe sustituir como la causa principal más probable del estado de corriente excesiva. Consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. 2. Además, si se ha fundido el fusible en la unidad LCB, la unidad LCB se deberá sustituir. Consulte el apartado “Extracción/sustitución de la unidad blade de control de biblioteca”...
  • Página 220 10-46 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 221: Capítulo 11. Procedimientos De Adición, Extracción Y Sustitución

    Estas CRU son piezas de la biblioteca que el cliente debe añadir, extraer y sustituir. Si un cliente opta por solicitar a un representante de servicio de IBM que se encargue de realizar la adición o la extracción y sustitución de una CRU, deberá satisfacer el pago de una tarifa por el servicio.

  • Página 222: Preparación De Una Biblioteca O Módulo De Biblioteca Para Su Reparación

    Presione el botón de alimentación de la parte frontal de la biblioteca. 2. Si es necesario, sustituya todos los cartuchos de cintas de la biblioteca o del módulo de biblioteca. 11-2 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 223: Extracción/Sustitución De Las Fuentes De Alimentación (Primaria Y Redundante)

    Extracción/sustitución de las fuentes de alimentación (primaria y redundante) Figura 11-1. Fuentes de alimentación de un módulo de control Fuente de alimentación Fuente de alimentación redundante primaria La alimentación de la biblioteca se controla en las fuentes de alimentación individuales y en el panel frontal de la biblioteca. El interruptor de la parte posterior de cada fuente de alimentación controla la alimentación de la impresora.

  • Página 224: Extracción De Una Fuente De Alimentación Primaria

    Figura 11-2) mientras sujeta la fuente de alimentación por debajo. A continuación, alinee la fuente de alimentación con las guías de la ranura y presione suavemente la fuente de alimentación para insertarla en la biblioteca. 11-4 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 225: Adición De Una Fuente De Alimentación Redundante

    2. Apriete los dos tornillos de mano ( de la Figura 11-2 en la página 11-4) girándolos en el sentido de las agujas del reloj. 3. Conecte la fuente de alimentación conectando cada uno de los extremos del cable de alimentación en la secuencia correcta. Atención: En primer lugar, conecte el cable de alimentación al receptáculo de la fuente de alimentación ( de la Figura 11-2 en la página 11-4).

  • Página 226: Adición/Extracción/Sustitución De Guías De Unidad

    A continuación, desconecte el cable de alimentación del receptáculo de la fuente de alimentación ( de la Figura 11-3). 3. Extraiga la cubierta de la ranura de unidad 11-6 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 227 a. Localice la ranura de unidad vacía del módulo. Desacople la cubierta de la ranura de unidad girando los dos tornillos de mano ( de la Figura 11-3 en la página 11-6) en dirección contraria a las agujas del reloj para aflojarlos y, a continuación, extraiga la cubierta ( La Figura 11-4 muestra un módulo de control con una guía de unidad SCSI instalada (...
  • Página 228 Conecte los cables de la interfaz de host a la unidad. En la configuración de ejemplo que se muestra en la Figura 11-5, el conector SCSI situado en la 11-8 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 229: Extracción De Una Guía De Unidad

    parte inferior ( de la Figura 11-5 en la página 11-8) se utiliza para enlazar el módulo al host, y el terminador del bus SCSI está conectado al conector situado en la parte superior ( de la Figura 11-5 en la página 11-8). d.

  • Página 230: Extracción/Sustitución De La Unidad Blade De Control De Biblioteca

    Figura 11-6 en la página 11-11) y puerto serie ( de la Figura 11-6 en la página 11-11) y están reservadas para el uso del personal de servicio técnico de IBM. 11-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 231 Cable de comunicación de módulo a módulo comunicación de módulo Cable Ethernet Puerto Ethernet (para uso del personal de (proporcionado por el servicio de IBM) cliente) Puerto serie (para uso del personal de Pestillos servicio de IBM) 3. Sujete los dos pestillos ( de la Figura 11-6) situados junto a la parte superior e inferior de la unidad LCB.

  • Página 232: Sustitución De La Unidad Blade De Control De Biblioteca (Lcb)

    3. Sujete los dos pestillos que hay junto a la parte superior e inferior de la unidad LCB ( de la Figura 11-8 en la página 11-13) y presiónelos hasta que queden firmemente insertados en su posición. 11-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 233: Extracción/Sustitución De La Tarjeta Flash Compacta

    ( de la Figura 11-8) y están reservadas para el uso del personal de servicio técnico de IBM. 5. Realice los pasos del apartado “Devolución de una biblioteca o un módulo de biblioteca a su funcionamiento normal después de su reparación” en la página 11-2.
  • Página 234 Versión más actualizada del firmware de la biblioteca v Versión más actualizada del firmware de la unidad v Datos vitales del producto (VPD) v Datos del registro de errores 11-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 235: Extracción De La Tarjeta Flash Compacta

    v Una ″instantánea″ del estado de la máquina que la biblioteca guarda cuando se produce un error El firmware de la unidad se conserva en una EPROM de la unidad. Si se instala una nueva unidad con un nivel de firmware de unidad anterior, la biblioteca actualiza automáticamente la nueva unidad con la última versión del firmware de la unidad, que está...

  • Página 236: Extracción/Sustitución De Una Columna De Almacenamiento

    2. Tire de la columna de almacenamiento hacia la parte frontal de la biblioteca ( de la Figura 11-10 en la página 11-17) para desacoplar las pestañas de bloqueo de la parte posterior de la columna. 11-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 237: Sustitución De Una Columna De Almacenamiento

    Figura 11-10. Extracción de una columna de almacenamiento 3. Tire de la columna directamente hacia fuera para extraerla del lateral del chasis. 4. Repita este procedimiento para cada columna. Sustitución de una columna de almacenamiento 1. Inserte la columna directamente en el lateral del chasis. Importante: sustituya las columnas a su ubicación original.
  • Página 238 3. Presione la columna hacia la parte posterior de la biblioteca ( de la Figura 11-11) para acoplar las pestañas de bloqueo en la parte posterior de la columna. 4. Repita este procedimiento para cada columna. 11-18 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 239: Conversiones De Bibliotecas

    Conversiones de bibliotecas Consulte los siguientes apartados para obtener instrucciones acerca de la conversión de bibliotecas: v “Conversión de una biblioteca de escritorio a una biblioteca montada en bastidor” v “Conversión de una biblioteca montada en bastidor a una biblioteca de escritorio”...
  • Página 240 3-14. 8. Conecte los cables de la biblioteca. Para obtener instrucciones, consulte el apartado “Paso 4: Cableado de la biblioteca” en la página 3-17. 11-20 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 241: Extracción/Instalación De Las Patas De La Biblioteca

    9. Realice los pasos del apartado “Devolución de una biblioteca o un módulo de biblioteca a su funcionamiento normal después de su reparación” en la página 11-2. Extracción/instalación de las patas de la biblioteca v “Extracción de las patas de la biblioteca” v “Instalación de las patas de la biblioteca”...
  • Página 242 – Compruebe que las piezas de engranaje estén en posición hacia abajo. – Compruebe que no haya huecos en las piezas de engranaje posteriores entre las unidades de biblioteca. 11-22 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 243 Figura 11-14. Piezas de engranaje de una biblioteca Pieza de engranaje de la Pieza de engranaje de la parte posterior parte frontal Para alinear las piezas de engranaje de una biblioteca de varias unidades: 1. Presione ligeramente y pinche el mecanismo de bloqueo de la pieza de engranaje ( de la Figura 11-13 en la página 11-22) para desbloquear la pieza de engranaje del módulo de control.
  • Página 244 11-24 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 245: Capítulo 12. Lista De Piezas

    Estas CRU son piezas de la biblioteca que el cliente debe añadir, extraer y sustituir. Si un cliente opta por solicitar a un representante de servicio de IBM que se encargue de realizar la adición o la extracción y sustitución de una CRU, deberá satisfacer el pago de una tarifa por el servicio.
  • Página 246 México, Nicaragua, Panamá, Perú, República Dominicana, Surinam, Taiwán, Trinidad y Tobago, Venezuela Chicago NEMA 5-15P Chicago, Estados Unidos v 1,8 m, 125 V v FC 9986 v PN 6952301 12-2 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 247 Tabla 12-1. Cables de alimentación (continuación) Descripción, código Número de Referencia de de característica (FC) índice en la enchufe País o región y número de pieza Figura 12-1 en estándar (PN) la página 1-1 Estados NEMA 6-15P Antillas Holandesas, Aruba, Unidos/Canadá...
  • Página 248 En la Figura 12-1 en la página 1-1 se muestran los cables que utilizan los cables de alimentación de la Tabla 12-1 en la página 12-2. Compare el número de índice que aparece junto a cada enchufe con el número de índice de la tabla. 12-4 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 249: Apéndice A. Recuperación De Mensajes En El Host

    “Recuperación de un sistema HP-UX” en la página A-11 Obtención de la información de error de un sistema RS/6000 Los controladores de dispositivos IBM para el sistema RS/6000 anotan información sobre los errores cuando se produce un error en una unidad de cintas o biblioteca.
  • Página 250 Para los errores del adaptador SCSI (no para los errores del bus SCSI), utilice el paquete de mantenimiento para el host. Nota: consulte el Apéndice C, “Datos de detección”, en la página C-1 para obtener información adicional acerca de los datos de detección. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 251: Ejemplo De Anotaciones De Error De La Biblioteca A

    Error Type: PERM Resource Name: smc0 Resource Class: tape Resource Type: 3576 Location: 40-60-00-6,0 VPD: Manufacturer....IBM Machine Type and Model..ULT3576-TL Serial Number....IBM7810698 Device Specific . (FW) ..x.xx (Firmware Level) Description TAPE DRIVE FAILURE Probable Causes TAPE DRIVE Failure Causes TAPE...

  • Página 252: Ejemplo De Anotaciones De Error De La Unidad

    Byte 0 de los datos de detección de la unidad de cintas Clave de detección (Error de hardware de este ejemplo) 5200 ASC/ASCQ (Additional Sense Code/Additional Sense Code Qualifier) 20B0 FSC (Fault Symptom Code) 058A LPOS relativa ID de SCSI Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 253: Ejemplo De Error Del Bus Scsi 1

    Ejemplo de error del bus SCSI 1 LABEL: SCSI_ERR10 IDENTIFIER: 0BA49C99 Date/Time: Wed Oct 17 09:55:32 Sequence Number: 16140 Machine Id: 00003ABF4C00 Node Id: ofgtsm Class: Type: TEMP Resource Name: scsi3 Resource Class: adapter Resource Type: sym896 Location: 40-59 VPD: Product Specific.( )..DUAL CHANNEL PCI TO ULTRA2 SCSI ADAPTER Part Number....03N3606...

  • Página 254: Ejemplo De Error Del Bus Scsi 2

    0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 Figura A-4. El problema SCSI indica que la vía de acceso de control de la biblioteca es la causa probable del error Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 255: Informe De Resumen

    Informe de resumen 34 5 6 FFE2F73A 1012150900 U H rmt5 UNDETERMINED ERROR 0BA49C99 1012150800 T H scsi8 SCSI BUS ERROR 7 C60BB505 1012141500 P S SOFTWARE PROGRAM ABNORM TERMINATED C42F11D4 1012105200 U S VSC:DE SOFTWARE ERROR C42F11D4 1012105000 U S VSC:DE SOFTWARE ERROR FFFA352B 1012104900 U S MS:CS...

  • Página 256: Recuperación De Un Sistema As/400 Con Un Procesador Risc

    Recuperación de un sistema AS/400 con un procesador RISC Los controladores de dispositivos IBM para el sistema AS/400 anotan información sobre los errores cuando se produce un error en una unidad de cintas o biblioteca. La información de error incluye lo siguiente: 1.
  • Página 257 Al pulsar F6 se mostrarán los datos hexadecimales del dispositivo (para uso del servicio de soporte). v F9=Información de dirección. Al pulsar F9 se mostrará la información de la dirección SCSI. Apéndice A. Recuperación de mensajes en el host...

  • Página 258: As/400 Product Activity Log

    * * * * * E N D C O M P U T E R P R I N T O U T * * * * * A-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 259: Recuperación De Un Sistema Sun

    9-1. Se proporcionan los dos programas de ayuda de servicio siguientes con el controlador de dispositivos de cintas IBM SCSI para SunOS: v Programa de servicio de cintas Se proporciona un programa de servicio de cintas denominado tapesrvc.c que contiene las siguientes ayudas de servicio: –...
  • Página 260 A-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 261: Apéndice B. Distintivos Tapealert

    4, 5 ó 6 de esta tabla. establece junto con los distintivos 4, 5 ó 6. Medios Se establece para cualquier error de Sustituya el cartucho de cintas. lectura, grabación o posicionamiento que sea debido a un cartucho de cintas anómalo. © Copyright IBM Corp. 2005...
  • Página 262 CM (memoria del cartucho) produce este error en varios en el cartucho de la cinta cargada. cartuchos, consulte el error 6 en el apartado Códigos y mensajes de error de la unidad . Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 263 Se establece cuando la unidad de Limpie la unidad siguiendo las cintas detecta que necesita limpieza. instrucciones acerca de cómo limpiar unidades en la publicación IBM TotalStorage 3576 Modular Tape Library Setup and Operator Guide). Limpieza periódica Se establece cuando la unidad de...
  • Página 264 Copie los datos en otro cartucho de del sistema de cintas sistema de cintas no se ha podido cintas, a continuación, descarte el leer correctamente durante la carga. cartucho antiguo. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 265: Apéndice C. Datos De Detección

    IBM. Encontrará instrucciones para descargar, instalar y configurar correctamente los controladores de dispositivo de IBM en la publicación IBM Ultrium Device Drivers Installation and User’s Guide. Los controladores de dispositivo de IBM podría entrar en conflicto con algunas aplicaciones de software comerciales a menos que se configuren correctamente.
  • Página 266 Solicite al cliente que ejecute la configuración de la biblioteca (seleccione Reports->Library Configuration) Lista de FRU/CRU Consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 267 Tabla C-1. Datos de detección de biblioteca y ASC/ASCQ asociados (continuación) Clave de detección ASCQ Descripción Acción necesaria La biblioteca no está preparada porque **La biblioteca está fuera de línea está fuera de línea. Procedimiento de aislamiento de errores Compruebe el panel del operador de la biblioteca para asegurarse de que la biblioteca no está...
  • Página 268 Se ha detectado un valor no válido en el bloque del descriptor de mandatos. Procedimiento de aislamiento de errores Consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 269 Procedimiento de aislamiento de errores Consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. Campo no válido en la lista de Se ha detectado un valor no válido en los parámetros...
  • Página 270 Procedimiento de aislamiento de errores Consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 271 Procedimiento de aislamiento de errores Consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. *3Bh *12h El cargador de medios no está instalado.
  • Página 272 Procedimiento de aislamiento de errores Si el problema persiste, consulte el apartado Resolución de problemas relacionados con el bus SCSI. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 273 Ha fallado un intento de cargar o expulsar una cinta. el cartucho. Procedimiento de aislamiento de errores Consulte el apartado “Forma de ponerse en contacto con el Soporte técnico de IBM” en la página 9-19. *53h *01h Una unidad no ha descargado un cartucho.

  • Página 274: Datos De Detección De La Unidad

    Byte de información (el byte más significativo) Byte de información Byte de información Byte de información (el byte menos significativo) Longitud de detección adicional 8–11 Información específica del mandato C-10 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 275 Tabla C-2. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 12–13 Código de detección adicional (ASC) Calificador del código de detección adicional (ASCQ) Byte 12 Byte 13 ASCQ 00 - No hay una detección adicional - Los distintivos de los datos de detección indican la razón por la que ha fallado el mandato 01 - Se ha detectado una marca de archivo —...
  • Página 276 - Error de diagnóstico — Ha fallado una prueba de diagnóstico. Las xx (ASCQ) son un código específico del proveedor que indica el componente anómalo. 00 - Error de la vía de acceso de datos (Continúa en la página siguiente) C-12 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 277 Tabla C-2. Datos de detección de la unidad de cintas LTO (continuación) Nombre o dirección de bit Byte 12–13 Código de detección adicional (ASC) — Calificador del código de detección adicional (ASCQ) (Cont.) Byte 12 Byte 13 ASCQ 00 - Error del mensaje - No se ha podido enviar o recibir un mensaje debido a que se han producido demasiados errores de transmisión 00 - Error interno del destino - Se ha detectado un error de hardware en la unidad por lo que el mandato no se ha ejecutado correctamente...
  • Página 278 10. El campo de la etiqueta del volumen (Bytes 22–28) indica la etiqueta del volumen si se carga un cartucho en la unidad y se establecen como válidos los campos de etiqueta del volumen. C-14 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 279 11. El campo de reinicio actual (Byte 29) indica el reinicio físico de la cinta. El bit menos significativo refleja la dirección física actual. Un 0 significa que la dirección actual está lejos del inicio físico de la cinta. Un 1 significa que la dirección actual es hacia el inicio físico de la cinta.
  • Página 280 C-16 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 281: Apéndice D. Formulario De Configuración De La Biblioteca

    El hecho de haber anotado la información en este formulario le ayudará en caso de que deba ponerse en contacto con el Servicio de IBM. Guarde este formulario en un lugar seguro.

  • Página 282: Unidades Fibre Channel

    En la tabla siguiente figura la contraseña del administrador. Añada las contraseñas y los nombres de los administradores y usuarios que se vayan creando. Nombre de usuario Contraseña Administrador secure Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 283: My Support

    My Support Nombre de usuario Contraseña Apéndice D. Formulario de configuración de la biblioteca...
  • Página 284 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 285: Avisos

    Cualquier referencia hecha en esta información a sitios web que no son de IBM es meramente informativa y no ha de interpretarse como una recomendación de tales sitios web.

  • Página 286: Marcas Registradas

    IBM. Las preguntas relacionadas con las posibilidades de los productos que no son de IBM deben dirigirse a los proveedores de esos productos.

  • Página 287: Declaración De Compatibilidad Electromagnética De La Unión Europea (Eu)

    IBM no se responsabilizará de ninguna interferencia de radio o televisión causada por la realización de cambios o modificaciones no autorizados en este equipo. Los cambios o modificaciones no autorizados podrían anular la autorización del...

  • Página 288: Declaración Sobre Emisiones Electrónicas De Clase A De Taiwán

    EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden: ″Warnung: dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.″ Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 289: Declaración Sobre Emisiones Electrónicas De Clase A De Corea

    Anmerkung: Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen, sind die Geräte wie in den IBM Handbüchern angegeben zu installieren und zu betreiben. Declaración sobre emisiones electrónicas de Clase A de Corea Avisos...
  • Página 290 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 291: Glosario

    A. Amperio. caracteres gráficos. AIX. Advanced Interactive Executive. Implementación asignación. Especificación de un dispositivo de IBM del sistema operativo UNIX. El sistema determinado para la realización de una función. RS/6000, entre otros, utiliza AIX como sistema operativo. asignación de un dispositivo. Establecimiento de la relación de un dispositivo con una tarea, proceso,...
  • Página 292 índice de compresión. Proceso consistente en eliminar espacios errores de una máquina. no utilizados, campos vacíos, redundancias y datos innecesarios para reducir la longitud de los registros o bloques. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 293 degradado/a. Salida o rendimiento cuya calidad ha DSP. Procesador de señales digitales. experimentado una degradación o bien incremento en el índice de errores de una máquina. densidad de grabación. Número de bits en una única EBCDIC. Código de intercambio decimal ampliado pista lineal medidos por unidad de longitud del medio codificado en binario.
  • Página 294 (Gbit). 1 000 000 000 bits. dispositivos periféricos (como las unidades de cinta, los discos duros, los reproductores de CD-ROM, las gigabyte (GB). 1 000 000 000 bytes. impresoras y los escáneres) con los sistemas Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 295 ASCII o EBCDIC. metro. En el Sistema métrico, unidad básica de longitud; equivale a 39,37 pulgadas aproximadamente. LED. Diodo emisor de luz. micro. Millonésima parte. Linear Tape-Open (LTO). Tipo de tecnología de almacenamiento de cinta desarrollado por IBM Glosario...
  • Página 296 TCP y Telnet para segundo (cgs) no racionalizado. El oerstedio es la transferir archivos de datos en general entre máquinas intensidad del campo magnético en el interior de un o hosts. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 297 PS. Fuente de alimentación. seleccionar. En relación con la biblioteca, extraer, por medio de un dispositivo robótico, un cartucho de cinta puerto. Conexión física para la comunicación entre la de una ranura o unidad de almacenamiento. unidad 3590 y el procesador principal. La unidad 3590 dispone de dos puertos SCSI.
  • Página 298 RAS y el servicio técnico. Write. Mandato Write. WT. Comercio mundial. XR. Registro externo. XRA. Registro de direcciones de registros externos. Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 299 10-1 modificar cuentas de usuario 4-7 capacity view, pantalla 5-4 coincidencia de la velocidad 1-9 planificación 4-1 características columna de almacenamiento ranuras de limpieza 4-2 opcionales 1-8 extraer/sustituir 11-16 registro en My Support 6-7 © Copyright IBM Corp. 2005...
  • Página 300 3-23 coordenadas 1-14 DR026 10-42 extracción de la unidad 3-12 extracción de primaria 11-4 DR028 10-42 extracción de una fuente de extraer/sustituir 11-3 DR029 10-42 alimentación 3-11 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 301 instalación (continuación) licencias de característica peso de los componentes de la identificar la ubicación 3-6 expansión de capacidad 1-10 biblioteca 1-16 instalación de la biblioteca 3-12 sustitución por anomalía de vía de planificación de la instalación 2-1 instalación de los componentes que se acceso 1-10, 1-11 posibilidad de particionamiento de la han extraído para disminuir el...
  • Página 302 T033 10-18 múltiples vías de acceso 1-16 T024 10-15 T034 10-18 unidad de cintas T025 10-16 T035 10-19 asignaciones de LUN 2-5 T031 10-16 T036 10-19 cantidad en la biblioteca 1-9 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...
  • Página 303 (continuación) coincidencia de la velocidad 1-9 unidad de cintas Ultrium de IBM 1-9 Unidad de expansión diagnóstico de conectividad 10-38 unidades 1-6, 7-14 adición de una vía de acceso de control 7-15 calibración de canal 1-9 captura de un vuelco 7-16...
  • Página 304 Biblioteca de cintas TS3310 Guía de configuración y del operador...

  • Página 305: Hoja De Comentarios

    Para preguntas de tipo general, llame a ″IBM Responde″ (número de teléfono 901 300 000). Al enviar comentarios a IBM, se garantiza a IBM el derecho no exclusivo de utilizar o distribuir dichos comentarios en la forma que considere apropiada sin incurrir por ello en ninguna obligación con el remitente.
  • Página 306 Hoja de Comentarios GA10-5411-00 IBM, S.A. Translation Services Center Av. Diagonal 571, Edif. ″L’Illa″ 08029 - Barcelona España GA10-5411-00...
  • Página 308 Printed in Denmark by IBM Danmark A/S GA10-5411-00...

Tabla de contenido