Anschluss Zur Reinigung In Edt3-Reinigungsmaschinen; Conexión Para Limpieza En Máquinas De Limpieza Edt3 - Storz 110 Serie Manual De Uso

11301 KK
11301 GG
11301 CD
11301 GG
36
Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation
Anschluss zur maschinellen
Aufbereitung in ETD3-Automaten
Zerlegen des Adapters 11301 GG:
Drücken Sie den jeweils zum Schlauch
gehörigen Knopf und ziehen Sie gleichzeitig den
Schlauch ab.
1. Schieben Sie das freie Schlauchende
Ad apters (Art.-Nr. 11301 GG) auf die
Schlaucholive des grünen Adapters
(Art.-Nr. 11301 CD).
Hinweis: Ziehen Sie bei Fiberskopen mit Arbeits -
kanal ohne Absaugventil den je weilis nicht
benötigten Schlauch z. B. aus dem
Metallblock.
4. Setzen Sie zur maschinellen Aufbereitung den
grünen Rei nigungsadapter (Art.-Nr. 11301 CD)
auf den Ventilstutzen des Fiberskops auf.
5. Setzen Sie den Schlauch mit LUER-Lock auf
den Insrumentenkanal des Fiberskopes auf
und be festigen Sie diesen.
6. Die anderen Schlauchenden in das Metallteil
des Adapters (Art.-Nr. 11301 GG) stecken.
Cleaning, care, disinfection
and sterilization
Connection for machine preparation
in ETD3 machines
Dismantling the adaptor 11301 GG:
Press the button corresponding to each tube and
pull the tube off simultaneously.
des 1. Slide the free tube end of the adaptor (Art.
no. 11301 GG) onto the olive connector of the
green adaptor (Art. no. 11301 CD).
Note: For fiberscopes with a working channel
without a suction valve, pull the tube not
required, e.g. out of the metal block.
4. For machine preparation, attach the green
adaptor (Art. no. 11301 CD) to the valve
connections of the fiberscope.
5. Attach the tube with LUER-lock to the
fiberscope instrument channel
6. Insert the other tube ends in the metal part of
the adaptor (Art. no. 11301 GG).
Limpieza, conservación,
desinfección y esterilización
Conexión a las máquinas automáti-
cas ETD3 para la preparación mecá-
nica
Desmontaje del adaptador 11301 GG:
Presione el botón correspondiente a cada tubo
flexible, extrayendo simultáneamente el tubo fle-
xible.
1. Deslice el extremo libre del tubo flexible
adaptador (nº de art. 11301 GG) sobre la oliva
para tubo flexible del adaptador verde (nº de art.
11301 CD).
Nota: En el caso de fibroscopios con canal de
trabajo sin válvula de succión, extraiga del blo-
que metálico el tubo flexible no necesario en
cada caso, p. ej., .
4. Para la preparación mecánica, coloque el
adaptador verde para limpieza (nº de art. 11301
CD) sobre el pitón de la válvula del fibroscopio.
5. Coloque el tubo flexible con cierre LUER sobre
and secure it. el canal para instrumentos
sujételo.
6. Introduzca los otros extremos del tubo flexible
en la pieza metálica del adaptador (nº de art.
11301 GG).
del
del fibroscopio y