Ferrari FUTURA Manual De Uso página 205

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Avec le soc dans la main, contrôler l'efficacité du
ressort (e) et du palier d'articulation (F).
• Durant cette phase, il est conseillé de vérifier aussi
l'usure des bagues (g), du pivot (H) et de la tête
d'articulation (i).
• s'assurer de l'intégrité du soc, et que la plaque (l)
ne soit pas abîmée, sinon la terre entre et porte
atteinte au correct fonctionnement des organes
mécaniques internes.
Pendant le re-dosage, veiller à ce que
l'expulseur (M) soit centré par rapport
au SOC (Fig. 2), si nécessaire, faire le
réglage avec les vis (N).
n
oK!
M
l
Fig. 2
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
• Con la reja en mano, controlar el estado de funcio-
namiento del resorte (e) y del cojinete articulado (F).
• en esta fase es aconsejable verificar también el
deterioro de los casquillos (g), del perno (H) y de
la cabeza de articulación (i).
• Asegúrese de que la reja se encuentre en buen esta-
do y de que la golondrina (l) no esté consumida,
caso contrario entra la tierra y perjudica el correcto
funcionamiento de los órganos mecánicos internos.
Al efectuar la nueva dosificación, pre-
star mucha atención a que el expulsor
(M) esté centrado con respecto a la
REJA (Fig. 2); si fuera necesario, utilizar
los tornillos (N).
no!
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
205