Emergencia En Fase De Descenso: Obstaculo Debajo De Una Plataforma (Funcionamiento Único O En Par) - Ravaglioli VAR S800 DUO Instrucciones Originales

4
4.1.2 Emergenza in fase di discesa: ostacolo sotto ad una
pedana (Funzionamento singolo o in coppia)
• Aprire la consolle 1 o (2) (singolo), la consolle 1 e 2 se in coppia)
• Ruotare la chiave o le chiavi (SL1) in senso orario, agire ad
impulsi (1÷2 sec) sul pulsante di salita al fine di sollevare le
pedane e rimuovere l'ostacolo.
Portare a terra il/i sollevatori come indicato nel paragrafo 4.1.1.
4.1.2 Emergency during descent: obstruction under platform
(Single or duo operation)
• Open console 1 or (2) (single), console 1 and 2 if in pair)
• Turn the key or keys (SL1) clockwise, pulse (1-2 sec) the up
button in order to raise the platforms and remove the obstacle.
Bring the lift/s to the ground as indicated in paragraph 4.1.1.
4.1.2 Not-aus in der absenkphase: hindernis unter einer
fahrschiene (Einzelner oder paarweiser Betrieb)
• Öffnen Sie die Konsole 1 oder (2) (einzeln) und die Konsole 1
und 2 (falls paarweise)
Drehen Sie den Schlüssel oder die Schlüssel (SL1) im
Uhrzeigersinn, betätigen Sie die Impulse (1÷2 Sek) an der
Taste Heben, um die Plattformen zu heben und das Hindernis
zu entfernen.
Bringen Sie die Hebebühnen auf den Boden, wie in Abschnitt
4.1.1 gezeigt.
4.1.2 Urgence en phase de descente: obstacle sous un
chemin de roulement (Fonctionnement unique ou en paire)
• Ouvrez le pupitre 1 ou (2) (simple), le console 1 et 2 si en
couple)
Tournez la clé ou les clés (SL1) dans le sens des aiguilles d'une
montre, appuyez (1 ÷ 2 sec) sur le bouton de montée afin de
relever les plates-formes et enlever l'obstacle.
Mettez au sol les élévateurs comme indiqué au paragraphe 4.1.1.
4.1.2 Emergencia en fase de descenso: obstaculo debajo de
una plataforma (Funcionamiento único o en par)
Abra la consola 1 o (2) (individual), la consola 1 y 2 si está en
pareja)
Gire hacia la derecha la llave o las llaves (SL1), proceda por
impulsos (1÷2 segs) en el pulsador de subida a fin de elevar las
tarimas y remover el obstáculo.
Lleve a tierra el/los elevador/es como se indica en el apartado
4.1.1.
0596-M006-0 157