Página 1 System Storage DS3000 Storage Manager Versión 2 Guía de instalación y soporte para Microsoft Windows Server 2003, Linux, Novell NetWare y VMware ESX Server...
Página 3 System Storage DS3000 Storage Manager Versión 2 Guía de instalación y soporte para Microsoft Windows Server 2003, Linux, Novell NetWare y VMware ESX Server...
Página 4 “Avisos”, en la página 109. Quinta edición (febrero de 2008) Este manual es la traducción del original en inglés System Storage DS3000 Storage Manager Version 2, Installation and Support Guide for Microsoft Windows Server 2003, Linux, Novell NetWare, and VMware ESX Server.
Página 5 Capítulo 1. Introducción ..... 1 Obtención de documentación desde el sitio web de soporte de IBM ..1 Avisos en este documento .
Página 6 Imagen de RAMdisk inicial (initrd) ....53 Adición y supresión de unidades lógicas correlacionadas (LUN) ..54 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 7 NetWare estándar ....57 Instalación del controlador de dispositivo de adaptador de bus de host IBM Instalación del controlador de dispositivo LSIMPE y del controlador de dispositivo de migración tras error nativo de NetWare .
Página 8 Servicio y soporte de hardware ....108 IBM Servicio de productos en Taiwán ....108 Apéndice D.
Página 10 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 11 12. Registro de información de los subsistemas de almacenamiento y de los controladores ..103 13. Operaciones realizadas con el teclado con el software de DS3000 Storage Manager ..106 © Copyright IBM Corp. 2006, 2008...
Página 12 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 13: Capítulo 1. Introducción
Obtención de documentación desde el sitio web de soporte de IBM Si hay actualizaciones de firmware y documentación disponibles, puede descargarlos desde el sitio web de soporte de IBM. El software Storage Manager puede tener características que no se describen en la documentación que se proporciona con la unidad y la documentación puede actualizarse ocasionalmente...
Página 14: Avisos En Este Documento
Capítulo 10, “Habilitación y utilización de funciones adicionales”, en la página 99. Puede adquirir las siguientes funciones adicionales para un subsistema de almacenamiento DS3000: DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 15 Esta función permite al subsistema de almacenamiento DS3000 actuar como un subsistema de almacenamiento virtual múltiple en el servidor de host. Partition Expansion también permite que diversos host que utilizan distintos...
Página 16 1. Los términos host y servidor de host se utilizan de forma intercambiable en este documento. 2. Un servidor de host también puede funcionar como una estación de gestión. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 17: Requisitos De Hardware
Para obtener más información acerca de los adaptadores del host, los conmutadores de tejido y los hubs gestionados, vea los siguientes sitios web de ServerProven y de interoperatividad: http://www.ibm.com/servers/eserver/serverproven/compat/us/ http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3200/ http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3300/ http://www.ibm.com/systems/storage/disk/ds3000/ds3400/ Requisitos de software para Microsoft Windows En las secciones siguientes se describen los requisitos del software Storage Manager y los requisitos del sistema operativo Microsoft Windows.
Página 18: Requisitos Del Sistema Operativo Windows
En la Tabla 3 en la página 7 se indica el espacio de disco necesario para instalar el software de Storage Manager en un entorno Linux. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 19: Requisitos Del Sistema Operativo Linux
Requisitos del software Storage Manager El software Storage Manager, que se necesita para gestionar un subsistema de almacenamiento DS3000, no está disponible para el entorno de sistema operativo NetWare. Para gestionar un subsistema de almacenamiento DS3000 conectado a un servidor de host NetWare, debe instalar la versión de Windows o Linux del programa...
Página 20: Requisitos Del Sistema Operativo Netware
DS3000 a la vez, aunque en un subsistema de almacenamiento DS3000 se da soporte a ocho sesiones de gestión activas simultáneamente. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 21: Método De Gestión De Agente De Host (Dentro De Banda) (No Soportado En El Ds3200)
Método de gestión de agente de host (dentro de banda) (no soportado en el DS3200) Cuando utiliza el método de gestión de agente de host (dentro de banda), la gestión de los subsistemas de almacenamiento tiene lugar por medio de la vía de E/S al host.
Página 22: Método De Gestión Directa (Fuera De Banda)
Ethernet TCP/IP con cada controlador. Para gestionar el subsistema de almacenamiento por medio de conexiones Ethernet, debe definir la dirección IP y el nombre de host de cada controlador. Cada controlador del subsistema de DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 23 almacenamiento debe conectarse, por medio de un cable conectado con el conector RJ-45, a una red Ethernet, tal como se muestra en la Figura 2. La ilustración siguiente muestra un sistema en el que los subsistemas de almacenamiento se gestionan mediante la utilización del método de gestión directa (fuera de banda).
Página 24 TCP/IP de controlador. Se abre la ventana Subsystem Management. 2. Pulse la pestaña Tools. 3. En la página Tools, pulse Change Network Configuration. Se abre la ventana Change Network Configuration. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 25 Para establecer una conexión de gestión directa, realice los pasos siguientes: 1. Efectúe las conexiones Ethernet entre los subsistemas de almacenamiento DS3000 y la red Ethernet. 2. Siga las instrucciones del apartado “Visión general de las tareas de instalación de red” en la página 23 para sistemas de gestión directa.
Página 26: Revisión De Una Red De Ejemplo
Nota: Si utiliza las direcciones TCP/IP estáticas de controlador o las direcciones TCP/IP predeterminadas, no es necesario configurar el servidor DHCP/BOOTP. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 27: Dónde Deben Instalarse Los Componentes De Software
2. Utilice Qlogic SANsurfer o Emulex HBAnywhere sólo para la gestión de adaptador de bus de host de Canal de fibra IBM y la resolución de problemas, en la vía de Canal de fibra entre el adaptador de bus de host de servidor de host y el subsistema de almacenamiento DS3400.
Página 28: Creación De Una Configuración Conectada A San (Canal De Fibra)
Canal de fibra. Nota: Para obtener información sobre la creación y la habilitación de zonas, consulte la documentación que se proporciona con el conmutador. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 29: Conexión De Adaptadores De Bus De Host En Un Entorno De Conmutador De Canal De Fibra
Canal de fibra, debe establecer las zonas en modalidad de una a una entre el adaptador de bus de host y los puertos de host DS3000. Si varios puertos de adaptador o controlador están en la misma zona, podría encontrar retrasos ampliados en la migración tras error o migraciones tras error adicionales...
Página 30: Configuración De Servidor De Clúster Para Windows
Figura 5. Configuración estándar (no en clúster) de ejemplo Configuración de servidor de clúster para Windows En la Figura 6 en la página 19 se muestra una configuración de servidor de clúster de ejemplo. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 31: Número De Unidades Lógicas Soportadas
Windows Server 2003, Linux y NetWare: v Windows Server 2003 da soporte a un máximo de 255 LUN (0 a 254) cuando se utilizan adaptadores de bus de host IBM y los controladores de dispositivo a los que éstos dan soporte.
Página 32 32 (vea la nota 1.) Notas: 1. Se da soporte a un máximo de cuatro particiones para los modelos DS3000 base. Para ampliar de 4 a 16 particiones, debe adquirir el componente DS3000 Partition Expansion License. 2. Cada unidad lógica estándar da soporte a un máximo de cuatro unidades lógicas FlashCopy.
Página 33: Capítulo 2. Preparación Para La Instalación
Secuencia de instalación del software Estación de gestión SMclient Servidor de host y 1. Controlador de dispositivo de adaptador de bus de host IBM nodo del clúster 2. Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 (SP2) 3. Microsoft hotfix KS932755 4.
Página 34: Planificación Y Preparación De La Instalación En Netware
En la Tabla 10 en la página 23 se muestra la secuencia de instalación de los componentes de software de Storage Manager y se proporciona información que le DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 35: Visión General De Las Tareas De Instalación De Red
ayudará a planificar la instalación del software de gestión del almacenamiento. Tabla 10. Secuencia de instalación de los componentes de software en un entorno Novell NetWare 6.5 Tipo de sistema Secuencia de instalación del software Estación de gestión Storage Manager Client (SMclient) (sólo estación de gestión Windows o Linux)
Página 36: Sistemas De Gestión Mediante Host: Visión General De La Instalación De Red
Cuando instala el software de gestión del almacenamiento y lo inicia por primera vez, todos los subsistemas de almacenamiento del dominio de gestión se visualizan como <unnamed> (sin DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 37: Paso 2: Anotación De Los Nombres De Los Subsistemas
nombre). Para cambiar el nombre de los subsistemas de almacenamiento individualmente, utilice la ventana Subsystem Management. Cuando especifique el nombre de los subsistemas de almacenamiento, tenga en cuenta los factores siguientes: v Existe un límite de 30 caracteres. Todos los espacios iniciales y finales se suprimen del nombre.
Página 38: Paso 4: Establecimiento De Un Servidor Windows Server 2003 Con Dhcp Compatible Con Bootp
Windows. Se abre la ventana Asistente para componentes de Windows. 3. En el campo Componentes, seleccione Servicios de red. A continuación, pulse Detalles. Se abre la ventana Servicios de red. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 39: Creación De Un Ámbito Y Establecimiento De Un Servidor Dhcp
Nota: no seleccione el recuadro de selección; no desea instalar todos los subcomponentes de los Servicios de red. 4. En el campo Subcomponentes de Servicios de red, seleccione Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP). Pulse Aceptar. 5. En la ventana Asistente para componentes de Windows, pulse Siguiente para iniciar el proceso de instalación.
Página 40 6. Intente sondear uno de los dispositivos controladores que están listados en el archivo c:/windows/system32/drivers/etc/hosts file. En el ejemplo siguiente, esto se lleva a cabo escribiendo ping denver_a desde un indicador de mandatos de MS-DOS. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 41 # Copyright (c) 1993-1999 Microsoft Corp. # Este es un archivo HOSTS de ejemplo que utiliza Microsoft # TCP/IP para Windows. # Este archivo contiene las correlaciones de direcciones IP # con los nombres de los sistemas principales. Cada # entrada debe aparecer en una línea por separado. La dirección IP debe # colocarse en la primera columna, seguida del correspondiente nombre # de host.
Página 42 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 43: Capítulo 3. Instalación Del Software De Storage Manager En Una Configuración Windows Estándar
Importante: Asegúrese de instalar el adaptador de bus de host y el controlador de dispositivo antes de instalar el software Storage Manager. Para comenzar la instalación en la estación de gestión, consulte el apartado “Instalación de los paquetes de software de host Storage Manager” en la página © Copyright IBM Corp. 2006, 2008...
Página 44: Instalación Del Controlador De Dispositivo De Adaptador De Bus De Host Storport Miniport
Instalación del controlador de dispositivo de adaptador de bus de host Storport Miniport Un adaptador de bus de host de Canal de fibra, iSCSI o SAS de IBM proporciona la interfaz entre un servidor de host y un subsistema de almacenamiento DS3000.
Página 45: Storage Manager Client
ESM automática. Cuando instala un nuevo ESM en un EXP3000 existente que está conectado a un subsistema de almacenamiento DS3000 que soporta la sincronización automática de firmware ESM, esta función resuelve las condiciones de discrepancia de firmware sincronizando automáticamente el firmware del nuevo ESM con el firmware del ESM existente.
Página 46: Storage Manager Utility
Windows XP ni en Windows Vista. Para instalar los paquetes de software de host de Storage Manager en un servidor de host o una estación de gestión, realice los pasos siguientes. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 47 DS3300 Y DS3400. 1. Antes de instalar este software, cierre todos los programas. 2. Inserte el CD IBM System Storage DS3000 Support en la unidad de CD. Nota: Si ha descargado el paquete de software de host de Storage Manager para Windows del sitio web de soporte de DS3000, debe extraer en un directorio específico los archivos del archivo .zip descargado.
Página 48 ESM” en la página 85. b. Si inicia Event Monitor Service en varios sistemas, es posible que reciba mensajes de error duplicados de la misma matriz de almacenamiento. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 49 Se abre la ventana Pre-Installation Summary. 12. Pulse Install. Se abre la ventana Installing IBM DS3000 Storage Manager mientras se instala el software. Es posible que, durante el proceso de instalación, también se abra la ventana de estado de la instalación/supresión. Una vez instalado el software, se abre la ventana Install Complete.
Página 50: Verificación De La Instalación
Configurar acceso de host v Definir grupos de host v Crear matrices y unidades lógicas v Gestionar valores de iSCSI (sólo DS3300) v Descargar firmware y NVSRAM de controlador DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 51: Capítulo 4. Instalación Del Software De Storage Manager En Un Entorno De Servidor De Clúster Windows
La instalación del hardware implica la instalación de adaptadores de bus de host y de subsistemas de almacenamiento. Para poder iniciar la instalación del software de DS3000 Storage Manager, primero debe asegurarse de que se hayan instalado correctamente todos los componentes de hardware para la configuración de servidor de clúster.
Página 52: Adaptadores De Bus De Host
Tenga en cuenta los puntos siguientes: v Para utilizar la configuración de vía dual, realice las tareas siguientes: – Instale dos adaptadores de host en cada nodo. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 53: Subsistemas De Almacenamiento
Instalación del controlador de dispositivo de adaptador de bus de host Storport Miniport Un adaptador de bus de host de Canal de fibra, iSCSI o SAS de IBM proporciona la interfaz entre un servidor de host y un subsistema de almacenamiento DS3000.
Página 54 6. Instale el software del servidor de clúster en el primer nodo del clúster. Consulte la documentación de Microsoft Cluster Server (MSCS) adecuada para conocer el procedimiento correcto para instalar el software del servidor de clúster. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 55 Importante: Durante la instalación de una solución de clúster de Microsoft, debe realizar los pasos siguientes en el resto de nodos del clúster: a. Inicie el Administrador de clústeres. b. Desde el Administrador de clústeres, pulse Unir un clúster existente. c.
Página 56 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 57: Capítulo 5. Instalación Del Software De Storage Manager En Una Configuración Linux
/opt/IBM_DS3000. Instalación del controlador de dispositivo de adaptador de bus de host Un adaptador de bus de host IBM proporciona la interfaz entre un servidor de host y un subsistema de almacenamiento DS3000. Los adaptadores de bus de host IBM DS3000 son adaptadores de host de alto rendimiento, bus master y acceso directo a la memoria, diseñados para los sistemas de gama alta.
Página 58: Software Storage Manager Para Linux
Este componente se incluye en el paquete de SMclient y contiene los programas de utilidad hot_add y SMdevices. v Linux MPP Este componente proporciona la posibilidad de migración/regreso tras error multi-vía. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 59 1. Asegúrese de que tiene privilegios de usuario root, necesarios para instalar el software. 2. Inserte el CD IBM System Storage DS3000 Support en la unidad de CD y, si fuera necesario, monte la unidad. 3. Copie el paquete de instalación del software de host SMIA-LINUXxxx, del CD a un directorio del sistema.
Página 60: El Paquete Linux Mpp
Manager 2. Hay dos paquetes de Linux MPP, uno para cada tipo de kernel: v 2.6 kernel (RHEL 4, SLES 9 y SLES 10) para Revisión B de RDAC DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 61: Instalación De Linux Mpp
Instalación de Linux MPP Linux MPP proporciona soporte de migración/regreso tras error multi-vía para las unidades lógicas en el subsistema de almacenamiento DS3000 que están correlacionadas con el servidor de host Linux. El servidor de host Linux debe tener conexiones de E/S (dependiendo del tipo de adaptador de bus de host) con los puertos de host de ambos controladores, A y B, del subsistema de almacenamiento DS3000 (si tiene una configuración de controlador dual).
Página 62: Prerrequisitos
Asegúrese de instalar el árbol fuente del kernel con el que crear la versión de kernel Linux, antes de instalar el paquete de controlador RDAC. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 63: Sólo Para La Distribución Suse Linux Enterprise Server
Sólo para la distribución SUSE Linux Enterprise Server 9 Para instalar y establecer Linux MPP para un entorno SUSE Linux Enterprise Server 9, realice los pasos siguientes: 1. Instale el fuente del kernel de la distribución SUSE. 2. Cree un enlace dinámico al fuente del kernel, escribiendo el mandato siguiente: ln -sf /usr/src/versión-linux /usr/src/linux 3.
Página 64: Tareas Para Después De La Instalación Del Controlador Rdac
/proc/scsi. La entradas proc del controlador Linux MPP son las siguientes: v /proc/mpp Entrada para el controlador MPP. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 65: Nombres Persistentes
v /proc/scsi/mpp/número_adaptador Entrada para el adaptador de host virtual MPP. Puede ser distinto entre un sistema y otro, y la asigna la capa media SCSI. v /proc/mpp/nombre_sis_almacenamiento Entrada para cada subsistema que es visible para el host. v /proc/mpp/nombre_sis_almacenamiento/controllerA/B Entradas para los dos destinos en cada subsistema, tal como los ve el host. Cada subsistema de almacenamiento tiene dos controladores.
Página 66: Adición Y Supresión De Unidades Lógicas Correlacionadas (Lun)
Storage Manager. El nombre de archivo predeterminado para este directorio es /opt/IBM_DS3000. El directorio contiene un archivo denominado Uninstall_IBM_DS3000. Para desinstalar el software de host, vaya a este directorio y escriba el mandato siguiente: DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 67 # sh ./Uninstall_IBM_DS3000 Cuando se abra el asistente, siga las instrucciones. Configuración de la gestión de almacenamiento Una vez instalado el software de Storage Manager, realice las tareas siguientes que se describen en el Capítulo 8, “Finalización del procedimiento de instalación y configuración del software de Storage Manager”, en la página 65.
Página 68 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 69: Capítulo 6. Instalación Del Software De Storage Manager En Una Configuración Netware Estándar
Instalación del controlador de dispositivo de adaptador de bus de host Un adaptador de bus de host IBM proporciona la interfaz entre un servidor de host y un subsistema de almacenamiento DS3000. Los adaptadores de bus de host IBM son adaptadores de host de alto rendimiento, bus master y acceso directo a la memoria, diseñados para los sistemas de gama alta.
Página 70 DS3000. El controlador de dispositivo LSIMPE.cdm es un módulo de controlador personalizado que se incluye con el controlador de dispositivo de adaptador de bus de host IBM DS3000 y el CD de distribución del sistema operativo Novell.
Página 71: Capítulo 7. Utilización De Un Subsistema De Almacenamiento Ds3400 Con Una Configuración De Vmware Esx Server
VMware basada en web.) Para obtener instrucciones sobre la instalación del software de DS3000 Storage Manager 2 Client (SMclient) en una estación de gestión Windows o Linux, consulte el Capítulo 3, “Instalación del software de Storage Manager en una configuración Windows estándar”, en la página 31 o el Capítulo 5, “Instalación del software de...
Página 72: Requisitos De Software
4. Herramientas de VMware (instaladas en todas las máquinas virtuales utilizando las unidades lógicas DS3400) Para obtener información sobre las restricciones de VMware ESX Server, consulte el archivo README del software de Storage Manager. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 73: Información Adicional Sobre El Host Vmware Esx Server
README en http://www.vmware.com/ support/pubs/. Para obtener información sobre la instalación de un sistema operativo VMware ESX Server en un servidor IBM, consulte http://www.ibm.com/systems/support/. Configuración de subsistemas de almacenamiento Para poder configurar subsistemas de almacenamiento, primero debe configurar físicamente el servidor de host, el entorno de conexión a SAN y los controladores...
Página 74: Correlación De Luns Con Una Partición De Almacenamiento
Para que el soporte para la migración y regreso tras error funcione en Red Hat Enterprise Linux 5 y Red Hat Enterprise Linux 5.1, es necesario aplicar el parche siguiente al servidor virtual: DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 75: Verificación De La Instalación Del Almacenamiento
Scan Fibre Channel Loop Vendor Product Port Name Port ID 128 No device present 0520 129 IBM 1726 0520 200400A0b00F0A16 610C00 130 No device present 131 No device present 132 No device present 133 No device present 134 No device present 135 No device present Nota: Dependiendo de cómo esté...
Página 76 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 77: Capítulo 8. Finalización Del Procedimiento De Instalación Y Configuración Del Software De Storage Manager
Windows, Linux y NetWare. Nota: Hasta la fecha de creación de este documento, el software de Storage Manager 2 de DS3000 no está disponible para los sistemas operativos NetWare. Para configurar el software de Storage Manager 2 con el host NetWare, complete las tareas de esta sección utilizando SMclient en una...
Página 78 E/S entre el host y el subsistema de almacenamiento. v Asegúrese de que se han completado todos los pasos para el establecimiento del subsistema de almacenamiento para un sistema DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 79 gestionado directamente, descritos en el Capítulo 2, “Preparación para la instalación”, en la página 21. Si se han completado, utilice la opción Add Device para añadir las direcciones IP del subsistema de almacenamiento. Añada las dos direcciones IP de los controladores. De lo contrario, aparecerá el mensaje de error partially-managed device (dispositivo gestionado parcialmente) cuando intente gestionar el subsistema de almacenamiento.
Página 80: Utilización Del Task Assistant
Configurar alertas v Gestionar subsistemas de almacenamiento En la Figura 13 en la página 69 se muestra la ventana de Enterprise Management Window Task Assistant. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 81: Adición De Subsistemas De Almacenamiento
Figura 13. Enterprise Management Window Task Assistant Para abrir Task Assistant después de haber iniciado el software de Storage Manager, pulse en View → Task Assistant en la ventana Enterprise Management o, en la barra de herramientas, pulse el icono Task Assistant Adición de subsistemas de almacenamiento Para añadir manualmente más hosts o subsistemas de almacenamiento, desde la ventana Enterprise Management, pulse Edit →...
Página 82 Figura 14. Ventana Rename Storage Subsystem 2. Escriba el nombre del subsistema de almacenamiento (consulte la Tabla 12 en la página 103). A continuación, pulse OK. Aparece un mensaje de aviso DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 83: Configuración De Alertas
Para establecer la notificación de alertas para una estación de gestión de red (NMS) utilizando interrupciones SNMP, realice los pasos siguientes: 1. Inserte el CD IBM System Storage DS3000 Support en la unidad de CD en una NMS. Sólo deberá establecer la estación de gestión designada una vez.
Página 84: Creación De Un Perfil De Subsistema De Almacenamiento
Este perfil contiene información detallada acerca del controlador, incluida la información de la configuración de los discos lógicos y DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 85: Configuración Del Acceso De Host
No guarde el perfil en las unidades lógicas que se han creado en el subsistema de almacenamiento DS3000 cuyo perfil se ha recopilado y guardado. Para guardar el perfil de subsistema de almacenamiento, realice los pasos siguientes: 1.
Página 86: Definición De Grupos De Host
Nota: Para añadir ahora hosts al grupo de hosts, debe haber hosts disponibles que ya estén configurados para acceso. Puede crear primero un grupo de hosts sin añadir hosts, y añadirlos más tarde utilizando el asistente DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 87: Creación De Matrices Y Unidades Lógicas
Create Host Access (Manual). Para obtener más información, consulte el apartado “Configuración del acceso de host” en la página 73. Creación de matrices y unidades lógicas Una matriz redundante de una matriz de discos independientes (RAID) es un conjunto de unidades de disco duro agrupados de forma lógica. Una unidad lógica es una estructura lógica, que es la estructura básica que se crea para almacenar datos en el subsistema de almacenamiento.
Página 88 8. Cuando se visualice el área Manual Drive Selection, como puede verse en la Figura 19 en la página 77, seleccione el nivel de RAID. Seleccione las DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 89: Correlación De Luns Con Una Partición
unidades en el área Unselected drives y pulse Add para desplazar las unidades al área Selected drives. En el área Selected drives, pulse Calculate Capacity y, a continuación, pulse Next. Figura 19. Área de selección manual de unidades 9. Cuando se visualice el área Specify Logical Drive, especifique la capacidad, el nombre, y las características de E/S de la unidad lógica, y pulse en Next.
Página 90: Gestión De Valores Iscsi (Sólo Ds3300)
DS3300. En la ventana Subsystem Management, pulse la pestaña iSCSI. Se abrirá una ventana parecida a la de la siguiente ilustración. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 91: Modificación De La Autenticación De Destino
Figura 21. Página Manage iSCSI Settings Las siguientes opciones están disponibles en la página iSCSI: v Change Target Authentication v Enter Mutual Authentication Permissions v Change Target Identification v Change Target Discovery v Configure iSCSI Host Ports v View/End iSCSI Sessions v View iSCSI Statistics Modificación de la autenticación de destino Seleccione Change Target Authentication para especificar el protocolo secreto...
Página 92 También puede establecer una cuenta de línea base tras una acción correctiva para determinar si se ha resuelto el problema. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 93: Determinación De Los Niveles De Firmware
Determinación de los niveles de firmware Existen dos métodos para determinar el subsistema de almacenamiento DS3000, la unidad de expansión, la unidad y las versiones de firmware de ESM. Estos métodos utilizan el Storage Manager Client que gestiona el subsistema de almacenamiento DS3000 que tiene conectada la unidad de expansión.
Página 94 Figura 24. Ejemplo de información sobre el perfil en la página Enclosures Drives v Firmware version (firmware de la unidad) El ejemplo siguiente muestra la información sobre el perfil en la página Drives. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 95 EXP3000 ESM y unidad de disco duro, desde http://www.ibm.com/servers/ storage/support/disk/. Importante: 1. IBM da soporte a la descarga de firmware de controlador y NVSRAM de controlador con E/S (en una configuración de controlador dual), lo cual se denomina en ocasiones descarga de firmware concurrente. Antes de iniciar la descarga de firmware concurrente, vea el archivo readme que viene Capítulo 8.
Página 96: Descarga Del Firmware De Controlador O Nvsram
Selected NVSRAM file y después examine hasta llegar al archivo que desea descargar. Para transferir el archivo NVSRAM con el firmware del controlador, seleccione el recuadro de selección Transfer NVSRAM file with controller firmware. 5. Pulse Transfer. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 97: Descarga De Firmware Esm
Sincronización automática de firmware de ESM Cuando instala un ESM nuevo en un alojamiento de expansión de almacenamiento ya existente que está conectado a un subsistema de almacenamiento DS3000 que da soporte a la sincronización automática de firmware de ESM, el firmware en el ESM nuevo se sincroniza automáticamente con el firmware en el ESM existente.
Página 98: Descarga De Firmware De Unidad
3. Pulse Add para localizar el directorio de servidor que contiene el firmware que desea descargar. 4. Seleccione el archivo de firmware que desea descargar y pulse OK. A continuación, el archivo se lista en el área Selected Packages. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 99 5. Seleccione el archivo de firmware correspondiente a cualquier tipo de unidad adicional que desee descargar y pulse OK. A continuación, los archivos adicionales se listan en el área Selected Packages. Puede seleccionarse un total de cuatro tipos de unidades como máximo. 6.
Página 100: Realización De Otras Tareas Relacionadas Con La Gestión Del Subsistema De Almacenamiento
Editar configuraciones de topología de host para el subsistema (Modify → Edit Topology) v Entrar o cambiar la contraseña de un subsistema de almacenamiento (Tools → Set or Change Password) DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 101: Directrices De Los Métodos Recomendados Para Ds3300
v Ver o cambiar los valores de exploración de medios de soporte (Tools → Change Media Scan Settings) v Localizar un subsistema de almacenamiento o sus componentes (Tools → Locate) v Ver o habilitar funciones adicionales (Tools → View/Enable Premium Features) v Cambiar los números de identificación de alojamiento de un subsistema de almacenamiento (Tools →...
Página 102: Utilización De Dhcp
6. Pulse en el signo más (+) en el extremo derecho de la ventana. 7. Escriba la dirección IPv4 o IPv6 del puerto de destino al que desea conectarse, DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 103: Utilización De Ipv6
13. Cuando se hayan conectado todas las sesiones, seleccione Save Target Settings. Si está utilizando QLogic iSCSI Single-Port o Dual-Port PCIe HBA para IBM System x para soportar IPv6, debe permitir al firmware del adaptador de bus de host asignar la dirección de enlace local.
Página 104: Directrices De Métodos Recomendados Para Unidades De Disco Sata
Cuando se especifica un tamaño de unidad lógica, la sintaxis correcta es: set logicalDrive[nombre_unidad_lógica] addCapacity=tamaño_de_ampliación_unidad_lógica TB/GB/MB; DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 105 Nota: Ha de haber un espacio antes de TB/GB/MB; de lo contrario, el mandato no funcionará. v Cuando correlacione una unidad lógica FlashCopy con el host NetWare al que se conectó la unidad lógica base, realice los pasos siguientes: 1. Desmonte la unidad lógica base del host. 2.
Página 106 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 107: Capítulo 9. Realización De Las Tareas De Gestión De Almacenamiento Para Hosts Windows
2. Si es posible, reinicie el sistema para eliminar la información de la configuración. Configuración de servidor de clúster para Windows Server 2003 Para crear o suprimir unidades lógicas en una configuración de servidor de clúster, utilice los procedimientos siguientes. © Copyright IBM Corp. 2006, 2008...
Página 108: Utilización Del Programa De Utilidad Smdevices
Este programa de utilidad es muy útil cuando desea crear letras de unidad o particiones utilizando el administrador de discos. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 109: Utilización Del Programa De Utilidad Smrepassist
Nota: El mandato SMdevices no funciona con el subsistema de almacenamiento DS3300. Cuando haya terminado de crear las unidades lógicas en un subsistema de almacenamiento, para utilizar SMdevices, realice los pasos siguientes en el host que está conectado con ese subsistema de almacenamiento: 1.
Página 110: Desinstalación De Componentes Del Software De Gestión Del Almacenamiento
Uninstall. 8. Pulse Done para completar el proceso de desinstalación del software de host DS3000. Si desinstala MPIO, debe reiniciar el servidor de host. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 111: Capítulo 10. Habilitación Y Utilización De Funciones Adicionales
Habilitación de DS3000 Partition Expansion License Puede ampliar DS3000 Partition Expansion License de 4 a 16 particiones para el subsistema de almacenamiento. Una vez haya obtenido la clave de DS3000 Partition Expansion License, para habilitar esta función en el software de Storage Manager, realice los pasos siguientes: 1.
Página 112: Habilitación De Ds3000 Flashcopy Expansion License
Premium Features. 2. Bajo Disabled Premium Features, pulse Enable a feature, tal como se muestra en la Figura 31. Se abre la ventana Select Feature Key File. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 113: Utilización De La Función Adicional Flashcopy
3. Seleccione el archivo de clave de función que ha obtenido en el sitio web de IBM y pulse OK. 4. En la ventana Enable Premium Feature, pulse Yes. Utilización de la función adicional FlashCopy Una unidad lógica FlashCopy es una imagen puntual de una unidad lógica, que se denomina unidad lógica básica.
Página 114 Para cada VolumeCopy, seleccione Re-Copy o Stop, y para modificar atributos, seleccione Permissions y Priority. La Figura 32 muestra esta herramienta. Figura 32. Ventana Manage Logical Drive Copies DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 115: Apéndice A. Registro De Información De Los Subsistemas De Almacenamiento Y De Los Controladores
Tabla 12. Registro de información de los subsistemas de almacenamiento y de los controladores Nombre del subsistema de Método de Host: Dirección IP y almacenamiento gestión (página Controladores: Direcciones Ethernet e IP, y nombre de host (página (página 24) nombre de host (páginas 24 y 25) © Copyright IBM Corp. 2006, 2008...
Página 116 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 117: Apéndice B. Accesibilidad
Apéndice B. Accesibilidad En esta sección se proporciona información sobre la navegación alternativa mediante teclado, que es una función de accesibilidad del software de DS3000 Storage Manager. Las funciones de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen alguna discapacidad física, como una limitación de los movimientos o de la visión, a utilizar satisfactoriamente los productos de software.
Página 118 Flecha hacia la derecha Desplaza el foco del teclado a la derecha. Flecha hacia arriba Desplaza el foco del teclado al elemento anterior de la lista. DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 119: Apéndice C. Cómo Obtener Ayuda Y Asistencia Técnica
IBM y de los productos de IBM, qué hacer si experimenta un problema relacionado con el sistema y a quién debe llamar para obtener servicio técnico, si fuera necesario.
Página 120: Cómo Obtener Ayuda E Información De La World Wide Web
Cómo obtener ayuda e información de la World Wide Web En la World Wide Web, el sitio web de IBM dispone de la información más reciente acerca de los sistemas IBM, dispositivos opcionales, servicios y soporte. La dirección para obtener información sobre IBM System x y xSeries es http://www.ibm.com/systems/x/.
Página 121: Apéndice D. Avisos
Cualquier referencia hecha en esta información a sitios web que no son de IBM es meramente informativa y en modo alguno representa una recomendación de tales sitios web.
Página 122: Marcas Registradas
Notas importantes IBM no representa ni ofrece ninguna garantía relacionada con productos y servicios que no son de IBM y que son ServerProven, incluidas, pero sin limitarse a, las garantías implícitas de comercialización e idoneidad para una finalidad determinada. Estos productos sólo los ofrecen y garantizan terceros.
Página 123 Windows Server 2003 diagnósticos de Canal de fibra 2 creación de unidades lógicas 96 dirección IP, asignar 25 supresión de unidades lógicas 96 documentación, obtener de internet 1 red de ejemplo 18 subsistema de almacenamiento 41 © Copyright IBM Corp. 2006, 2008...
Página 124 Windows en un entorno de servidor de Manager 105 clúster 39 software Storage Manager 31 interrupciones SNMP 14 Interrupciones SNMP (Protocolo simple de gestión de red) 14 grupos de hosts, definir 74 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 125 Partition Expansion habilitar (función adicional) 99 Línea de soporte de IBM 108 planificar la instalación Linux Linux 21 desinstalar el software de Storage Manager 54 NetWare 22 instalación de software 45 Windows 21 requisitos de espacio de disco 6 preparación de la instalación...
Página 126 Storage Manager para NetWare programa de utilidad SMdevices 96 secuencia de instalación 22 programa de utilidad SMrepassist 97 software Storage Manager para Windows Server 2003 secuencia de instalación 21 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 127 ventana Download Drive Firmware 86 Ventana Enterprise Management 66 añadir subsistemas de almacenamiento 69 ayuda 2 componente de SMclient 33 notificaciones de alertas 71 ventana Initial Setup Tasks 71 ventana Select Drive 87 ventana Subsystem Management ayuda 2 componente de SMclient 33 ventana Task Assistant 68 verificación del protocolo TCP/IP para Linux 29...
Página 128 DS3000 Storage Manager, Guía de instalación y soporte para Windows, Linux, NetWare y VMware...
Página 130 Número Pieza: 46D0770 (1P) P/N: 46D0770...

IBM DS3000 Guía De Instalación Y Soporte

Capítulo 1. Introducción

Capítulo 2. Preparación para la Instalación

Capítulo 3. Instalación del Software de Storage Manager en una Configuración Windows Estándar

Capítulo 4. Instalación del Software de Storage Manager en un Entorno de Servidor de Clúster Windows

Capítulo 5. Instalación del Software de Storage Manager en una Configuración Linux

Capítulo 6. Instalación del Software de Storage Manager en una Configuración Netware Estándar

Capítulo 7. Utilización de un Subsistema de Almacenamiento DS3400 con una Configuración de Vmware ESX Server

Capítulo 8. Finalización del Procedimiento de Instalación y Configuración del Software de Storage Manager

Capítulo 9. Realización de las Tareas de Gestión de Almacenamiento para Hosts Windows

Capítulo 10. Habilitación y Utilización de Funciones Adicionales

Apéndice A. Registro de Información de Los Subsistemas de Almacenamiento y de Los Controladores

Apéndice B. Accesibilidad

Apéndice C. Cómo Obtener Ayuda y Asistencia Técnica

Apéndice D. Avisos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para IBM DS3000

Resumen de contenidos para IBM DS3000

Tabla de contenido