Stretch Stitching; Costura Elástica De Diseños Automáticos - Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? W & @ @ h ? ? W 2 @ h ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? @ @ ? f ? J @ 5 ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? J @ 5 ? f ? ? @ @ ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? W 2 @ h ? W & @ @ h ? ? ? W & @ @ h ? ? W 2 @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ 1 h e ? 7 @ ? h ) X h e ? W & ? h ? O ) X h ? O ) X h
? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ g @ @ h ? J @ ( M e I ' @ L h ? 7 @ H ? e ? N @ 1 h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? N @ @ h ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? 7 @ H ? f ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? ? ? ? ? W & @ ( Y @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? J @ ( Y ? h g ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ L ? h J @ @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? W . Y W ( M ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? J 5 ? @ ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? ? V ' ) K e O & ( Y h ? 3 @ L ? e ? J @ 5 h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? 7 @ H ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? ? ? ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W & @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ @ @ @ @ h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? I ' @ ) X ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? J @ 5 ? h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? I ' @ ) X ? g ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? ? ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? ? ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? W & @ ( M ? h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? @ @ h ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ H h f ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ ? h f ? ? @ @ h ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ h ? ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ ? @ ? @ h e ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
Page 73
English
OVERLOCKING
Overlocking stitches make it
possible to sew and overcast
seams at the same time.
Set machine as shown.
Put two pieces of cloth
together with the right sides
together and sew.
Section
To prevent edges from fray-
5
ing. sew so that right side
stitches drop outside the edge
of material.
In some cases overlocking
stitches can be used for over-
casting.

STRETCH STITCHING

The following stitches shown
can be used with stretch and
knit fabrics. These are special
stitches built in the machine
for your quick selection.
? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
W & ( Y h ? ? W @ ( Y ? g ? 7 @ H ? h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ?
? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ?
? @ @ ? h e ? J @ 5 ? h e ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? I ' @ ) X ? g ?
@ @ h f ? @ @ h f ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ?
? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? h f ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ?
Español
COSTURA "OVERLOCK"
Las puntadas en overlock
hacen posible
reforzar la costura al mismo
tiempo.
Preparar la máquina como se
indica.
Poner dos telas juntas, con el
derecho de las mismas cara a
cara y coser.
Para evitar que se deshilen
las orillas, coser de modo que
el lado derecho de las pun-
tadas caiga fuera del borde
de las telas.
En algunos casos la puntada
en overlock puede usarse
para reforzar la costura.
COSTURA ELÁSTICA DE
DISEÑOS AUTOMÁTICOS
Estas puntadas especiales
son de uso práctico en telas
elásticas y tejidos, y vienen
integradas en la máquina.
coser y
5 5
20