Racommodage; Rapiéçage; Ausbessern; Ausbessern Eines Risses - Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? ? ? ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? ? ? O 2 @ h f ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? ? @ @ ? f ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? W 2 @ h ? ? ? ? ? ? ? W 2 @ h ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? ? ) X h e ? W & ? h O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ? J @ ( M e I ' @ L h ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ h ? ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? @ 1 h e ? 7 @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ? J @ ( M e I ' @ L h ?
? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? 3 @ L ? e ? J @ 5 h ? @ @ g @ @ h ? 7 @ H ? e ? N @ 1 h ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? J @ @ h ? J @ 5 ? g ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? J @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e W ( M ? ? W . Y ? 7 H ? @ ? ? J 5 ? 7 @ H ? e ? N @ 1 h ? @ @ g @ @ h ? 3 @ L ? e ? J @ 5 h ?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? W & @ @ @ @ @ @ ) X h ? V ' ) K e O & ( Y h ? @ @ @ @ @ @ h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? O & @ 5 h ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? 7 @ H ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? O & @ 5 h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ g ? J @ ( Y e @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h V ' ) K e O & ( Y h ? @ @ @ @ @ @ h e ? W & @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? ? ? ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? J @ 5 ? h e ? ? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? J @ 5 h e ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h ? @ @ h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? @ @ ? h f ? ? ? 7 @ H h f ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? ? @ @ h ? @ @ h ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ g ? @ @ h ? @ @ h ? ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M ? I / ? h ? @ ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Français
Replacez le pied fermeture
éclair à gauche de l'aiguille.
Piquez le côté gauche de la
fermeture de la même façon.

RACOMMODAGE

Rapiéçage
Réglez la machine comme
indiqué ci-contre.
Recouvrir complètement la
partie usée au moyen d'un
morceau de tissu identique.
Réaliser une couture le long
du bord de la pièce de tissu
ajoutée à l'endroit du tissu.
Découper la partie usée, à
l'envers du tissu, jusqu'à envi-
ron 0.5 à 1 cm du bord cousu.
? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ?
? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ?
? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ?
? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ?
? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
Deutsch
Füßchen nun neu plazieren, Plaats nu de ritsvoet aan de
so daß es links von der Nadel linkerkant van de naald. Her-
steht. haal dezelfde handelingen.
Nähen Sie nun die linke Seite
des Reißverschlusses in der-
selben Weise ein.

AUSBESSERN

REPARATIE VAN
KLEDINGSTUKKEN

Ausbessern eines Risses

De machine instellen zoals op
Maschine wie auf Abb. ein-
de tekening hiernaast.
stellen.
Nähen Sie zuerst die Mitte Verstellen
Leg het verstellapje over het ver-
des Risses. Dann noch ein-
sleten gedeelte. Naai aan de
mal entlang jeder Seite.
rechterkant van de stof het ver-
Ein untergelegtes Stück Gaze
stellapje
(Bügelfolie) oder Stoff
gedeelte. Knip de rafels aan de
achterkant weg.
verstärkt die Naht.
Bij het verstellen van rekbare
stoffen, de persvoetdruk lichter
zetten om te voorkomen dat de
stof samentrekt. Speld een lap
op de versleten plek en naai deze
vast. Dun papier onder de stof
leggen is aan te bevelen.
NEDERLANDS Italiano
Riposizionate il piedino a sin-
istra dell'ago.
Cucite il bordo sinistro della
cerniera procedendo nello
stesso modo.
RAMMENDO
Rattoppo
Regolate la macchina come
indicato qui a fianco.
Ricoprite completamente la
parte lisa con un pezzo di
stoffa identica. Eseguite una
cucitura lungo il bordo della
op het versleten
pezza di tessuto aggiunta sul
diritto del tessuto.
Ritagliare la parte lisa, sul
rovescio del tessuto vicino al
bordo cucito.
Page 86