Accessoires - Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? O 2 @ h f ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? W & @ @ h ? ? W 2 @ h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? J @ 5 ? f ? ? @ @ ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? J @ 5 ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? W 2 @ h ? W & @ @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ) X h e ? W & ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? O ) X h ? O ) X h W & @ @ h ? ? W 2 @ h ?
? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? @ @ h f ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? W & @ ( Y @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? N @ @ h ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? 7 @ H ? f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? ? ? ? N @ @ h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ L ? h J @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? W . Y W ( M ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? J 5 ? @ ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? J @ 5 ? g ? 7 @ H ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? 7 @ H ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? I ' @ ) X ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? J @ 5 ? h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? I ' @ ) X ? g ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? 7 @ H ? h ? ? J @ 5 h e ? ? O & @ ( M h e ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? ? ? ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ?
? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ h ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
English Español
1. Zigzag sewing foot (on 1. Pie de costura zig-zag
machine) (en la máquina)
2. Zipper foot 2. Pie para coser cierres
3. Buttonhole foot Pie para ojal
3.
4. Needle plate screw driver Llave para desatornillar
4.
la placa de la aguja
5. Buttonhole cutter 5. Cortador para el ojal
6. Oiler 6. Aceitera
7. Bobbins (3 pcs.) 7. Carretes (3 pzas)
8. Standard needles 8. Agujas normales (3 pzas)
(3 pcs., #14)
9. Ball point needle 9. Aguja de punta redonda
(1 pza)
(1 pc.)
10. Twin needle (1 pc.) 10.
Aguja doble (1 pza)
11. Screw driver 11. Desarmadores
(Pequeño) (1 pza)
(small) (1 pc.)
12. Extra spool pin (For twin 12. Porta carretel extra (para
needle sewing) costura con dos hilos)
A A
A A
Quilting guide Guìa para acolchar
B B B B
Cleaning brush Brocha para limpiar la
máquina
C C C C
Overcasting foot Pie para sobrecostura
D D D D
Blind stitch foot Pie para puntada
invisible
Optional accessory Accesorios opcionales
Accessory may differ Los accesorios
from country to country. opcionales puede ser
diferentes de acuerdo
al páis.
?
? ?
? ? ?
? ?
?
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
Français
1. Pied Zigzag (monté sur
la machine)
2. Pied pour fermeture
éclair
3. Pied pour boutonnière
4. Tournevis plaque-aiguille
5. Couteau à boutonnière
6.
Burette d'huile
7. Canettes (3)
8. Aiguilles ordinaires (3)
9. Aiguille renflée "ball
point" (1)
10. 10.
Aiguilles doubles (1)
11. Tournevis 11.
(petit)
12. 12.
Tige porte-bobine
A A
Guide de piquage
B B
Brosse de nettoyage et
extracteur de canette
C C
Pied-de biche pour
faufilage
D D
Pied-de -biche pour
couture invisible
Accessoires en option.
Ces accessoires pour
raient être différents
d'un pays à l'autre.
Deutsch NEDERLANDS
1. Zickzack-Nähfuß (an der 1. Zigzagvoet (op de
Maschine) machine gemonteerd)
2. Reißverschlußfuß 2. Ritssluitingvoet
3. Knopflochfuß 3. Knoopsgatvoet
4. Schraubendreher für 4. Schroevedraaier voor
Stichplatte Naaldplaat
5. Knopflochschneider 5. Knoopsgaten-mesje
(Trennmesser)
6. 6. Oliebusje
Ölfläschchen
7. Spulen (3 Stück) 7. Spoelen (3 stuks)
8. Normale Nadeln 8. Gewone naalden (3)
(3 Stück)
9. Kugelspitznadel 9. Balpuntnaald (1)
Doppelnadel (1 Stück) 10. Dubbele naald (1)
Schraubenzieher 11. Schroevendraaiers
(klein) (1 Stück) (groot)
Zusätzlicher Garnrollen- 12.
Klospen
Stift (Zum Nähen mit
Doppelnadel)
A A A A
Wattierlineal Afstandsgeleider
B B B B
Reinigungsbürste (die Stofkwastje met spoelk-
andere Seite dient zum
loslichter
Herausnehmen der
Spule)
C C C C Voetje voor overhandse
Überwendlingsfuß
of omslingernaad
D D D D
Blindstichfuß Blindzoom-voet
Sonderzubehör Der Extra accessoires.
Umfang des Zubehörs Accessoires kunnen
per land verschillen.
kann von Land zu
Land unter schiedlich
sein.
Page 4
Italiano
1. Piendino zig-zag (monta-
to sulla macchina)
2. Piedino per cerniere
lampo
3. Piedino per asola
4. Cacciavite placca ago
5. Taglia asole
6.
Oliatore
7. Spoline (3 pezzi)
8. Aghi normali (3 pezzi)
9. Ago con punta "a sfera"
(ball point) (1 pezzo)
10. Ago gemello (1 pezzo)
11. Cacciaviti
(piccolo)
12. Asta portarocchetto
A A
Guida per ovattare
B B
Pennello di pulizia ed
estrazione spoline
C C Premistoffa per
imbastitura
D D
Piedino per orlo
invisibile
Accessori opzionali
Questi accessori pos
sono variare da un
paeze all'altro.