RAASM 300 Serie Traducción Del Italiano página 10

I
- Prima della messa in servizio
dell'avvolgitubo effettuare il con-
trollo della messa a terra (vedi
disegno) mediante esame visivo
del cavo e del morsetto ed even-
tuale misura della resistenza, in
modo da garantire la protezione
contro i rischi derivanti dall'accu-
mulo di cariche elettrostatiche.
- E' vietato l'uso di fiamme libere e
lavorazioni a caldo in prossimità
dell'avvolgitubo. Non esporre
l'avvolgitubo e il tubo stesso a
fonti di calore.
- L'impianto elettrico e le attrezza-
ture elettriche installate nei pres-
si dell'avvolgitubo devono essere
conformi ai requisiti richiesti dal-
la classificazione in zone previsti
dalla ATEX. Devono inoltre ot-
temperare alle altre disposizioni
legislative vigenti nel paese di
appartenenza.
- Durante le operazioni di pulizia
dei raccordi o in genere delle
parti interne, utilizzare prodotti
compatibili con i fluidi utilizzati.
In particolare per i componenti
a contatto con l'ossigeno non si
devono utilizzare solventi a base
di idrocarburi, sostanze oleose
e grassi, ciò potrebbe causare
autocombustione o addirittura
esplosione.
- Nel caso di utilizzo di fluidi in-
NL
- Alvorens de slanghaspel in ge-
bruik te nemen moet gecon-
troleerd worden of de aarding
deugdelijk is (zie de tekening)
door de kabel en de klem visueel
te controleren en door de weer-
stand eventueel op te meten om
bescherming tegen de risico's
vanwege de ophoping van elek-
trostatische ladingen te kunnen
bieden.
- Het gebruik van open vuur en
het uitvoeren van hete bewer-
kingsprocessen in de buurt van
de slanghaspel is verboden. De
slanghaspel en de slang mogen
niet blootgesteld worden aan
warmtebronnen.
- De elektrische installatie en de
elektrische apparaten die in de
buurt van de slanghaspel ge-
installeerd zijn moeten aan de
eisen i.v.m. de classificatie in zo-
nes zoals bepaald door de ATEX
voldoen. Bovendien moeten zij
aan de andere wettelijke voor-
schriften die in het land waar de
apparatuur opgesteld is gelden
voldoen.
- Tijdens het schoonmaken van
de aansluitkoppelingen of van
de inwendige delen in het al-
gemeen moeten er producten
gebruikt worden die samengaan
met de vloeistoffen die gebruikt
- 10 -
GB
- Before using the hose reel control
the earth system (see diagram)
by visually checking the cable
and terminal and possibly meas-
uring the resistance, in order to
guarantee protection against
risks arising from the accumula-
tion of electrostatic charges.
- Do not use naked flames or carry
out hot work near the hose reel.
Do not expose the hose reel and
the hose to heat sources.
- The electrical system and elec-
tric equipment installed near the
hose reel must comply with the
requirements of the classification
in zones provided for by ATEX.
They must also comply with the
current legal provisions in the rel-
evant country.
- During cleaning of the connec-
tions or the internal parts in gen-
eral, use products compatible
with the fluids used. In particular
for the components in contact
with oxygen do not use hydro-
carbon-based solvents, oily or
greasy substances, as this could
cause spontaneous combustion
or even explosion.
- When using flammable fluids,
the user must classify the areas
with danger of explosion gener-
ated around the hose reel cou-
pling joints (possible sources
DK
- Kontrollér jordforbindelsen, in-
den slangetromlen tages i brug
(se tegningen). Dette sker ved at
udføre en synlig kontrol af kablet
og klemmen og eventuelt måle
modstanden. Herved er det mu-
ligt at sikre beskyttelse mod risi-
ciene som følge af akkumulation
af elektrostatiske ladninger.
- Det er forbudt at benytte åben
ild og udføre forarbejdninger
ved høje temperaturer i nærhe-
den af slangetromlen. Udsæt
ikke slangetromlen og slangen
for varmekilder.
- Det elektriske system og de elek-
triske apparater, som er installe-
ret i nærheden af slangetromlen,
skal opfylde kravene vedrørende
Atex-mærkningens områdeklas-
sifikation. Endvidere er det nød-
vendigt at overholde de øvrige
bestemmelser i den nationale
lovgivning.
- Benyt produkter, som er kompa-
tible med de anvendte gasser,
i forbindelse med rengøring af
koblingerne eller andre indven-
dige dele. Specielt gælder det, at
der ikke må benyttes opløsnings-
midler med kulbrinte eller sub-
stanser med olie eller smørefedt
ved rengøring af komponenter,
som er i kontakt med oxygen,
idet der herved er risiko for selv-