La Crosse Technology A92239 Manual Del Usuario página 108

12.1 Modo di compasso - Indicazioni Stradali Compass e cuscinetti 12.1 Compass Mode - Compass Directions and Bearing Directions
oggetto D
obj ect D
oggetto B obj ect B
punto A
poi nt A
oggetto C
obj ect C
Co m p ass Directio n s Co m p ass Directio n s
Marks Marks Indicazioni Compass Compass Directions
North nord
North Northeast Nord Nord-Est
Northeast nord-est
East Northeast Est nord-Est
Oriente East
East Southeast Est sud-Est
Southeast sud-est
South Southeast Sud Sud-Est
South sud
South Southwest South Southwest
Southwest sud-ovest
West Southwest Ovest Sud-Ovest
Occidente West
Ovest nord-Ovest West Northwest
Northwest nordovest
North Northwest Nord Nord-Ovest
12.2 Compass Mode - Compass Mode 12.2 Modo di compasso - Modalità Bussola
visualizzazione normale
No rm al Disp lay
Distorsione di
Disto rtio n d isp lay
visualizzazione
differenza
angular
difference angolare
oggetto D
obj ect D
obj ect B
oggetto B
punto
poi nt
A
A
obj ect C oggetto C
Bearin g Directio n s
Bearin g Directio n s
Indicazioni cuscinetti Bearing Directions
Idle visualizzazione
Id le Disp lay
modalità
Compass
bussola
Mode
31
La Direzione di un oggetto The Direction of an Object
● The direction of an object from a point can be specified in ● La direzione di un oggetto da un punto può essere
either compass directions or bearing directions. specificato in entrambe le direzioni della bussola o le
indicazioni dei cuscinetti.
● The Station includes both compass directions and
● La stazione comprende entrambe le direzioni cardinali bearing directions.
e le direzioni dei cuscinetti.
The Compass Directions
Le Indicazioni Compass
● In the station, only cardinal directions North (N), East (E),
● Nella stazione, solo direzioni cardinali Nord (N), Est (E), South (S) and West (W) are shown. Between the
cardinal directions, "---" will be shown to show the other Sud (S) e West (W) sono mostrati. Tra le direzioni
cardinali, "---" verrà mostrato per mostrare le direzioni compass directions. The compass directions are shown
della bussola altri. Le direzioni bussola sono mostrati in the adjacent table.
nella tabella adiacente.
● For example, in the figure on the left, the compass
● Per esempio, nella figura a sinistra, la direzione della direction of object B from point A is due East. The
compass direction of object C from point A is Southeast. bussola di B oggetto dal punto A è dovuto Oriente. La
direzione della bussola di oggetto C dal punto A è The compass direction of object D from point A is
Northwest. sud-est. La direzione della bussola D di oggetto dal
punto A è Northwest.
The Bearing Directions
I cuscinetti Indicazioni
● The Bearing direction of an object is defined as the
● La direzione del cuscinetto di un oggetto è definito angular difference between North and the object.
(Assume 0° for due North, and the measuring range is come la differenza angolare tra Nord e l'oggetto. (Si
from 0° to 359°). assuma 0 ° per il Nord a causa, e il campo di misura va
da 0 ° a 359 °).
● For example, in the figure on the left, the bearing
● Ad esempio, nella figura sulla sinistra, la direzione direction of object B from point A is 90°. The bearing
cuscinetto di B oggetto da un punto A è 90 °. La direction of object C from point A is 135°. The bearing
direzione cuscinetto di C oggetto da un punto A è 135 °. direction of object D from point A is 315°.
La direzione del cuscinetto D di oggetto dal punto A è di
315 °.
Modalità bussola Compass Mode
● In modalità Compass, la riga superiore del display con 2 ● In the Compass Mode, the top row of the display
lancette indica la direzione della bussola e l'indicatore with 2 pointers shows the compass direction and the
"COMP" indicator will appear below the compass direction. "COMP" apparirà sotto la direzione della bussola.
● The middle row on the right hand side of the display shows ● La riga di mezzo sul lato destro del display indica la
the bearing direction. direzione che porta.
● La riga inferiore del display mostra il tempo corrente in ore, ● The bottom row of the display shows the current time in
hour, minute and second. minuti e secondi.
IDLE Mode Modalità IDLE
● Se nessun tasto viene premuto per circa 3 minuti, la ● If no key is pressed for about 3 minutes, the Station will go
stazione andrà alla modalità IDLE automaticamente. to the IDLE Mode automatically. Press [S/S] or [R] to
Premere il tasto [S/S] o [R] per riattivare la bussola. activate the compass again.
Distortion Distorsione
● In caso di distorsione viene rilevato, lampeggiante direzione ● If distortion is detected, flashing bearing direction will
cuscinetto apparirà. appear.
● S i p r e g a d i f a r e r i f e r i m e n t o a l l a s e z i o n e v e n u t a ● Please refer to the coming section "Calibrating the
Compass" to restore the compass to normal operation "Calibrazione della bussola" per ripristinare la bussola per il
when distortion is detected. normale funzionamento quando
distorsione.
Note: In order to get accurate reading, the station shall be
placed horizontally while measuring. Nota: Al fine di ottenere una lettura accurata, la stazione
deve essere posizionato in
misurazione.
viene rilevata una
orizzontale durante la