La Crosse Technology A92239 Manual Del Usuario página 55

4.3 Modus für aktuelle Uhrzeit- Einstellen der aktuellen Uhrzeit 4.3 Current Time Mode - Setting the Current Time
Hold [M] Hold [M]
Modus fur aktuelle
Current Time Mode
Uhrzelt
Sleep
Abschaltfunktion
ON/OF F
EIN/AUS
Key To n e
Tastenton
ON/OF F
EIN/AUS
Ch im e
Zeitsignal
ON/OF F
EIN/AUS
12/24
12/24-Stundenformat
Ho u r F o rm at
Tag Day
4.4 Modus für aktuelle Uhrzeit- Einstellen der Sommerzeit 4.4 Current Time Mode - Setting the Daylight Saving Time
Modus für aktuelle Uhrzeit Current Time Mode
Uhrzeit und Datum einstellen How to Set Time and Date
*L an g u ag e *Sprache ● Hold [M] for about 2 seconds to select setting display ● Halten Sie [M] 2 Sekunden lang gedrückt, um die
(ENG o r DEU.) (ENG o r DEU.)
Tim e Z o n e Zeitzone
Daylig h t Savin g Tim e Sommerzeit
ON/OF F EIN/AUS
Seco n d Sekunde
Min u te Minute
● When the setting is completed, press [A/B] to exit the
● Wenn die Einstellung für das 12-/24-Stunden-Format
Ho u r Stunde
● If no key is pressed for one minute, it will return to normal
● Wenn die Einstellung für Zeitsignal, Tastenton oder
● For the sleep function, please refer to chapter 14.0 for the
Jahr Year
● Nach erfolgreicher Einstellung halten Sie [A/B] gedrückt, um
Mo n th Monat
22
Einstellungsanzeige aufzurufen. ● On the setting display, press [M] to switch among the
setting selections following the adjacent diagram.
● Drücken Sie in der Einstellungsanzeige [M], um
● When Language is selected, entsprechend dem nebenstehenden
change between German and English.
● Diagramm zwischen den einzelnen Einstellungen zu
● When Time Zone is selected, press [S/S] or [R] to select wechseln.
the corresponding city where you are.
● Drücken Sie bei ausgewählter SpracheinsteIlung [S/S]
● When Daylight Saving Time is selected, press [S/S] or oder [R], um zwischen Deutsch und Englisch zu wechseln.
[R] to turn on or off this function.
● Drücken Sie bei ausgewählter Zeitzoneneinstellung [S/S]
● When second digits are selected, press [S/S] or [R] to oder [R], um die Zeitzone auszuwählen, in der Sie sich
reset the digits to "00". gerade befinden.
● Drücken Sie bei ausgewählter Sommerzeiteinstellung [S/S] ● When Minute, Hour, Year, Month or Day is selected,
press [S/S] or [R] to change the setting value. oder [R], um die Funktion zu aictivieren bzw. zu
deaktivieren.
● When 12/24 hour format setting is selected, press [S/S]
● Wenn die Sekundenziffern ausgewählt sind, drücken Sie or [R] to switch between 12 and 24 hour formats.
[S/S] oder [R], um die Ziffern auf "00" zurückzusetzen.
● When Chime, key beep or Sleep setting is selected,
● Wenn Minute, Stunde, Jahr, Monat oder Tag ausgewählt ist, press [S/S] or [R] to switch ON or OFF.
drücken Sie [S/S] oder [R], um den Einstellungswert zu
ändern.
setting display. Pressing [A/B] during the setting mode will
exit the setting mode and return to the Current Time Mode.
ausgewählt ist, drücken Sie [S/S] oder [R], um zwischen
dem 12- und dem 24-Stunden-Format zu wechseln.
operation automatically.
Abschaltfunktion ausgewählt ist, drücken Sie [S/S] oder
details.
[R], um die jeweilige Funktion ein- oder auszuschalten.
die Einstellungsanzeige zu beenden. Wenn Sie [A/B] im
Einstellungsmodus drücken,
Einstellungsmodus und kehren zum Modus für die
aktuelle Uhrzeit zurück.
How to Set Daylight Saving Time IEinstellen der Sommerzeit
● In the Setting Mode, press [S/S] or [R] to turn on or off ● Drücken Sie im Einstellungsmodus [S/S] oder [R], um
die Sommerzeit zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Bei the Daylight Saving Time. When it is turn on, an icon
aktivierter Sommerzeit wird auf dem Bildschirm in der "DST" will appear on the screen at the lower right hand
corner above the Current Time.This means that the city unteren rechten Ecke über der aktuellen Uhrzeit das
Symbol "DTS" angezeigt. Das bedeutet, dass der von you have selected is one hour faster than the common
Ihnen ausgewählte Ort der aktuellen Uhrzeit eine time and exercises the Daylight Saving Time.
Stunde voraus ist und die Sommerzeit anwendet.
Note: This Daylight Saving Time can be set independenty
Hinweis:
for each city.
Die Sommerzeit kann unabhängig
eingestellt werden.
press [S/S] or [R] to
verlassen Sie den
für jeden Ort